| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |
Improving the business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| …Initiativen für eine stärkere IT-Nutzung sowie Maßnahmen zur Intensivierung der Koordinierung der Maßnahmen zur Verbesserung des Unternehmensumfelds. |
…services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the coordination of action to improve the business environment. |
| Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, des Unternehmensumfelds und der Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen, Handel und Investitionen unter anderem durch Förderung und Unterstützung von Unternehmertum, insbesondere in Bezug auf kleine und mittlere Unternehmen und… |
enhancing competitiveness, the business environment and the development of small and medium-sized enterprises, trade and investment through, inter alia, promotion and support to entrepreneurship, in particular small and medium-sized enterprises, and… |
| Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds |
Further improve conditions for private enterprises |
| Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds Durchsetzung der verbesserten Handelsgesetzgebung. |
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation. |
| Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds. |
Further improve the business environment. |
| Verbesserung des Unternehmensumfelds Umsetzung des Aktionsplans für die Beseitigung administrativer Investitionshindernisse und die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren. |
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures. |
| Förderung der Privatwirtschaft und der Beschäftigung durch Verbesserung des Unternehmensumfelds. |
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment. |
| Stärkung der Rechtssicherheit für lokale und ausländische Wirtschaftsteilnehmer und Verbesserung des Unternehmensumfelds. |
Strengthen legal certainty for local and foreign economic operators and improve business environment. |
| :Wettbewerbsfreundlichere Gestaltung des Unternehmensumfelds und Förderung von Privatinitiativen durch eine bessere Rechtsetzung — Die Mitgliedstaaten sollten |
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should |
| Portugal verabschiedet das überarbeitete Gesetz für das öffentliche Auftragswesen und trägt so zur Schaffung eines stärker wettbewerbsorientierten Unternehmensumfelds und einer Erhöhung der Effizienz der öffentlichen Ausgaben bei. |
Portugal shall adopt the revised public procurement code, thereby contributing to a more competitive business environment and to more efficient public spending. |
| Portugal sorgt für eine Verbesserung des Unternehmensumfelds durch Bürokratieabbau und Ausweitung der Reformen zur Verwaltungsvereinfachung auf alle Sektoren (einheitliche Ansprechpartner und genehmigungsfreie Projekte), Lockerung der für KMU geltenden… |
Portugal shall improve the business environment by reducing administrative burden through the extension to all sectors of the economy of simplification reforms (Points of Single Contact and Zero authorisation projects) and by alleviating SME’s credit… |
| Portugal sorgt für eine Verbesserung der Praktiken und Vorschriften im öffentlichen Auftragswesen im Sinne der Schaffung eines stärker wettbewerbsorientierten Unternehmensumfelds und einer Erhöhung der Effizienz der öffentlichen Ausgaben. |
Portugal shall improve practices and rules for public procurement contributing to a more competitive business environment and to more efficient public spending. |
| Je effektiver der Binnenmarkt ist, desto mehr wird er zur Verbesserung des Unternehmensumfelds beitragen und damit den Unternehmen Anreize für Investitionen und für die Schaffung von Arbeitsplätzen bieten und desto mehr wird er das Verbrauchervertrauen stärken und die Nachfrage beleben. |
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand. |
| Viel versprechende Anzeichen für Fortschritte gibt es auch in folgenden Bereichen: Verbesserung der Zuteilung öffentlicher Ressourcen, Verbesserung des Unternehmensumfelds, Forschung und Entwicklung (FuE) und Innovation, IKT, Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt, Gesamtarbeitslosenquote sowie allgemeine und berufliche Bildung. |
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total unemployment rates and education and training. |
| Entwicklung eines sozial und ökologisch verantwortlichen lokalen Privatsektors und Verbesserung des Unternehmensumfelds; |
developing a socially and ecologically responsible local private sector and improving the business environment; |
| die Umsetzung weiterer Maßnahmen zur Verbesserung des Unternehmensumfelds, einschließlich durch die Verringerung der Verwaltungslasten für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), und von Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzmitteln für KMU. |
the further implementation of measures to improve the business environment, including through the reduction of administrative burdens for the small and medium-sized enterprises (SMEs), and measures to facilitate access to finance for SMEs. |
