| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassung des Transportunternehmers gemäß Artikel 10 Absatz 1 |
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1) |
| die Straßenfahrzeuge, Lastzüge oder Behälter in ihrem Land auf Kosten des Transportunternehmers begleiten lassen, |
require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country, |
| Abschnitt 4 — Erklärung des Transportunternehmers; |
Section 4 — Declaration by transporter; |
| Vorbehaltlich der gemeinschaftlichen und/oder einzelstaatlichen Bestimmungen über den Schutz der Privatsphäre gewähren die Mitgliedstaaten der Öffentlichkeit Zugang zu anderen Angaben im Zusammenhang mit der Zulassung des Transportunternehmers. |
Subject to Community and/or national rules regarding privacy protection, public access to other data in relation to transporters' authorisations shall be granted by Member States. |
| Die Zulassung des Transportunternehmers bzw. die Gültigkeit des Zulassungsnachweises für das betreffende Transportmittel wird entzogen bzw. ausgesetzt. |
suspend or withdraw the authorisation of the transporter or the certificate of approval of the means of transport concerned. |
| Name und Zulassungsnummer des Transportunternehmers werden der Öffentlichkeit während der Geltungsdauer der Zulassung zugänglich gemacht. |
The transporter's name and authorisation number shall be made publicly available during the period of validity of the authorisation. |
| Transportpapiere, Genehmigungen des Transportunternehmers, Befähigungsnachweis des Fahrers und Zulassung des Transportmittels, Fahrtenbücher, sonstige Verstöße (außer Verstößen der Kategorie 4) |
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport. Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4. |
