| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Ein anerkannt VSK-freier Schweinehaltungsbetrieb behält seinen Seuchenfreiheitsstatus bei, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: |
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if |
| Deutschland stellt sicher, dass Fahrzeuge, die für die Beförderung von Schweinen verwendet wurden oder die sich in einem Schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert werden, wobei der Transportunternehmer der zuständigen Veterinärbehörde die… |
Germany shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority… |
| …tragen dafür Sorge, dass Transportmittel, die in Deutschland zur Beförderung von Schweinen verwendet wurden oder die sich in Deutschland in einem Schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach dem letzten Transportvorgang zweimal gereinigt und desinfiziert werden, bevor sie zur Beförderung von Schweinen außerhalb… |
…ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of… |
| Die Slowakei stellt sicher, dass Fahrzeuge, die für die Beförderung von Schweinen verwendet wurden oder die sich in einem Schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert werden, wobei der Transportunternehmer der zuständigen Veterinärbehörde die… |
Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority… |
| Transportmittel, mit denen Schweine in den in Anhang I A aufgeführten Gebieten transportiert wurden oder die sich in einem Schweinehaltungsbetrieb in den in Anhang I A aufgeführten Gebieten befunden haben, nach jedem Transportvorgang zweimal gereinigt und desinfiziert werden; |
vehicles which have been used for the transport of pigs in areas listed in Annex I(A) or have entered a holding where pigs are kept in areas listed in Annex I(A) are cleaned and disinfected twice after each operation; |
| Transportmittel, die in Deutschland zur Beförderung von Schweinen verwendet wurden oder die sich in Deutschland in einem Schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach dem letzten Transportvorgang zweimal gereinigt und desinfiziert werden, bevor sie zur Beförderung von Schweinen außerhalb Deutschlands verwendet… |
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of pigs outside… |
| Fahrzeuge, die für die Beförderung von Schweinen in Deutschland verwendet wurden oder die sich in einem Schweinehaltungsbetrieb in Deutschland befunden haben, nach jeder Benutzung zweimal gereinigt und desinfiziert werden; und für mindestens 3 Tage vom Transport von Schweinen auszuschließen sind; |
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding where pigs are kept in Germany are cleaned and disinfected twice after each operation; and suspended from transport of pigs for not less than 3 days; |
| Fahrzeuge, die in einen Schweinehaltungsbetrieb in Litauen hineingefahren sind, nach Verlassen dieses Betriebs zweimal gereinigt und desinfiziert werden und mindestens drei Tage nach der Desinfektion keine Schweine befördern; |
vehicles which have entered a holding where pigs are kept in Lithuania are cleaned and disinfected twice after leaving that holding and do not transport pigs for at least three days following disinfection; |
| :Inspiziert ein amtlicher Tierarzt einen Schweinehaltungsbetrieb nach der Bestätigung des Verdachts auf Aviäre Influenza, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen: |
When an official veterinarian inspects a holding where pigs are kept, following confirmation of AI, the following measures must be carried out |
