| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mobilkrane |
Mobile Cranes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mobilkrane der Klasse N3 |
Mobile crane of category N3 |
| Anlage 5: Mobilkrane |
Appendix 5: Mobile cranes |
| Mobilkrane und Krankraftkarren (ausg. mit luftbereiften Rädern sowie Portalhubkraftkarren) |
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled (excl. those on tyres and straddle carriers) |
| Mobilkrane mit mehr als sechs Achsen gelten als Geländefahrzeuge (N3G), wenn mindestens drei Achsen angetrieben werden und sofern sie den Bestimmungen von Anhang II, Nummer 4.3 Buchstabe b ii) und iii) sowie Nummer 4.3 Buchstabe c entsprechen. |
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3 b) ii) and iii) as well as point 4.3 c). |
| Mobilkrane und Krankraftkarren, auf luftbereiften Rädern (ausg. Autokrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren) |
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled, on tyres (excl. wheel-mounted cranes, mobile lifting frames on tyres and straddle carriers) |
| fest auf ein Straßenfahrgestell montierte Mobilkrane; |
Mobile cranes permanently mounted on road chassis; |
| …Portalkrane, Portaldrehkrane, Verladebrücken, fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren, Turmdrehkrane, Krankraftkarren, Mobilkrane sowie Krane ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt) |
…cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting on road vehicles) |
| (Sofern die Anforderungen der ISO-Norm 10571-1995 (Reifen für Mobilkrane und ähnliche Spezialfahrzeuge) bzw. des ETRTO Standards Manual erfüllt werden.) |
(provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled. |
| 26 Kranwagen (außer Mobilkrane gemäß Anhang II Teil A Abschnitt 5); |
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in Section 5 of Part A of Annex II); |
