| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boosting |
Anheben |
| boosting |
Anhebung |
| other |
andere |
| boosting |
aufpulvernd |
| boosting |
hochtreibend |
| boosting |
verstärkend |
| boosting |
ankurbelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Trans coil for boosting DC voltage and isolating high and low voltages for use in the manufacture of products falling within subheading 85043180 [1] |
Transformatorenspulen zur Anhebung der Gleichspannung und zur Trennung von Hochspannungsteilen und Niederspannungsteilen, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Unterposition 85043180 [1] |
| Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies. |
Mitgliedstaaten mit nicht nachhaltigen Leistungsbilanzdefiziten sollten diese Situation durch Strukturreformen zur Steigerung der externen Wettbewerbsfähigkeit und gegebenenfalls durch finanzpolitische Maßnahmen korrigieren. |
| Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics. |
Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen, wie neu auftretende Epidemien. |
| Surfactant/foam boosting |
Tensid/schaumverstärkend |
| Boosting marine and maritime innovation through biotechnology |
Förderung mariner und maritimer Innovationen mit Hilfe der Biotechnologie |
| Boosting long-term, sustainable maritime growth and creating synergies across all maritime sectors requires an integrated approach. |
Die Ankurbelung eines langfristigen, nachhaltigen maritimen Wachstums und die Schaffung von Synergien zwischen allen Meeressektoren erfordern einen integrierten Ansatz. |
| Boosting the greening of production and trade; |
Förderung der Ökologisierung von Produktion und Handel; |
| Boosting the competitiveness of European shipping industry is therefore a prior objective of aid in the former case. |
Eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Seeverkehrswirtschaft muss daher im erstgenannten Fall das vorrangige Ziel sein. |
| boosting the commercial value of products; |
die Förderung ihrer Vermarktung, |
| Boosting products' commercial value |
Förderung des Handelswertes von Erzeugnissen |
| boosting market confidence by demonstrating a capacity for an effective EEA level response to the financial crisis and creating the scope for positive spillovers among EEA States and on the wider financial markets, |
Stärkung des Vertrauens der Märkte in die Fähigkeit des Europäischen Wirtschaftsraums, die Finanzkrise zu bewältigen und Raum für positive Spillovers zwischen den EWR-Staaten und auf den Finanzmärkten insgesamt zu schaffen; |
| boosting products’ commercial value; |
die Förderung ihrer Vermarktung, |
| boosting products' commercial value; |
die Steigerung des Vermarktungswerts, |
| Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver |
Unterstützung der Spitzenforschung in der Biotechnologie als künftiger Innovationsmotor |
| boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies ("Leadership in enabling and industrial technologies") |
:Forschung, technologische Entwicklung, Demonstration und Innovation zur Förderung der führenden Rolle der europäischen Industrie in den folgenden grundlegenden und industriellen Technologien ("Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien"): |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
| Antistatic/emollient/emulsifying/film forming/hair conditioning/skin conditioning/binding/foam boosting |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/filmbildend/haarkonditionierend/hautpflegend/bindend/schaumverstärkend |
| Antistatic/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/viscosity controlling/foam boosting |
Antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/cleansing/foam boosting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/reinigend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting/viscosity controlling |
Antistatisch/tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/hydrotrope/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/viscosity controlling/foam boosting/hair conditioning |
Antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/viscosity controlling/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/viskositätsregelnd/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/viscosity controlling/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/viskositätsregelnd/Tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/viscosity controlling/foam boosting/surfactant |
Antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/Tensid |
| Antidandruff/antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/foam boosting/hair conditioning |
Antischuppenwirkstoff/antimikrobiell/antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/hydrotrope/foam boosting/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hydrotrop/schaumverstärkend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/viscosity controlling/skin conditioning/foam boosting |
Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/reinigend/viskositätsregelnd/hautpflegend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/hydrotrope/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hydrotrop/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/viscosity controlling/foam boosting/hair conditioning/skin conditioning/ |
Antistatisch/Tensid/reinigend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend/hautpflegend/ |
| Antistatic/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hautpflegend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/skin conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/hautpflegend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hydrotrope/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/skin conditioning/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hautpflegend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/cleansing/viscosity controlling |
Antistatisch/tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/reinigend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hair conditioning/viscosity controlling/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/haarkonditionierend/viskositätsregelnd/hautpflegend |
| Antistatic/hair conditioning/skin conditioning/surfactant/cleansing/foam boosting/viscosity controlling |
Antistatisch/haarkonditionierend/hautpflegend/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/emulsifying/emulsion stabilising/viscosity controlling/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Antistatic/foam boosting |
Antistatisch/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsion stabilising/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/emulsionsstabilisierend/tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
Antistatisch/emulgierend/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/foam boosting/hair conditioning/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/foam boosting/hydrotrope/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/hydrotrop/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/foaming/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/Tensid/schaumbildend/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
| A comprehensive reform of the corporate income tax aimed at promoting simplification as well as boosting the internationalisation and competitiveness of Portuguese companies was approved in the Parliament in December 2013 and entered into force on 1… |
Eine umfassende Körperschaftsteuerreform zwecks stärkerer Vereinfachung sowie Förderung der internationalen Ausrichtung und Wettbewerbsfähigkeit der portugiesischen Unternehmen wurde im Dezember 2013 vom Parlament verabschiedet und trat am 1. Januar 2014… |
| Aid for research, development and innovation can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment. |
Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen können zu wirtschaftlichem Wachstum, stärkerer Wettbewerbsfähigkeit und mehr Beschäftigung beitragen. |
| AIPQR considers the investment project as essential for boosting the Portuguese economy and as a way to strengthen the European competitiveness in the petrochemical and refining sector. |
Die AIPQR hält das Investitionsvorhaben für wichtig zur Förderung der portugiesischen Wirtschaft und zur Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit im Petrochemie- und Raffineriesektor. |
| Film forming/foam boosting/skin conditioning |
Filmbildend/schaumverstärkend/hautpflegend |
| Foam boosting/hair dyeing |
Schaumverstärkend/haarfärbend |
| EFTA States can also use general measures such as reduction of the taxation of labour and social costs, boosting investment in education and training, measures to provide guidance and counselling, assistance and training for the unemployed and… |
Dazu gehören allgemeine Maßnahmen wie die Senkung der Steuern auf den Faktor Arbeit und der Sozialabgaben, die Förderung von Investitionen in allgemeine und berufliche Bildungsmaßnahmen, Orientierungs-, Beratungs-, Unterstützungs- und Ausbildungsmaßnahmen für Arbeitslose sowie… |
| …role of SMEs in Europe's economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and notably its flagship… |
…der KMU im europäischen Wirtschaftsgefüge sind Forschung und Innovation in KMU von entscheidender Bedeutung für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, die Stärkung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen und damit für die Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 und insbesondere… |
| Antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/hair conditioning/foam boosting |
Antimikrobiell/antistatisch/viskositätsregelnd/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling/foam boosting |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Emollient/stabilising/foam boosting/surfactant/emulsifying/viscosity controlling/skin conditioning |
Geschmeidig machend/stabilisierend/schaumverstärkend/tensid/emulgierend/viskositätsregelnd/hautpflegend |
| Emulsifying/surfactant/cleansing/foam boosting |
Emulgierend/Tensid/reinigend/schaumverstärkend |
| Emollient/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/foam boosting/refatting |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/rückfettend |
| emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling/skin conditioning/foam boosting |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/hautpflegend/schaumverstärkend |
| energy mix (fossil fuel/electric boosting) |
Energiemix (fossiler Brennstoff/elektrische Zusatzheizung); |
| Environmental research should cover ways of reducing the adverse impact of transport and optimising traffic and should include boosting transport efficiency. |
Die Umweltforschung sollte Wege zur Verringerung der negativen Auswirkungen des Verkehrs und zur Verkehrsoptimierung umfassen, und sie sollte die Effizienz des Verkehrswesens steigern. |
| Existing provisions in various sectors, boosting the impact of producer organisations, their associations and interbranch organisations by permitting Member States, under certain conditions, to extend certain rules of such organisations to non-member… |
Die bestehenden Bestimmungen in verschiedenen Sektoren, mit denen die Wirkung der Tätigkeit der Erzeugerorganisationen, ihrer Vereinigungen und der Branchenverbände dadurch verstärkt wird, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Vorschriften dieser Organisationen unter bestimmten Umständen auf Marktteilnehmer, die Nichtmitglieder sind… |
| Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content. |
Außerdem sind neue Akteure und Vertriebsplattformen entstanden, die mehr audiovisuelle Inhalte fördern oder nachfragen. |
| ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors. |
Die IKT bilden den stärksten Anschub für Innovation und Kreativität und tragen am meisten zur Beherrschung des Wandels der Wertschöpfungsketten in den Industrie- und Dienstleistungsbranchen bei. |
| improving access to partner country markets and boosting trade, investment and business opportunities for companies from the Union, while eliminating barriers to market access and investment, by means of economic partnerships, business and regulatory… |
die Verbesserung des Zugangs zu Märkten von Partnerländern und die Förderung von Handels-, Investitions- und Geschäftsmöglichkeiten für Unternehmen aus der Union — bei gleichzeitiger Beseitigung von Marktzugangs- und Investitionshindernissen — durch Wirtschaftspartnerschaften und Zusammenarbeit von Unternehmen und bei Rechts- und… |
| In countries with declining market shares, wage moderation together with reforms boosting productivity are necessary so as to ensure that unit labour costs adjust in order to restore competitiveness. |
In Ländern, deren Marktanteile rückläufig sind, sind Lohnzurückhaltung in Verbindung mit Reformen zur Produktivitätssteigerung notwendig, um sicherzustellen, dass die Lohnstückkosten angepasst und diese Länder wieder wettbewerbsfähig werden. |
| Increased labour market participation by women is a precondition for boosting growth and for tackling the demographic challenges. |
Eine stärkere Erwerbsbeteiligung von Frauen ist eine Voraussetzung dafür, das Wachstum zu stimulieren und den demografischen Herausforderungen zu begegnen. |
| …conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially in view of the benefits that this could bring for small and medium-sized companies. |
…des Vorsitzes aus der Tagung vom 8. und 9. März 2007 hat der Europäische Rat betont, dass die Verringerung des Verwaltungsaufwands — insbesondere im Hinblick auf den möglichen Nutzen für KMU — eine wichtige Maßnahme zur Ankurbelung der europäischen Wirtschaft ist. |
| …emphasised the importance of SME participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boosting the innovative capacity of large segments of the economy. |
…der Einbindung der KMU in direkte Maßnahmen zur Förderung von Forschung und Innovation betont, die entscheidend für den Ausbau der Innovationskapazität in weiten Bereichen der Wirtschaft ist. |
| It contributes, in a technologically neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and jobs, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Union, and furthering digital… |
Sie trägt in technologieneutraler Weise dazu bei, die übergeordneten Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, nämlich Wachstum und Beschäftigung zu steigern, die Innovation zu fördern sowie letztlich effizientere digitale Dienstleistungen für die Endnutzer in der Union bereitzustellen und die digitale Integration… |
| It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency. |
Deshalb ist es von ausschlaggebender Bedeutung, nachhaltige Investitionen in die Entwicklung solcher neuen Netze zu fördern, wobei der Wettbewerb gewährleistet und den Wahlmöglichkeiten der Verbraucher durch Vorhersehbarkeit und Kohärenz der Regulierung eine neue Dynamik verliehen werden sollte. |
| It is in conformity with the Union’s international obligations in the framework of the WTO, focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of three years (2011 to 2013). |
Es steht im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Union im Rahmen der WTO und ist auf die Unterstützung der Umstrukturierung und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit angelegt und somit seiner Art nach zeitlich befristet, wobei die Dauer des Programms drei Jahre (2011-2013) beträgt. |
| It justifies the clause by the fact that if Componenta’s activity were increased in Karkkila this would be favourable for the city, boosting its revenue. |
Finnland begründet seine Darstellung damit, dass die Erweiterung der Geschäftstätigkeit von Componenta in Karkkila im Interesse der Kommune liegt, die damit höhere Einnahmen hätte. |
| In this way improved energy efficiency may provide one of the most cost-effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness. |
Verbessertes energieeffizientes Verhalten könnte so eine der kostengünstigsten Möglichkeiten zur Verringerung der Energienachfrage sein, was im Interesse der Energieversorgungssicherheit läge, die Folgen für Umwelt und Klima reduzieren und die Wettbewerbsfähigkeit fördern würde. |
| …of the Economic Policies, Greece should aim at correcting the current account deficit ‘by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and (…) contributing to their correction via fiscal policies’. |
…der Wirtschaftspolitik zufolge „durch Strukturreformen zur Steigerung der externen Wettbewerbsfähigkeit und (…) durch finanzpolitische Maßnahmen“ auf eine Korrektur seines Leistungsbilanzdefizits hinarbeiten. |
| However, the Commission would point out that shedding jobs and closing sites were, in any event, necessary efficiency‐boosting measures under the restructuring plan. |
Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass es sich jedenfalls bei dem Abbau von Stellen und der Schließung von Standorten laut Umstrukturierungsplan zugleich um notwendige Effizienz steigernde Maßnahmen handelte. |
| Opacifying/viscosity controlling/foam boosting |
Trübend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| …bring about focused and timely advances for all transport modes that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient, energy-efficient and low-carbon economy, and… |
…und zeitnahe Fortschritte für alle Verkehrsträger bewirken, die die wichtigsten Ziele der Unionspolitik unterstützen und dabei die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft stärken, den Übergang zu einer energieeffizienten Wirtschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß, die gegen den Klimawandel gewappnet ist… |
| …also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency. |
…die Verbreitung innovativer technologischer Lösungen beschleunigen sowie die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der Union verbessern und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern und hochwertige Arbeitsplätze in einer Reihe von Branchen, die mit Energieeffizienz zusammenhängen, schaffen. |
| This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises. |
Dies schließt auch die Innovationsunterstützung für KMU und besonders eine Verbesserung des Technologietransfers zwischen Forschungsinstituten und Unternehmen ein. |
| …if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the prosperity of the province. |
…dell’Economia Nazionale (Wirtschaftsamt und Wirtschaftsrat der Provinz) trug die kommerzielle Verwertung der Bezeichnung zur Steigerung des Wohlstands in der Provinz bei. |
