| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
| Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder (früher Stellvertretender Minister), geb. 2.8.1950. |
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950. |
| Stellvertretender Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder, geb. 1965. |
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965. |
| …verbessert und die Wettbewerbsfähigkeit der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen, auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen wie neu auftretende Epidemien, gesteigert werden. |
…and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics. |
| Stamps, Timothy Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, geb. 15.10.1936 |
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936 |
| Sakupwanya, Stanley Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
| Muguti, Edwin Stellvertretender Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder, geb. 1965 |
Muguti, Edwin Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965 |
| Parirenyatwa, David Pagwese Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder (früher Stellvertretender Minister), geb. 2.8.1950 |
Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950 |
| Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, geb. 15.10.1936 |
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936 |
| Ehemaliger Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder (ehemaliger Stellvertretender Minister), geb. 2.8.1950; |
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950. |
| Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen, wie neu auftretende Epidemien. |
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics. |
| Es hat folgende Ziele: besseren Gesundheitsschutz der Bürger, Gesundheitsförderung, einschließlich der Verringerung von Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung, sowie die Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen. |
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge. |
| Das Wissenschaftliche Gremium für Gesundheitsfragen wird als wissenschaftsgestützte Plattform interessierter Kreise wissenschaftliche Beiträge in Bezug auf diese gesellschaftliche Herausforderung ausarbeiten. |
The Scientific Panel for Health will be a science-led stakeholder platform which elaborates scientific input concerning this societal challenge. |
| Es sollten zwei miteinander verbundene Datenbanken für Gesundheitsfragen einerseits und Umweltfragen andererseits in der Union eingerichtet werden, um künftige Forschungen zur Analyse der zwischen Umweltqualität und Gesundheitszustand bestehenden Beziehung zu erleichtern. |
A Union database on health issues and a database on environment issues should be interconnected so that further research could be improved for analysing the link between environment quality and state of health. |
| Auseinandersetzung mit dem Thema sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt und mit Gesundheitsfragen, einschließlich HIV/AIDS und der Auswirkungen dieser Krankheit auf die Gesellschaft. |
addressing sexual and gender-based violence and health issues, including HIV/AIDS and its impacts on society. |
| …dem Anhang des genannten Beschlusses sind die Maßnahmen im Bereich der Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten durchzuführen, wozu Konsultationsmechanismen und Beteiligungsverfahren entwickelt… |
…well as to the Annex to that Decision, the actions in the field of generation and dissemination of health information and knowledge shall be implemented in close cooperation with Member States developing consultation mechanisms and participatory… |
| Es sollte zum Erreichen eines hohen Niveaus an körperlicher und geistiger Gesundheit und zu mehr Gleichheit in Gesundheitsfragen in der gesamten Gemeinschaft beitragen, indem die Aktionen auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Prävention von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen und die Beseitigung der Ursachen… |
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and… |
| …gemeinsamen Programmplanung, die europäischen Innovationspartnerschaften sowie wissenschaftliche Gremien wie das Wissenschaftliche Gremium für Gesundheitsfragen genutzt werden sollten. |
…Joint Programming Initiatives, the European Innovation Partnerships as well as advice from scientific panels, such as the Scientific Panel for Health. |
| das Zentrum als wichtige Einrichtung der Union zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Krankheitsbeobachtung in Europa und zur Bewertung aktueller und neu aufkommender Bedrohungen der menschlichen Gesundheit durch ansteckende Krankheiten sowie zur Weitergabe einschlägiger Informationen wie auch zur Bündelung des Wissens über Gesundheitsfragen in Europa bezeichnet; |
considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge, |
| Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, geb. am 15.10.1936. |
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936. |
| Berater für Gesundheitsfragen im Amt des Präsidenten, früher Gesundheitsminister, geb. 15.10.1936. |
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936. |
| Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen |
Generate and disseminate health information and knowledge. |
| …und der Europäischen Innovationspartnerschaften sowie die Beratung durch wissenschaftliche Gremien wie das Wissenschaftliche Gremium für Gesundheitsfragen werden ebenfalls in vollem Umfang berücksichtigt. |
…inter alia, the EIT, European Technology Platforms and European Innovation Partnerships, as well as of advice from scientific panels such as the Scientific Panel for Health. |
| Außerdem sollte eine internationale Zusammenarbeit zur Förderung von allgemeinen Gesundheitsreformen und allgemeinen Gesundheitsfragen in Drittländern zustande kommen. |
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in third countries. |
| :Gesundheitsfragen im Zusammenhang mit Ernährung, Übergewicht und Adipositas: |
Nutrition, overweight and obesity related health issues |
| Einbindung von Umwelt- und Gesundheitsfragen in die Aus- und Weiterbildungsprogramme der Gesundheitsberufe; |
Mainstreaming environment and health issues into the training and further education curricula of health professionals; |
| Mit Gesundheitsfragen befasste Dienste. |
Services concerned with health issues. |
| Im Rahmen eines solchen Projekts sollten Vorschläge erarbeitet werden, wie Gesundheitsfragen im Einklang mit der Strategie zur Einbeziehung der Gesundheit in alle Politikbereiche in regionale Entwicklungsprojekte eingebunden werden könnten. |
Such a project should cover proposals for methods on how health issues could be incorporated — in accordance with the Health In All Policies strategy — into regional development projects. |
| Unterstützung der Maßnahmen, die Gesundheitsfragen einer immer älter werdenden Gesellschaft betreffen, einschließlich der entsprechenden Maßnahmen, die die Europäische Innovationspartnerschaft für Aktivität und Gesundheit im Alter im Rahmen der folgenden drei Themen vorschlägt: Innovation bei Sensibilisierung, Prävention und… |
Support actions which address health issues in an ageing society, including relevant actions suggested by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis… |
| Dies könnte beinhalten, dass die Union Veranstaltungen zu Gesundheitsfragen organisiert oder die Drittländer ergänzende Tätigkeiten zu den im Rahmen des Programms geförderten Tätigkeiten in Bereichen von gemeinsamem Interesse durchführen; es sollte jedoch nicht mit einer Finanzhilfe aus dem Programm verbunden… |
This could involve the Union organising health events or third countries undertaking activities, which are complementary to those financed under the Programme, in areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the… |
| Die in diesen Konferenzen zu erörternden Strategiefragen sollen den besseren Gesundheitsschutz der Bürger, die Gesundheitsförderung, einschließlich der Verringerung von Ungleichheiten in der Gesundheitsversorgung, sowie die Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen behandeln. |
Policy issues to be addressed in these conferences relate to improve citizens’ health security, to promote health, including the reduction of health inequalities, and to generate and disseminate health information and knowledge. |
| Prävention des Probe- bzw. Erstkonsums bei jungen Menschen in verschiedenen Umfeldern unter Berücksichtigung der Beziehung zu anderen Gesundheitsfragen (einschließlich psychischer Gesundheit) und sozialer Fragen (z. B. soziale Ausgrenzung). |
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion). |
| Vorrangige Maßnahmen des dritten Aktionsbereichs „Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen“ |
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ |
| Gesundheitsförderung, Prävention von Krankheiten und Schaffung eines unterstützenden Umfelds für eine gesunde Lebensführung unter Berücksichtigung des Grundsatzes "Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche". |
Promote health, prevent diseases and foster supportive environments for healthy lifestyles taking into account the 'health in all policies' principle |
| …Informationen über Behinderungen und „Dysfunktionen“, um eine solide Grundlage für den politischen Entscheidungsprozess zu Gesundheitsfragen, für die Arbeit der Fachkräfte im Gesundheitsbereich und für die Bürger im Hinblick auf gesundheitsbewusste Entscheidungen zu… |
…in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle… |
| Entwicklung und Einsatz von Mechanismen zur Analyse, Berichterstattung, Information und Konsultation mit den Mitgliedstaaten und den interessierten Kreisen über Gesundheitsfragen, die auf Gemeinschaftsebene relevant sind; |
develop and use mechanisms for analysis and reporting of information and consultation with Member States and stakeholders on health issues at Community level; |
| Entwicklung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für die Risikokommunikation und die Aufklärung über Umwelt- und Gesundheitsfragen. |
Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues. |
| Entwicklung von Methoden zur Durchführung des Ansatzes der Berücksichtigung von Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen bei der Strategieerarbeitung und -durchführung. |
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation. |
| Entwicklung von Mechanismen für die Berichterstattung über und Analyse von Gesundheitsfragen sowie für die Erstellung von Gesundheitsberichten (Anhang Nummer 1.4) |
Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Annex — point 1.4) |
| Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen. |
to generate and disseminate health information and knowledge. |
