| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transporteur |
carrier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von … (Transporteur) |
by … (identification of transporter) |
| am … (Verladedatum) von … (Transporteur) |
by … (identification of transporter) |
| (Transporteur) |
(identification of transporter) |
| der Transporteur legt der Ausfuhrzollstelle und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft eine Kopie des Begleitformulars vor; |
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and customs office of exit from the Community; |
| der Transporteur legt der Eingangszollstelle der Gemeinschaft eine Kopie des Begleitformulars vor; und |
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and |
| Hat der Transporteur die Transporteurserklärung unterschrieben? |
and has the haulier declaration been signed by the haulier? |
| …unmittelbar zu erkennen sind, und b) die Transporteurserklärung gemäß Anlage 6-E des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 von dem Transporteur unterschrieben wurde. |
…be evident and b) the haulier declaration as contained in Attachment 6-E of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 has been signed by the haulier. |
| …dauern als in einer konventionell konzipierten Anlage) bzw. machen sie sogar in bestimmten Bereichen unmöglich, weshalb der Transporteur seine Lkw nicht bei den Toren abladen lassen kann, die eine optimale Nutzung der Plattform ermöglichen würden. |
…procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management. |
| Die unterzeichnete Erklärung ist von dem reglementierten Beauftragten, bekannten Versender oder geschäftlichen Versender aufzubewahren, für den der Transporteur die Beförderung durchführt. |
The signed declaration shall be retained by the regulated agent, known consignor or account consignor for whom the haulier provides transport. |
| Der Transporteur muss sicherstellen, dass für alle Tiertransportfahrzeuge ein Kontrollbuch mit Angaben zu Reinigung und Desinfektion mindestens drei Jahre lang gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [2] aufbewahrt wird. |
The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of 3 years according to Council Directive 64/432/EEC [2]. |
| Die Tiere können zur Vermeidung eines Risikos für den Transporteur oder aus Gründen des Tierschutzes nicht transportiert werden; |
the animals cannot be transported, to avoid any risk for the handler or to protect the welfare of the animals; |
| den Schutz und die Beförderung von Sendungen zu einem Transporteur, der die Anforderungen gemäß Nummer 6.6 erfüllt. |
the protection and transportation of consignments to a haulier that meets the requirements of point 6.6. |
| …Anzahl und Art der Packungen, Brutto- oder Nettogewicht) verladen in … (Verladeort) am … (Verladedatum) von … (Transporteur) bestimmt für … (Bestimmungsort und -land) aus dem Unternehmen … (Name und Anschrift des Unternehmens) |
…number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place) on … (date of embarkation) by … (identification of transporter) going to … (place and country of destination) which comes from the establishment … (name and address of establishment) |
| …mit [oben genannter Name des reglementierten Beauftragten/bekannten Versenders/geschäftlichen Versenders, oder der zuständigen Behörde, die den Transporteur zugelassen oder zertifiziert hat]; |
…with [same name as above of regulated agent/known consignor/account consignor, or of the appropriate authority which has approved or certified the haulier]; and |
| UNTERSCHRIFT TRANSPORTEUR |
TRANSPORTER’S SIGNATURE |
| ist die Transporteurserklärung gemäß Anlage 6-E von dem Transporteur, der die Beförderung im Namen des reglementierten Beauftragten, bekannten Versenders oder geschäftlichen Versenders durchführt, abzugeben, wenn der Transporteur nicht selbst als reglementierter Beauftragter zugelassen ist. |
the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the regulated agent, known consignor or account consignor, unless the haulier is itself approved as a regulated agent. |
| erbringt der Transporteur dem reglementierten Beauftragten, bekannten Versender oder geschäftlichen Versender, für den er die Beförderung durchführt, den Nachweis, dass er von einer zuständigen Behörde zertifiziert oder zugelassen wurde. |
the haulier shall provide evidence to the regulated agent, known consignor or account consignor for whom it provides transport that it has been certified or approved by an appropriate authority. |
