| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spediteur |
forwarding agent |
| Spediteur |
forwarder |
| Spediteur |
carrier |
| Spediteur |
haulier |
| Spediteur |
haulage company |
| Spediteur |
shipper |
| Spediteur |
mover |
| Spediteur |
remover |
| Spediteur |
forwarding company |
| Spediteur |
haulage contractor |
| Spediteur |
haulage contracting firm |
| Spediteur |
haulage business |
| Spediteur |
trucking company |
| Spediteur |
Transporter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie wird beim Datenaustausch in der Binnenschifffahrt zwischen dem Kapitän/Schiffsführer oder Spediteur und den zuständigen Behörden (wie ISPS-Terminals, Zoll, Einwanderungsbehörde, Polizei) verwendet. |
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police. |
| Flottenmanager, Schiffsführer, Verlader, Empfänger, Spediteur |
Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder |
| Flottenmanager, Verlader, Empfänger, Spediteur, Frachtmakler, Schiffsführer |
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster |
| …30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 abgeben. Handelt es sich bei dem Wirtschaftsbeteiligten jedoch um einen Beförderer, einen Spediteur oder einen Zollagenten, gelten die reduzierten Anforderungen für ihn nur dann, wenn er für Rechnung eines zugelassenen… |
…set out in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93; however where an economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent he is entitled to lodge such declarations only on the condition that he is involved in the importation or exportation… |
| Spediteur mit Frachtlager |
freight forwarder with cargo premises |
| …die ein bestimmtes Geschäft kontrolliert, noch eine derselben Gruppe angehörende Tochtergesellschaft als Ausführer, Zollagent, Spediteur, Ladungsempfänger, Lagerhalter oder in einer anderen Eigenschaft, die zu einen Interessenkonflikt führen könnte, an diesem… |
…out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a… |
| Unterzeichnet der jeweilige Spediteur ggf. die Spediteurserklärung? |
If applicable, does the respective haulier sign the haulier declaration? |
| Falls JA: Wie werden diese Sendungen von der eigenen Fracht oder Post des Unternehmens getrennt gehalten und wie werden sie für den reglementierten Beauftragten/Spediteur gekennzeichnet? |
If YES, how are these consignments kept separate from the company’s own cargo or mail and how are they identified to the regulated agent/haulier? |
| „Spediteur“ (forwarder) ist derjenige, der den Transport der Güter einschließlich damit zusammenhängender Dienste und/oder zugehöriger Formalitäten auf Veranlassung des Verladers und des Empfängers organisiert. |
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. |
| Dies gilt auch für den Fall, dass der Transport von einer anderen Stelle, beispielsweise einem Spediteur, im Namen des KC3 durchgeführt wird. |
This includes cases where the transportation is undertaken by another entity, such as a freight forwarder, on its behalf. |
| Dieser Dienst kann auch von einem Spediteur oder einem anderen Unternehmen übernommen werden. |
This service can also be undertaken by a forwarder or by any other entity. |
| TKV ist für ThyssenKrupp Stahl der Seehafen-Spediteur für die Häfen von Amsterdam, Rotterdam und Antwerpen. |
TKV is the seaport forwarder for ThyssenKrupp Steel for the ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp. |
| Terminalbetreiber, Schiffsführer, Spediteur, Hafenbehörde, zuständige Behörde |
Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority |
| „Verkehrsnutzer“ ein Unternehmen (z. B. Verlader, Empfänger, Spediteur), das mit einem Mitglied eines Konsortiums eine vertragliche Vereinbarung getroffen hat bzw. zu treffen beabsichtigt; |
‘transport user’ means any undertaking (such as shipper, consignee or forwarder) which has entered into, or intends to enter into, a contractual agreement with a consortium member for the shipment of goods; |
| Transportanmeldung vom Spediteur (carrier) an die Behörde („CAR“), Land — Land; |
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore; |
