| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gantry crane |
Brückenkran |
| container handling gantry crane |
Portainer |
| container handling gantry cranes |
Containerbrücken |
| container handling gantry cranes |
Portainer |
| container handling gantry crane |
Containerbrücke |
| derrick tower gantry |
Turmkran |
| derrick tower gantry |
Derrikkran |
| gantry cranes |
Brückenkräne |
| gantry |
Abschussrampe |
| gantry |
Kranausleger |
| gantry |
Ausleger |
| gantry |
Gerüst |
| gantry |
Bock |
| gantry post |
Pendelsäule |
| gantry posts |
Pendelpfeiler |
| gantry posts |
Pendelsäulen |
| gantry post |
Pendelpfeiler |
| gantry bar |
Portalriegel |
| gantry bars |
Portalriegel |
| gantry scaper |
Portalkratzer |
| gantry-style signal tower |
Reiter-Stellwerk |
| gantry |
Schilderbrücke |
| gantry crane |
Bockkran |
| gantry |
Bockkran |
| gantry crane |
Portalkran |
| gantry |
Portal |
| gantry |
Portalkran |
| gantry crane |
Portal |
| gantry cranes |
Portale |
| gantry cranes |
Portalkrane |
| gantry cranes |
Bockkrane |
| signal gantry |
Signalbrücke |
| gantry |
Untersuchungsportal |
| launching gantry |
Vorschubgerüst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| handrail on the gantry bar |
Haltestange auf dem Portalriegel |
| Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes |
Andere Laufkrane, Verladebrücken usw. |
| Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers |
Laufkrane, Portalkrane (ausgenommen Portaldrehkrane), Verladebrücken, fahrbare Hubportale und Portalhubkraftkarren |
| ‘All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV. |
„Auslieferungslager mit Anlagen zur Befüllung von Straßentankfahrzeugen müssen mit mindestens einer Füllstelle ausgestattet sein, die den in Anhang IV für die Untenbefüllungseinrichtungen festgelegten Spezifikationen genügt. |
| Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery) |
Hebevorrichtungen (ohne Laufkrane, Turmdrehkrane, Portalkrane, Verladebrücken, Portaldrehkrane, Hubportale und Portalhubkraftkarren, selbstfahrende Maschinen) |
| Ships' derricks; cranes, incl. cable cranes (excl. overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting… |
Derrickkrane; Kabelkrane und andere Krane (ausg. Laufkrane, Portalkrane, Portaldrehkrane, Verladebrücken, fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren, Turmdrehkrane, Krankraftkarren, Mobilkrane sowie Krane ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf… |
| Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes) |
Laufkrane, Portalkrane, Verladebrücken und fahrbare Hubportale (ausg. Konsol- oder Wandlaufkrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale, Portalhubkraftkarren sowie Portaldrehkrane) |
| …with accessing financing for ships following the problems of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the fall of a gantry crane in Gdynia Shipyard during a storm in 1999. |
…für die Schiffe infolge der Probleme der Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. und der Einsturz eines Portalkrans in der Gdingener Werft während eines Sturms im Jahr 1999. |
| Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes |
Portalkrane, Verladebrücken |
