| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| öffnet |
unclasps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Öffnet eure Bücher auf Seite ... |
Open your books at page ... |
| wenn sich der Fallschirm nicht öffnet |
when the parachute fails to open |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. |
That opens the flood gates to the demands of all the others. |
| Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. |
When/As one door closes, another opens. |
| er/sie öffnet |
he/she opens |
| durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann, |
an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap, |
| .11 Eine Tür, die sich bei Betätigen einer Kontaktleiste wieder öffnet, darf sich nicht mehr als 1 Meter vom Kontaktpunkt aus öffnen. |
.11 a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact; |
| öffnet sich die Tür erneut vollständig und bleibt, außer bei einer automatischen Betriebstür, geöffnet, bis eine Betätigungseinrichtung zum Schließen bedient wird, oder |
the door reopens automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically operated service door, remains open until a closing control is operated, or |
| Portugal öffnet seine Wirtschaft weiter für den Wettbewerb. |
Portugal shall continue opening up its economy to competition. |
| Hakenkupplungen gelten als selbsttätig, wenn sich ihre Sicherungseinrichtung ohne äußeres Einwirken öffnet und schließt, sobald die Zugöse in den Haken eingehängt wird. |
In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook. |
| …sind, dass sie sich unter Einwirken sämtlicher Kräfte oder Teilkräfte, denen sie bei normalem Einsatz oder bei der Prüfung ausgesetzt ist, nicht öffnet oder löst. |
…it will not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or testing. |
| „Boil-off-System“: System, das unter normalen Bedingungen dafür sorgt, dass das Gas entweicht, bevor sich die Druckentlastungsvorrichtung des (der) Behälter(s) öffnet; |
‘Boil off system’ means a system that in normal conditions vents the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens; |
| Der Bewertungsausschuss öffnet die Angebote in öffentlicher Sitzung an dem Ort und zu der Zeit, die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt sind. |
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee. |
| Die Freigabe einer der Betätigungseinrichtungen nach Absatz 7.6.5.1 muss bewirken, dass die Tür sich so weit öffnet, dass der in Absatz 7.7.2.1 definierte Prüfkörper innerhalb von höchstens 8 Sekunden nach Bedienen der Betätigungseinrichtung durchgeführt werden kann, oder dass die Tür sich… |
Activation of one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1 shall cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.2.1 can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control, or enable the door… |
| Türe öffnet oder schließt nicht einwandfrei. |
A door will not open or close properly. |
| mindestens eines der folgenden drei Anzeichen oder Symptome einer Infektion: Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung UND Chirurg öffnet die oberflächliche Inzision bewusst, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative |
| bewirken, dass die Tür sich so weit öffnet, dass der in Absatz 7.7.1.1 definierte Prüfkörper innerhalb von 8 Sekunden nach Bedienen der Betätigungseinrichtung durchgeführt werden kann, oder dass die Tür sich leicht von Hand so weit öffnen lässt, dass der in Absatz 7.7.1.1 definierte Prüfkörper… |
cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.1.1 can pass through within 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.1.1… |
| bewirken, dass die Tür sich öffnet oder leicht von Hand geöffnet werden kann; |
cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand; |
| Ist eine Bodenklappe, eine Dachluke oder eine seitliche Tür vorhanden, so muss diese so konstruiert und gebaut sein, dass sie gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert ist und sich nur in eine Richtung öffnet, die jedes Risiko eines Absturzes verhindert, wenn sie sich unerwartet öffnet. |
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly. |
| jeder Flugbegleiter alle Türen und Notausstiege zur Evakuierung der Fluggäste in einem Flugzeug oder entsprechenden Übungsgerät bedient und tatsächlich öffnet und |
each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and |
| Während dieser Zeitspanne ist der Druck, bei dem sich das Ventil öffnet, als Öffnungsdruck aufzuzeichnen. |
During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure. |
| Es bedarf weiterer Anstrengungen, um die Durchsetzung des Verbraucherrechts zu verbessern, das den Verbraucher stärkt und gleichzeitig den Binnenmarkt für einen intensiveren Wettbewerb im Einzelhandel öffnet. |
Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level. |
| Die Schließautomatik an Beutel Nr. 2 öffnet sich unmittelbar nach dem Verschließen von Beutel Nr. 1 und schließt 896 Sekunden nach Beginn der Prüfung Typ I; |
The sealing device on bag No 2 shall immediately open subsequent to the sealing of bag No 1 and close again 896 seconds after the start of the type I test; |
| Die erste Gebotsrunde öffnet unmittelbar zur (nächsten) vollen Stunde nach der Veröffentlichung der Ergebnisse der letzten Auktion für „Day-ahead“-Kapazität gemäß Artikel 14 (einschließlich unterbrechbarer Kapazität, sofern diese angeboten wird). |
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14. |
| Das Verschlusselement öffnet sich beim Anschluss an die Spritze oder die Infusionsleitung und schließt sich beim Lösen der Verbindung, wodurch das Austreten von Flüssigkeit und das Eindringen von Luft während der Infusion verhindert werden. |
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion. |
| Das Überdruckventil muss so ausgelegt sein, dass es bei einem Druck von 2700 kPa ± 100 kPa öffnet. |
The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. |
| Die Drucksicherungseinrichtung (Sicherung) muss so ausgelegt sein, dass sie bei einer Temperatur von 120 °C ± 10 °C öffnet. |
The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C. |
| …an ihrem Platz und vollständig verriegelt ist, und durch akustische Signale anzeigen, wenn eine solche Tür oder Verschlussvorrichtung sich öffnet oder die Sicherungsvorrichtung nicht mehr gesichert ist. |
…of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible alarms if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured. |
| Das Gasleitungsüberdruckventil muss so ausgelegt sein, dass es bei einem Druck von 3200 kPa ± 100 kPa öffnet. 6.15.7.2. |
The gas-tube pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa. |
| Die Sicherung ist so auszulegen, dass sie bei einer Temperatur von 120 °C ± 10 °C öffnet. |
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C |
