| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hebevorrichtungen |
lifting devices |
| Hebevorrichtungen |
Lift systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reparatur und Instandhaltung von Förder- und Hebevorrichtungen |
Repair and maintenance of lifting and handling equipment |
| Hebevorrichtungen für Badewannen |
Bath lifts |
| Wagenheber und Hebevorrichtungen für Fahrzeuge |
Jacks and vehicle hoists |
| Installation von Förder- und Hebevorrichtungen (ausgenommen Aufzüge und Rolltreppen) |
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators) |
| Installation von Hebevorrichtungen |
Installation services of lifting equipment |
| Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (Staatliche Inspektion für die Kontrolle von Heizkesseln, Druckbehältern und Hebevorrichtungen) |
Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment) |
| Hebevorrichtungen (ohne Laufkrane, Turmdrehkrane, Portalkrane, Verladebrücken, Portaldrehkrane, Hubportale und Portalhubkraftkarren, selbstfahrende Maschinen) |
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery) |
| Hebevorrichtungen, zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt |
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles |
| Hebevorrichtungen für den Sektor der Gesundheitsfürsorge |
Lifting equipment for health care sector |
| Schienengebundene selbstfahrende Hebevorrichtungen für Baustellen, Steinbrüche usw. |
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
| Hierbei handelt es sich um bestimmte Positionen am Einzelfahrzeug, an denen Hebevorrichtungen angesetzt werden, die insbesondere das Anheben des Einzelfahrzeugs mit Hilfe von Bergungsausrüstung ermöglichen. |
Particular location points provided on the vehicle to locate jacking/lifting devices allowing in particular the raising of the vehicle with help of the rescue equipment. |
| Hebevorrichtungen für Fahrzeuge |
Vehicle hoists |
| Beschreibung der Gleiswinden und/oder Hebevorrichtungen, die an jeder Position zu verwenden sind; |
the description of the jacks and /or lifting apparatuses to be used at each location, |
