| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| transporter |
Transporter |
| bulk food transporter |
Silolastzug |
| transporter spaceship |
Transportraumschiff |
| transporter spaceships |
Transportraumschiffe |
| cattle transporter |
Viehwagen |
| Segway personal transporter |
Elektro-Stehroller |
| Transporter |
Transportunternehmen |
| Transporter |
Spediteur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by … (identification of transporter) |
von … (Transporteur) |
| Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes |
Andere Laufkrane, Verladebrücken usw. |
| Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers |
Laufkrane, Portalkrane (ausgenommen Portaldrehkrane), Verladebrücken, fahrbare Hubportale und Portalhubkraftkarren |
| Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. |
| The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination |
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn sich der Beförderer infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert |
| The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation |
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn der Beförderer infolge der Aufteilung wechselt |
| by … (identification of transporter) |
am … (Verladedatum) von … (Transporteur) |
| TRADER First Transporter |
ERSTER BEFÖRDERER |
| TRADER New Transporter |
NEUER BEFÖRDERER |
| A public gas transporter as defined in Section 7(1) of the Gas Act 1986 |
Ein öffentlicher Gasfortleiter im Sinne von Abschnitt 7(1) des Gas Act 1986 |
| Transporter authorisation pursuant to Article 10(1) |
Zulassung des Transportunternehmers gemäß Artikel 10 Absatz 1 |
| Transporter's authorisation (3) → |
Zulassung des Spediteurs (3) → |
| Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document. |
Wird mehr als ein Beförderungsunternehmen eingesetzt, hat jedes Beförderungsunternehmen eine Erklärung gemäß Nummer 7 des Handelspapiers auszufüllen, die Bestandteil des Papiers ist. |
| or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.] |
oder [II.4. Nach Erklärung des Beförderungsunternehmens dauert die Beförderung voraussichtlich mindestens 21 Tage.] |
| Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods. |
Anzugeben ist eine gültige Verbrauchsteuernummer oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Beförderers oder Eigentümers der verbrauchsteuerpflichtigen Waren. |
| Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units. |
Anzugeben sind ergänzende Informationen zur Beförderung, z. B. etwaige nachfolgende Beförderer oder Beförderungsmittel/Container. |
| Reference to national legislation Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. |
| Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng |
| Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee. |
Anzugeben ist/sind der Beförderer und/oder der Eigentümer der Waren, wenn einer der beiden oder beide die Sicherheitsleistung erbringt bzw. erbringen. |
| …in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a… |
…Zusatz von 2 % Natriumkarbonat am … (Datum) in Meerwasser gesalzen wurden und nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 7 Tage auf dem Seeweg befördert werden, so dass gewährleistet ist, dass die Häute und Felle vor Eintreffen an der… |
| (identification of transporter) |
(Transporteur) |
| …dispatch, under the conditions fixed by them, may allow the guarantee referred to in paragraph 1 to be provided by the transporter or carrier, the owner of the excise goods, the consignee, or jointly by two or more of these persons and the persons… |
…von ihnen festgesetzten Bedingungen gestatten, dass die in Absatz 1 genannte Sicherheit von dem Beförderer, dem Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren, dem Empfänger oder gemeinsam von zwei oder mehreren dieser Personen und den in Absatz 1 genannten… |
| ‘keeper’ means any natural or legal person, except a transporter, in charge of or handling animals whether on a permanent or temporary basis; |
„Tierhalter“: jede natürliche oder juristische Person, ausgenommen Transportunternehmer, die dauerhaft oder zeitweilig für Tiere zuständig ist oder mit ihnen umgeht; |
| Joint guarantee of the consignor and of the transporter |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender und den Beförderer |
| Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Beförderer und den Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Beförderer, den Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren und den Empfänger |
| Joint guarantee of the transporter and of the consignee |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Beförderer und den Empfänger |
| Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender, den Beförderer und den Empfänger |
| Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products |
Gemeinsame Sicherleistung durch den Versender, den Beförderer und den Eigentümer der verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| by … (identification of transporter) |
von … (Beförderer) |
| By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN. |
Bei Aufnahme von TRN kann dem Beförderer eine getrennte TRN erspart werden. |
| a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or |
ein Transportunternehmer, der mindestens einen Beförderungsabschnitt einem anderen Transportunternehmer in Auftrag gegeben hat, oder |
| a natural or legal person who has contracted to more than one transporter for a journey; or |
eine natürliche oder juristische Person, die eine Beförderung mehr als einem Transportunternehmer in Auftrag gegeben hat, oder |
| and/or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach… |
und/oder [am … (Datum) trocken oder nass gesalzen und werden nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 14 Tage auf dem Seeweg befördert, so dass gewährleistet ist, dass die Jagdtrophäen vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der Europäischen Union… |
| Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been… |
Die unter den Buchstaben a) und b) genannten Dokumente werden der zuständigen Behörde, die das Transportunternehmen zugelassen hat, und auf Verlangen auch der zuständigen Behörde des Versandorts innerhalb eines Monats nach Ausfüllen des Fahrtenbuchs zugänglich… |
| 30 Glazing transporter; |
30 Glastransporter; |
| …transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection. |
…verwendet wurden oder die sich in einem Schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert werden, wobei der Transportunternehmer der zuständigen Veterinärbehörde die Desinfektion nachweisen muss. |
| If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the… |
Wurde der nicht verarbeitete Tabak nicht an die Orte gemäß Absatz 2 geliefert oder verfügt der Beförderer bei der Verbringung von getrennten Tabakmengen von der Ankaufsstelle zum Verarbeitungsbetrieb nicht über eine Beförderungsgenehmigung, so muss das… |
| (identification of transporter) |
(Verlader) |
| If necessary the competent authorities shall provide assistance to the transporter to facilitate implementation of the required emergency measures. |
Soweit erforderlich wird der Transportunternehmer bei der Durchführung der erforderlichen Dringlichkeitsmaßnahmen von den zuständigen Behörden unterstützt. |
| Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2. Non-compliance of the means of transportIII.8.3. Stocking density exceeded Average space III.8.4. Travel times exceededIII.8.5. Watering and feeding not fulfilledIII.8.6. |
Verstoß gegen VeterinärrechtIII.8.1. ungültige TransportgenehmigungIII.8.2. nicht konformes TransportmittelIII.8.3. zu hohe Ladedichte Durchschnittsfläche III.8.4. vorschriftswidrige TransportdauerIII.8.5. unzulängliches Tränken und FütternIII.8.6. |
| …delivery of a certain quantity of produce within a certain date), the transport document (indicating the producer, the transporter, the produce to be transported and the date of delivery) and, where the produce has already been delivered, the invoice. |
…Menge von Erzeugnissen innerhalb eines bestimmten Datums hervorgeht), das Beförderungsdokument (mit Angabe des Erzeugers, des Beförderers, des zu befördernden Erzeugnisses und des Lieferdatums) und, falls die Erzeugnisse ausgeliefert wurden, die entsprechende Rechnung. |
| In the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:either (4) [in sealed new packaging;]or (4) [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that… |
Sofern die Verpackung vom Beförderungsunternehmer vorgenommen wird, sind die tierischen Nebenprodukte und/oder verarbeiteten Produkteentweder (4) [in neuer Verpackung versiegelt;]oder (4) [werden unverpackt in abgedeckten lecksicheren Containern oder Fahrzeugen oder anderen… |
| in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are |
:Sofern die Verpackung vom Beförderungsunternehmer vorgenommen wird, werden die tierischen Nebenprodukte und/oder verarbeiteten Erzeugnisse |
| It may be necessary for the exporter or transporter to take steps in order to prevent deterioration in the products intended for export during the 60-day period following acceptance of the export declaration and before departure from the customs territory… |
Es kann erforderlich sein, dass der Ausführer oder der Beförderer Maßnahmen trifft, um zu verhindern, dass die zur Ausfuhr bestimmten Erzeugnisse während des Zeitraums von 60 Tagen nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor dem Verlassen des Zollgebiets der… |
| No person shall act as a transporter unless he holds an authorisation issued by a competent authority pursuant to Article 10(1) or, for long journeys, Article 11(1). |
Als Transportunternehmer kommen nur Personen in Frage, die von einer zuständigen Behörde gemäß Artikel 10 Absatz 1 oder für lange Beförderungen gemäß Artikel 11 Absatz 1 entsprechend zugelassen sind. |
| Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery) |
Hebevorrichtungen (ohne Laufkrane, Turmdrehkrane, Portalkrane, Verladebrücken, Portaldrehkrane, Hubportale und Portalhubkraftkarren, selbstfahrende Maschinen) |
| …11 June 1999 which indicate that, for each sale, a fax was sent by taxable person B to Umicore to inform it of the identification of the transporter, the driver’s name and the lorry’s registration number. |
…die belegen, dass der Steuerpflichtige B Umicore für jede Lieferung eine Bestätigung per Fax mit dem Namen der Spedition, des Fahrers und des Kennzeichens des LKWs übersandte. |
| 35 Name of transporter |
35 Name Beförderer |
| Requirements for transporter authorisation |
Anforderungen für die Zulassung von Transportunternehmern |
| require the transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to prevent their recurrence; |
Sie verpflichtet den betreffenden Transportunternehmer, die festgestellten Mängel zu beseitigen und Vorkehrungen zu treffen, um Wiederholungsfälle zu verhindern. |
| Requirements for long journeys transporter authorisations |
Anforderungen für die Zulassung von Transportunternehmern, die lange Beförderungen durchführen |
| Section 4 — Declaration by transporter; |
Abschnitt 4 — Erklärung des Transportunternehmers; |
| Ships' derricks; cranes, incl. cable cranes (excl. overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting… |
Derrickkrane; Kabelkrane und andere Krane (ausg. Laufkrane, Portalkrane, Portaldrehkrane, Verladebrücken, fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren, Turmdrehkrane, Krankraftkarren, Mobilkrane sowie Krane ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf… |
| (signature of the responsible person/transporter) |
(Unterschrift der verantwortlichen Person/des Beförderungsunternehmers) |
| …transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection. |
…verwendet wurden oder die sich in einem Schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert werden, wobei der Transportunternehmer der zuständigen Veterinärbehörde die Desinfektion nachweisen muss. |
| subject the transporter concerned to additional checks, in particular requiring the presence of a veterinarian at loading of the animals; |
Der betreffende Transportunternehmer wird zusätzlichen Kontrollen unterzogen; insbesondere verlangt sie die Anwesenheit eines Tierarztes beim Verladen der Tiere. |
| suspend or withdraw the authorisation of the transporter or the certificate of approval of the means of transport concerned. |
Die Zulassung des Transportunternehmers bzw. die Gültigkeit des Zulassungsnachweises für das betreffende Transportmittel wird entzogen bzw. ausgesetzt. |
| The transporter shall make the documentation provided for in paragraph 1 available to the competent authority upon request. |
Der Transportunternehmer stellt die Papiere gemäß Absatz 1 der zuständigen Behörde auf Verlangen zur Verfügung. |
| The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep |
:Der Transportunternehmer gemäß Abschnitt 3 des Fahrtenbuches bewahrt Folgendes auf: |
| The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals or feed a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of three years. |
Der Transportunternehmer sollte sicherstellen, dass für alle Fahrzeuge, in denen Tiere oder Futtermittel transportiert werden, ein Kontrollbuch mit Angaben zu Reinigung und Desinfektion mindestens drei Jahre lang aufbewahrt wird. |
| The transporter's name and authorisation number shall be made publicly available during the period of validity of the authorisation. |
Name und Zulassungsnummer des Transportunternehmers werden der Öffentlichkeit während der Geltungsdauer der Zulassung zugänglich gemacht. |
| The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of 3 years according to Council Directive 64/432/EEC [2]. |
Der Transporteur muss sicherstellen, dass für alle Tiertransportfahrzeuge ein Kontrollbuch mit Angaben zu Reinigung und Desinfektion mindestens drei Jahre lang gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [2] aufbewahrt wird. |
| the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection. |
der Transportunternehmer der zuständigen Behörde diese Desinfektion nachweist. |
| The transporter may or may not be informed beforehand. |
Der Transportunternehmer kann, muss aber nicht vorab unterrichtet werden. |
| The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be retained for a minimum period of three years |
:Die Transportunternehmer müssen für jedes für Tiertransporte verwendete Fahrzeug ein Kontrollbuch führen, das zumindest folgende Angaben enthält, die mindestens drei Jahre lang aufzubewahren sind: |
| the transporter must document the arrangements made to ensure that the equidae comprising the consignment are dispatched from the approved holding directly to the place of destination without passing through a market or marshalling centre; |
Das Transportunternehmen muss die Vorkehrungen dokumentieren, die getroffen wurden, um sicherzustellen, dass die zur Sendung gehörenden Equiden aus dem zugelassenen Haltungsbetrieb, direkt und ohne einen Markt oder eine Sammelstelle zu passieren, an den Bestimmungsort verbracht werden. |
| This accompanying document shall include information on the supplier and/or the transporter. |
Dieses Begleitpapier muss Angaben über den Lieferanten und/oder das Transportunternehmen enthalten. |
| This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations. |
Dabei kann u. a. überprüft werden, ob die Tiere transportfähig sind, ob das Transportmittel den Anforderungen der EU-Rechtsvorschriften entspricht oder ob der Transportunternehmer über die erforderlichen Genehmigungen verfügt. |
| The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered. |
Das beiliegende Transportdokument enthält einen Lieferschein und eine Erklärung, in der der Lieferant den Namen des Herkunftsgebiets der Ware angibt. |
| The authorisation shall be drawn up in the official language(s) of the Member State of issue and in English when the transporter is likely to operate in another Member State. |
Die Zulassung wird in der/den Amtssprache(n) des Mitgliedstaats, von dem die Zulassung erteilt wurde, sowie in Englisch erteilt, wenn der Transportunternehmer voraussichtlich in einem anderen Mitgliedstaat tätig sein wird. |
| or [were dry-salted or wet-salted on …..… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach… |
oder [am … (Datum) trocken oder nass gesalzen und werden nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 14 Tage auf dem Seeweg befördert, so dass gewährleistet ist, dass die Jagdtrophäen vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft… |
| or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of… |
oder [am … (Datum) trocken oder nass gesalzen wurden und nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 14 Tage auf dem Seeweg befördert werden, so dass gewährleistet ist, dass die Häute und Felle vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der… |
| Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes) |
Laufkrane, Portalkrane, Verladebrücken und fahrbare Hubportale (ausg. Konsol- oder Wandlaufkrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale, Portalhubkraftkarren sowie Portaldrehkrane) |
| 43 Postal code of transporter |
43 Postleitzahl Beförderer |
| Other information: businessman, dealer and transporter of weapons and minerals. |
Weitere Angaben: Geschäftsmann aktiv im Handel mit und Transport von Waffen und Mineralien. |
| …postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007) |
…alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007) betreiben |
| the name and address of the transporter. |
Name und Anschrift des Beförderers. |
| the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number; |
Name und Anschrift des Beförderers und des Empfängers und, falls zutreffend, ihre Zulassungs- oder Registriernummer; |
| …number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place) on … (date of embarkation) by … (identification of transporter) going to … (place and country of destination) which comes from the establishment … (name and address of establishment) |
…Anzahl und Art der Packungen, Brutto- oder Nettogewicht) verladen in … (Verladeort) am … (Verladedatum) von … (Transporteur) bestimmt für … (Bestimmungsort und -land) aus dem Unternehmen … (Name und Anschrift des Unternehmens) |
| 14 City of transporter |
14 Ort des Beförderers |
| …taken by the competent authorities and the reasons for such decisions shall be notified as soon as possible to the transporter or his representative and to the competent authority which granted the authorisation as provided for in Article 10(1) or… |
…der zuständigen Behörden und die Beweggründe für diese Beschlüsse werden dem Transportunternehmer oder seinem Vertreter sowie der zuständigen Behörde, die die Zulassung gemäß Artikel 10 Absatz 1 bzw. Artikel 11 Absatz 1 erteilt hat, so schnell wie… |
| Declaration by the transporter I, the undersigned, declare that:7.1. |
7. Erklärung des Beförderungsunternehmers Der/die Unterzeichnete erklärt:7.1. |
| Declaration by the transporter |
Erklärung des Beförderungsunternehmers |
| TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1. |
ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES TRANSPORTUNTERNEHMERS2.1. |
| Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes |
Portalkrane, Verladebrücken |
| Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18. |
Transportmittel Name ZulassungsnummerAnschrift Postleitzahl MitgliedstaatI.18. |
| TRANSPORTER’S SIGNATURE |
UNTERSCHRIFT TRANSPORTEUR |
| transporters indicated in the journey log have the corresponding valid transporter authorisations, the valid certificates of approval for means of transport for long journeys and valid certificates of competence for drivers and attendants; |
die im Fahrtenbuch angegebenen Transportunternehmer über die entsprechenden gültigen Zulassungen, die gültigen Zulassungsnachweise für Transportmittel, die für lange Beförderungen eingesetzt werden, und gültige Befähigungsnachweise für Fahrer und Betreuer verfügen; |
| TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
ANMERKUNGEN DES TRANSPORTEURS [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
| ‘transporter’ means any natural or legal person transporting animals on his own account, or for the account of a third party; |
„Transportunternehmer“: jede natürliche oder juristische Person, die entweder auf eigene Rechnung oder für eine dritte Person Tiere befördert; |
| Transporter Name Approval number |
Transportunternehmen Name Zulassungsnummer |
