| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verbesserungsvorschläge |
suggestions for improvement |
| Verbesserungsvorschläge |
improvement suggestions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbesserungsvorschläge. |
recommendations for improvement. |
| Prämien für Verbesserungsvorschläge und an die Mitarbeiter gezahlte Patentgebühren, |
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person employed, |
| …ob Änderungen angebracht sind, und für die in den Absätzen 1 und 2 genannten Regeln und Verfahren Änderungs- und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten. |
…of the parties, any appropriate alterations and to suggest amendments and improvements to the rules and procedures referred to in paragraphs 1 and 2. |
| Die Mitgliedstaaten führen eine Bewertung (der Stärken und Schwächen) ihrer internen Kontrollverfahren durch und legen weitere Verbesserungsvorschläge vor. |
Member States shall evaluate their internal control procedures (strengths and weaknesses) and describe further plans for improvement. |
| er unterbreitet Verbesserungsvorschläge für die Gliederung und Aufmachung des Amtsblatts und amtlicher Rechtstexte; |
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts; |
| Die Agentur evaluiert das Zertifizierungsverfahren für ERTMS-Ausrüstungen und legt der Kommission bis zum 1. Januar 2011 einen Bericht vor, der erforderlichenfalls Verbesserungsvorschläge enthält. |
The Agency shall evaluate the certification process of the ERTMS equipment by submitting to the Commission by 1 January 2011 a report containing, where appropriate, improvements to be made. |
| Die im Rahmen dieses Projektes entwickelten Leistungsmaßstäbe werden voraussichtlich zu neuartigen und verbesserten Maßstäben für die Bewertung der Systemleistung führen, die den PMOs als Verbesserungsvorschläge vorgelegt werden können. |
Performance measures developed through this funding are expected to produce novel and improved system performance assessment measures that can be presented to the PMOs as proposed improvements. |
| Optionen: Falschangaben nicht wesentlicher Art, Nichtkonformitäten, die nicht zu einem negativen Prüfvermerk führten, Verstöße gegen die Verordnung (EU) Nr. 601/2012 oder Verbesserungsvorschläge. |
Please select: non-material misstatements, non-conformities not leading to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for improvement. |
| Bitte angeben: Falschangaben nicht wesentlicher Art, Nichtkonformitäten, die nicht zu einem negativen Prüfvermerk führten, Verstöße gegen die Verordnung (EU) Nr. 601/2012 und Verbesserungsvorschläge. |
Please specify: non-material misstatements, non-conformities not leading to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012, recommendations for improvement. |
| Aufgetretene Schwierigkeiten und Verbesserungsvorschläge |
Difficulties encountered and suggestions for improvement |
| zur Durchführung der einschlägigen Programme der Europäischen Union beitragen, insbesondere durch die Überprüfung ihrer Ergebnisse und durch Verbesserungsvorschläge zu den durchgeführten Maßnahmen; |
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken, |
| Enthielt ein Prüfbericht Falschangaben nicht wesentlicher Art, Nichtkonformitäten, die nicht zu einem negativen Prüfvermerk führten, Verstöße gegen die Verordnung (EU) Nr. 601/2012 oder Verbesserungsvorschläge? |
Did any verification report include non-material misstatements, non-conformities that did not lead to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for improvement? |
| Gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge für die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 oder zur Verordnung selbst. |
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself. |
| Gegebenenfalls sind Verbesserungsvorschläge zu machen.“ |
Where appropriate, suggestions shall be made for improvement.’ |
| Gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge entweder für die Anwendung der Verordnung oder aber für die Bestimmungen der Verordnung selbst. |
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of the Regulation, or in the Regulation itself. |
