| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| improving the specification |
Modellpflege |
| other |
andere |
| improving |
verbessernd |
| improving |
aufbessernd |
| improving |
nachbessernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| improving |
sich bessernd |
| improving |
besser werdend |
| improving |
sich verbessernd |
| Only pockets of the economy are improving. |
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen. |
| ever-improving |
immer verbessernd |
| ever-improving |
ständig verbessert |
| quality-improving |
qualitätsverbessernd |
| AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR |
SCHWERPUNKT 1: VERBESSERUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT |
| Improving the processing and marketing of agricultural products |
Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare |
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes |
| AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT |
SCHWERPUNKT 2: VERBESSERUNG DER UMWELT UND DER LANDSCHAFT DURCH FÖRDERUNG DER LANDBEWIRTSCHAFTUNG |
| AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY |
SCHWERPUNKT 3: VERBESSERUNG DER LEBENSQUALITÄT IM LÄNDLICHEN RAUM UND FÖRDERUNG DER DIVERSIFIZIERUNG DER WIRTSCHAFT |
| Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture |
Entwicklung und Verbesserung der mit der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur |
| …development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as protecting and improving the quality of the environment. |
…Entwicklung durch Stärkung von Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, sozialer Integration sowie Schutz und Verbesserung der Umweltqualität ein. |
| Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and successful working relationships. |
Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen und erfolgreiche Arbeitsbeziehungen ergänzen. |
| Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof, |
gestützt auf die Entscheidung 96/411/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 2, |
| Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories. |
Die Entscheidung 90/424/EWG sieht vor, dass die Gemeinschaft durch die den Referenzlaboratorien gewährte Finanzhilfe zur Verbesserung der Wirksamkeit von Veterinärkontrollen beiträgt. |
| This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. |
Dieses Ziel soll die Konvergenz der am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen durch die Verbesserung der Wachstums- und Beschäftigungsbedingungen beschleunigen. |
| Improving of infrastructure for livestock development |
Infrastrukturverbesserung im Bereich der Nutztierhaltung |
| Improving processing and marketing of agricultural products |
Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances. |
Zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte fördert Portugal eine Lohnentwicklung, die den Zielen Beschäftigungsförderung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen entspricht. |
| Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms. |
Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen ergänzen. |
| On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities. |
Gestützt auf die dabei gesammelten Erfahrungen werden den Zollbeamten Lehrgänge angeboten, deren Ziel es ist, die Erfassung der Daten zur Ein- und Ausfuhr von gelisteten Chemikalien und die Weiterleitung dieser Daten an die nationalen Behörden zu verbessern. |
| This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster. |
Die Mittel dienen zudem zur Finanzierung von Forschungstätigkeiten über Humangesundheit und nachhaltige Entwicklung in der Ukraine und Belarus, mit besonderem Bezug auf die gesundheitlichen Verhältnisse in den durch die Katastrophe von Tschernobyl betroffenen Gebieten. |
| AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT |
SCHWERPUNKT 2: VERBESSERUNG DER UMWELT UND DER LANDSCHAFT DURCH FÖRDERUNG DER LANDBEWIRTSCHAFTUNG |
| Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a… |
Konzipierung, Einführung und Umsetzung von Reformen in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung mit dem Ziel, die Beschäftigungsfähigkeit und die Arbeitsmarktrelevanz von allgemeiner und beruflicher Aus- und Weiterbildung zu verbessern und die Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf… |
| Improving the social inclusion of less-favoured persons |
Verbesserung der sozialen Eingliederung benachteiligter Personen |
| Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing. |
Ein wesentliches Element der von den Organen der Union derzeit umgesetzten Strategie für eine bessere Rechtsetzung ist eine größere Transparenz des Unionsrechts. |
| Improving human capital |
Verbesserung des Humankapitals |
| Improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics |
Verbesserung der Gefahrenabwehr im Nuklearbereich, einschließlich Sicherungsmaßnahmen im Nuklearbereich, Nichtverbreitung, Bekämpfung des illegalen Kernmaterialhandels und Nuklearforensik |
| Improving access to employment and sustainability |
Verbesserung des Zugangs zur Beschäftigung und Nachhaltigkeit |
| Improving structures for quality |
Verbesserung der Strukturen für Qualität |
| Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills… |
Verbesserung der Arbeitsmarktrelevanz der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, Erleichterung des Übergangs von der Bildung zur Beschäftigung und Stärkung der Systeme der beruflichen Bildung und Weiterbildung und deren Qualität, unter anderem durch Mechanismen für die… |
| improving the functioning of the internal market, including in particular a sound, effective and consistent level of regulation and supervision, |
Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts, insbesondere mittels einer soliden, wirksamen und kohärenten Regulierung und Überwachung; |
| Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability |
Aktive Inklusion, nicht zuletzt durch die Förderung der Chancengleichheit und aktiver Beteiligung, und Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit |
| The objective of the risk-sharing finance facility (RSFF) is to foster private investment in research by improving access to debt financing for participants in European research infrastructures. |
Mit Hilfe der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (RSFF) sollen die privaten Investitionen in die Forschung angekurbelt werden, indem der Zugang zu Fremdfinanzierung für die Teilnehmer an europäischen Forschungsinfrastrukturen erleichtert wird. |
| ‘Programme’ means a coherent set of operations of a scope that is sufficient to contribute towards improving information about, and sales of, the products concerned. |
Als „Programm“ gilt ein zusammenhängendes Ganzes von Maßnahmen, das umfassend genug ist, um zur Information über die betreffenden Erzeugnisse und zu ihrer Absatzförderung beizutragen. |
| to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute; |
Vorschläge zur Verbesserung und Optimierung des Statuts der Mitglieder zu erarbeiten; |
| With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise. |
Im Interesse eines einfacheren, einheitlicheren und damit rationelleren Berichtssystems für staatliche Beihilfen wird das derzeitige standardisierte Verfahren der Berichterstattung durch eine jährliche Aktualisierung ersetzt. |
| Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned) |
Vorschlag/Vorschläge zur Erhöhung der Effizienz der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen (für jeden betroffenen Mitgliedstaat) |
| HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for improving business and investment, |
ANGESICHTS der Notwendigkeit, günstige Voraussetzungen für die Verbesserung der Geschäfts- und Investitionsmöglichkeiten zu schaffen, |
| The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda. |
Die Kommission kann gegebenenfalls Empfehlungen zur Verbesserung des strategischen Forschungsplans abgeben. |
| A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules.’; |
Das Wettbewerbsrecht wird mit dem Ziel überarbeitet, Tempo und Wirksamkeit der Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften zu erhöhen.“; |
| actions aimed at improving or maintaining product quality, including acquisition of fixed assets; |
Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Qualität der Erzeugnisse, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern, |
| actions aimed at improving marketing, including acquisition of fixed assets, as well as promotion and communication activities, other than promotion and communication activities falling under point (vi); |
Aktionen zur Verbesserung der Vermarktung, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern, sowie Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsaktivitäten, ausgenommen die unter Ziffer vi fallenden Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsaktivitäten, |
| Actions aimed at improving marketing |
Aktionen zur Verbesserung der Vermarktung |
| Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list) |
Aktionen zur Verbesserung der Vermarktung (nicht erschöpfende Liste) |
| Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list) |
Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Produktqualität (nicht erschöpfende Liste) |
| Action 4.3 improving and facilitating data exchange within Intrastat. |
Maßnahme 4.3 Verbesserung und Vereinfachung des Datenaustauschs im Rahmen von Intrastat. |
| activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources. |
Aktivitäten zur Sicherstellung des sicheren und effizienten Gebrauchs von Wasserressourcen, Verbesserung der Wassermengenbewirtschaftung, Erhaltung eines hohen Niveaus der Wasserqualität und Vermeidung der Verschwendung oder Verschlechterung von Wasserressourcen. |
| adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and… |
die Erzeugung gemeinsam den Markterfordernissen anzupassen und sie insbesondere durch Sortenumstellung, Umstrukturierung der Pflanzungen, Absatzförderung und Forschung im Bereich der Erzeugung und der Vermarktung sowie im Bereich des integrierten Pflanzenschutzes… |
| adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product; |
gemeinsame Anpassung der Erzeugung und Verarbeitung an die Markterfordernisse und Verbesserung der Erzeugnisse, |
| While the situation on financial markets appears to be improving, the full impact of the financial crisis on the real economy is now being felt. |
Während sich die Lage auf den Finanzmärkten zu entspannen scheint, treten nunmehr die konkreten Folgen der Finanzkrise für die Realwirtschaft in vollem Umfang zutage. |
| Activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest; |
Aktivitäten, durch die der Erhaltungszustand von Lebensräumen und Arten, einschließlich Lebensräume und Arten in Meeresgebieten, und Vogelarten von Interesse für die Union verbessert werden soll; |
| Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs |
Andere Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs von KMU zur IKT und deren effiziente Nutzung |
| analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management; |
analysiert er die politische Verpflichtung der Republik Moldau und der Ukraine zur Verbesserung des Grenzschutzes; |
| analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management; |
die politische Entschlossenheit Moldaus und der Ukraine zur Verbesserung des Grenzschutzes zu analysieren; |
| to identify any need for adjustments or review of the national strategy aimed at achieving the goals set for the strategy or at improving the management of the strategy implementation, including the financial management of the operational programmes; and |
jegliches Bedürfnis für eine Änderung oder Überprüfung der nationalen Strategien im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele der Strategie oder die Verbesserung der Verwaltung der Strategieumsetzung, einschließlich der finanziellen Verwaltung der operationellen Programme, zu identifizieren und |
| to identify any need for adjustments or review of the operational programme aimed at achieving the goals set for the programme or at improving the management of the programme, including its financial management; |
jegliches Bedürfnis für eine Anpassung oder Überprüfung des operationellen Programms zu identifizieren, um die Ziele des Programms verwirklichen zu können oder die Verwaltung des Programms, einschließlich der Finanzverwaltung, zu verbessern; |
| Professional services shall be liberalised by improving the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions. |
Die Erbringung fachlicher Dienstleistungen wird durch Verbesserung des Rahmens für die berufliche Qualifizierung und durch Aufhebung von Beschränkungen im Bereich der reglementierten Berufe liberalisiert. |
| Promoting knowledge and improving human potential |
Wissensförderung und Verbesserung des menschlichen Potenzials |
| to maximise the benefits of Union environment legislation by improving implementation; |
Maximierung der Vorteile aus dem Umweltrecht der Union durch verbesserte Umsetzung; |
| The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity. |
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 17. und 18. Juni 2004 die Bereitschaft der EU bekräftigt, die Palästinensische Behörde bei der Übernahme der Verantwortung für die öffentliche Ordnung und insbesondere bei der Verbesserung des Leistungsvermögens ihrer Zivilpolizei und ihrer Strafverfolgungsbehörden zu unterstützen. |
| Article 8 Improving the marketing of agricultural products |
Verbesserung der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Profitability was improving between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level. |
Die Rentabilität verbesserte sich zwar von 2009 bis 2011, und im Jahr 2011 wurde ein leichter Gewinn von 1,4 % erzielt; im UZ setzte jedoch erneut eine Verschlechterung ein, und es konnte lediglich die Gewinnschwelle erreicht werden. |
| 108 Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and… |
108 Modernisierung der Arbeitsmarkteinrichtungen, wie etwa öffentliche und private Arbeitsverwaltungen, und Verbesserung der Anpassung an den Bedarf des Arbeitsmarkts, einschließlich durch Maßnahmen der Förderung der transnationalen Mobilität der Arbeitskräfte sowie durch Mobilitätsprogramme und die bessere… |
| promote an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises, |
Förderung eines KMU-freundlichen Wirtschaftsumfelds durch Schutz der Eigentumsrechte, Abbau von Bürokratie und einen verbesserten Zugang zu Krediten sowie Förderung von Vereinigungen von kleinen und mittleren Unternehmen; |
| …out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to information on SMEs. |
…herausgedrängt werden, da Investbx den privaten Geldgebern durch die Verbesserung ihres Zugangs zu Informationen über KMU größere Möglichkeiten verschaffen wird. |
| RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population, |
IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Bemühungen Iraks um die Fortführung der politischen und wirtschaftlichen Reformen und des wirtschaftlichen Wiederaufbaus sowie um die Verbesserung der Lebensbedingungen der Armen und benachteiligter Bevölkerungsschichten zu unterstützen, |
| Pursuant to Article 68(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for improving the quality of agricultural products. |
Gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 kann für die Verbesserung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse eine besondere Stützung gewährt werden. |
| Pursuant to Article 68(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for improving the marketing of agricultural products subject to Article 68(2)(c) of that Regulation which requires the support to satisfy the criteria laid… |
Gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 kann für die Verbesserung der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse eine besondere Stützung gewährt werden, sofern gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe c der genannten Verordnung die… |
| This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process. |
Diese Verordnung konsolidiert die Initiativen, die die Organe bereits ergriffen haben, um die Transparenz des Entscheidungsprozesses zu verbessern. |
| This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity. |
Dies könnte dazu beitragen, das Eurosystem besser in die Lage zu versetzen, in effizienter Weise als Liquiditätsbereitsteller zu operieren. |
| The Forum shall consider whether access to information affects the advances made in reducing vehicle theft and shall make recommendations for improving the requirements relating to access to information. |
Das Forum prüft, ob der Zugang zu Informationen die Fortschritte bei der Bekämpfung von Fahrzeugdiebstählen beeinträchtigt, und spricht Empfehlungen zur Verbesserung der Vorschriften über den Informationszugang aus. |
| This appropriation is also intended to cover the promotion of an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises. |
Diese Mittel sind auch für die Förderung eines KMU-freundlichen Wirtschaftsumfelds durch Schutz der Eigentumsrechte, Abbau von Bürokratie und einen verbesserten Zugang zu Krediten sowie die Förderung von Vereinigungen von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt. |
| This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems. |
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Entwicklungsmaßnahmen in den Entwicklungsländern Asiens, insbesondere den ärmsten Ländern, zur Verbesserung der menschlichen und sozialen Entwicklung und zur Lösung der makroökonomischen und der sektoralen Probleme. |
| To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products. |
Konsolidierung und Steigerung des Verbrauchs in den Mitgliedstaaten, die zu den traditionellen Verbrauchern gehören, und zwar durch bessere Unterrichtung der Verbraucher über noch wenig bekannte Aspekte und durch Umwerbung junger Bevölkerungsschichten. |
| to draw lessons useful in improving the quality, efficiency and effectiveness of future operational programmes managed by the producer organisation. |
nützliche Erkenntnisse für die Verbesserung der Qualität, Wirksamkeit und Effizienz künftiger von der Erzeugerorganisation verwalteter operationeller Programme zu gewinnen. |
| This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement. |
Die Überprüfung beruht auf Informationen der Teilnehmer über ihre Erfahrungen und auf ihren Verbesserungsvorschlägen für die praktische Anwendung und die Effizienz des Übereinkommens. |
| AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY |
SCHWERPUNKT 3: LEBENSQUALITÄT IM LÄNDLICHEN RAUM UND DIVERSIFIZIERUNG DER WIRTSCHAFT |
| This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems. |
Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Entwicklungsmaßnahmen in den Entwicklungsländern Asiens, insbesondere den ärmsten Ländern, zur Verbesserung der menschlichen und sozialen Entwicklung und zur Lösung der makroökonomischen und der sektoralen Probleme. |
| amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse |
| An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union. |
Eine aktive Kulturpolitik, die auf den Erhalt der kulturellen Vielfalt Europas und die Förderung der gemeinsamen kulturellen Merkmale und des Kulturerbes ausgerichtet ist, kann dazu beitragen, dem Erscheinungsbild der Europäischen Union in der Welt mehr Kontur zu geben. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates vom 26. April 2004 über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 6, |
| Guideline No 17: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion. |
Leitlinie 17: Die Beschäftigungspolitik auf Vollbeschäftigung, Steigerung der Arbeitsplatzqualität und Arbeitsproduktivität und Stärkung des sozialen und territorialen Zusammenhalts ausrichten. |
| improving knowledge and the transparency of production and the market; |
Verbesserung der Kenntnis und Transparenz der Erzeugung und des Marktes, |
| improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and |
die Verbesserung der Verfahren zur Entdeckung geschleuster Personen an konventionellen wie nichtkonventionellen Ein- und Ausreisepunkten und |
| improving safety, |
Erhöhung der Sicherheit; |
| Improving the business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) |
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |
| improving the commercial value of the unginned cotton produced, |
verbesserte Verwertung der erzeugten nicht entkörnten Baumwolle, |
| Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector |
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft |
| the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency; |
Form und Inhalt der wissenschaftlichen Gutachten und Verfahren zur Sicherstellung und Verbesserung ihrer Kohärenz; |
| improving the cost-benefit ratio of controls. |
Verbesserung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Kontrollen. |
| improving the environment and the countryside; |
Verbesserung der Umwelt und der Landschaft; |
| improving the economic value of forests; |
Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder, |
| Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics. |
Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen, wie neu auftretende Epidemien. |
