| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name des Herkunftsgebiets |
Name of the region of provenance |
| Das beiliegende Transportdokument enthält einen Lieferschein und eine Erklärung, in der der Lieferant den Namen des Herkunftsgebiets der Ware angibt. |
The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered. |
| Herkunftsort der Sendung4.4 Anschrift:2.1 Code des Herkunftsgebiets (2):4.5 Name, Anschrift und Telefonnummer des Empfängers:[2.2 Name des Zuchtbetriebs:] (1)[2.3 Anschrift des Zuchtbetriebs:] (1)5. |
Place of origin of the consignment4.4. Address:2.1. Code of territory of origin (2):4.5. Name, address and phone number of the consignee:[2.2. Farm of origin, name:] (1)[2.3. Address or location of farm:] (1)5. |
| Wenn die Menge und Qualität der in geringen Mengen von Hand gepflückten Ausgangsmaterialien den Anforderungen entspricht, wird ein Kaufbeleg ausgestellt, der den Namen des Herkunftsgebiets der Ware enthält und vom Sammler unterschrieben wird. |
Proof of purchase is issued upon the quantity and quality acceptance of the raw basic material picked by individual gatherers, indicating the name of the place where the goods were gathered and substantiated by the gatherer’s signature. |
| Code des Herkunftsgebiets (2): … |
Code of territory of origin (2): … |
| Ort der Herkunft der Sendung2.1 Code des Herkunftsgebiets (2):(1)[2.2 Name des Zuchtbetriebs:](1)[2.3 Anschrift oder Standort des Zuchtbetriebs:]2.4 Name, Anschrift und Telefonnummer desVersenders:4. |
Code of territory of origin (2):(1)[2.2. Farm of origin, name:](1)[2.3. Address or location of farm:]2.4. Name, address and phone number of the consignor:4. |
| :Der in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c genannte Ausweis wird entweder von einem amtlichen Tierarzt des Herkunftsgebiets oder Herkunftsdrittlands anhand von Belegen ausgestellt oder von einem ermächtigten Tierarzt ausgestellt und anschließend von der zuständigen Behörde… |
The identification document referred to in point (c) of Article 14(2) shall be issued either by an official veterinarian of the territory or third country of dispatch on the basis of supporting documentation, or by an authorised veterinarian and… |
| :Der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e genannte Ausweis wird entweder von einem amtlichen Tierarzt des Herkunftsgebiets oder Herkunftsdrittlands anhand von Belegen ausgestellt oder von einem ermächtigten Tierarzt ausgestellt und anschließend von der zuständigen Behörde… |
The identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be issued either by an official veterinarian of the territory or third country of dispatch on the basis of supporting documentation, or by an authorised veterinarian and… |
