| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Verbrauchsteuernummer | Trader Excise Number |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Verbrauchsteuernummer Steuerlager | Tax Warehouse Reference |
| Verbrauchsteuernummer/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | Trader Identification |
| 1, 2, 3 und 4: eine gültige Verbrauchsteuernummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Empfängers, | 1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee, |
| Anzugeben ist eine gültige Verbrauchsteuernummer des Abgangssteuerlagers. | Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch. |
| 1: eine gültige Verbrauchsteuernummer des Bestimmungssteuerlagers, | 1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination, |
| Anzugeben ist eine gültige Verbrauchsteuernummer des zugelassenen Lagerinhabers oder des registrierten Versenders. | Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor. |
| Anzugeben ist eine gültige Verbrauchsteuernummer oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Beförderers oder Eigentümers der verbrauchsteuerpflichtigen Waren. | Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods. |
| Bei 12c, d, f und g: „O“, wenn die Verbrauchsteuernummer des Wirtschaftsbeteiligten angegeben wird, andernfalls „R“ | For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’ |
| 3 Verbrauchsteuernummer Wirtschaftsbeteiligter: falsches Format | 3 Economic operator Excise number incorrect format |
| Die Wirtschaftsbeteiligten können die Kommission unter Angabe der einmaligen Verbrauchsteuernummer nach Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 389/2012 um extrahierte Einzelheiten einer Aufzeichnung ersuchen. | Economic operators may request the Commission for extracted details of a record by submitting the unique excise number referred to in point (a) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012. |
| 18 Verbrauchsteuernummer Versender | 18 Excise number of consignor |
| 17 Verbrauchsteuernummer Empfänger | 17 Excise number of consignee |
| 23 Verbrauchsteuernummer Abgangssteuerlager | 23 Excise number of the tax warehouse of dispatch |
| 22 Verbrauchsteuernummer Bestimmungssteuerlager | 22 Excise number of the tax warehouse of destination |
| 19 Verbrauchsteuernummer Sicherheitsleistender | 19 Excise number of guarantor |
| „Verbrauchsteuernummer“ die von den Mitgliedstaaten zu Verbrauchsteuerzwecken vergebene Kennnummer für die Einträge von Wirtschaftsbeteiligten und Lagerorten in den Verzeichnissen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a und b; | ‘excise number’ means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in points (a) and (b) of Article 19(1); |
| :Entspricht die angegebene einmalige Verbrauchsteuernummer einer Aufzeichnung über einen zugelassenen Lagerinhaber, einen registrierten Empfänger oder einen registrierten Versender, enthält der Auszug eine der folgenden Angaben: | if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following |
| :Entspricht die angegebene einmalige Verbrauchsteuernummer einer Aufzeichnung über ein Steuerlager, enthält der Auszug eine der folgenden Angaben: | if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following |
| :Entspricht die angegebene einmalige Verbrauchsteuernummer einem registrierten Empfänger nach Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe h der Verordnung (EU) Nr. 389/2012, enthält der Auszug neben den in Buchstabe a vorgesehenen Daten folgende Angaben: | if the unique excise number submitted corresponds to a registered consignee that falls under point (h) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012 the extract shall in addition to the data provided in point (a) contain the following information |
| 27 Unstimmigkeit zwischen Verbrauchsteuernummer und Verbrauchsteuerstelle | 27 Inconsistency between Excise number and Excise office |
| …Verordnung (EU) Nr. 389/2012 überprüft werden kann, sollte die Kommission bei der Angabe einer gültigen einmaligen Verbrauchsteuernummer die erforderlichen Schlüsseldaten einer im Zentralverzeichnis geführten Zulassung bereitstellen. | …as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number. |
| ‚O‘, wenn die Verbrauchsteuernummer angegeben wird, andernfalls ‚R‘ | “O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R” |
| ‚O‘, wenn die Verbrauchsteuernummer des Wirtschaftsbeteiligten angegeben wird, andernfalls ‚R‘ | ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’ |
| Die Verbrauchsteuernummer Einzelfallermächtigung hat dieselbe Struktur wie die Verbrauchsteuernummer Wirtschaftsbeteiligter/Verbrauchsteuernummer Steuerlager | The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference |
| …zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) und jedes Steuerlager benötigt eine einmalige Verbrauchsteuernummer. | …authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number. |
| 4 Verbrauchsteuernummer Steuerlager: falsches Format | 4 Tax warehouse reference incorrect format |
| 29 Die Verbrauchsteuernummer eines zugelassenen Lagerinhabers kann nicht mit der Verbrauchsteuernummer eines Wirtschaftsbeteiligten identisch sein, es sei denn, letzterer ist sein eigener zugelassener Lagerinhaber. | 29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper |
| Codeliste 1: Verbrauchsteuernummer Wirtschaftsbeteiligter/Verbrauchsteuernummer Steuerlager | Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference |
| Verbrauchsteuernummer/ Umsatzsteuer-ID-Nr. | Trader Identification |
| :Entspricht die angegebene einmalige Verbrauchsteuernummer einer Verbrauchsteuernummer, die im Auszug des Zentralverzeichnisses enthalten ist, werden dem ersuchenden Wirtschaftsbeteiligten in folgenden Fällen die extrahierten Einzelheiten des Verzeichnisses mitgeteilt: | Where the unique excise number submitted corresponds to an excise number present in the extract of the Central Register the extracted details of the register shall be returned to the economic operator, who has made the request, in the following situations |
| Besteht keine Entsprechung zwischen der angegebenen einmaligen Verbrauchsteuernummer und dem Auszug des Zentralverzeichnisses, wird der ersuchende Wirtschaftsbeteiligte hierüber in Kenntnis gesetzt. | Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed. |
| Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder Steuerregisternummer/Verbrauchsteuernummer | VAT/excise number or tax reference number |
| die einmalige Verbrauchsteuernummer, die von der zuständigen Behörde für einen Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerort vergeben wurde; | the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises; |
