| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwer heben |
to heft |
| sich schwer tun |
to toil |
| andere |
other |
| schwer |
heavy |
| schwer |
difficult |
| schwer |
hard |
| schwer |
serious |
| schwer |
heavily |
| schwer |
tough |
| schwer |
severely |
| schwer |
big |
| schwer |
grave |
| schwer |
hefty |
| schwer |
arduous |
| schwer |
rich |
| schwer |
weighty |
| schwer |
burdensome |
| schwer |
burdensomely |
| schwer |
pregnantly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwer fassbar |
elusive |
| schwer zu fassen |
elusive |
| schwer verletzt |
badly hurt |
| schwer verständlich |
abstruse |
| schwer zu bewältigen |
intractable |
| schwer von Begriff |
slow on the uptake |
| schwer zugänglich |
difficult to access |
| schwer bewaffnet |
heavily armed |
| schwer nachvollziehbar |
elusive |
| Es fällt mir schwer. |
It's hard for me. |
| schwer krank |
seriously ill |
| schwer arbeiten |
to work hard |
| schwer von Begriff |
dimwitted |
| schwer abbaubar |
persistent |
| Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind |
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
| ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können |
an offer we can't refuse |
| von Krankheit schwer gezeichnet |
ravaged by disease |
| schwer verkäufliche Ware |
non-moving items |
| schwer von Begriff sein |
to be slow on the uptake |
| Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. |
Losing weight is not as hard as keeping it off. |
| Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. |
The problem could be recognized only with difficulty. |
| Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. |
She is, by reputation, very difficult to please. |
| schwer durchlässiger Sand |
tight sand |
| Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. |
The symptoms may vary in severity. |
| schwer von Begriff sein |
to be hard of understanding |
| Das Essen liegt mir schwer im Magen. |
The food/meal lies heavy on my stomach. |
| Aller Anfang ist schwer. |
We must walk before we run. |
| Aller Anfang ist schwer. |
Every beginning is hard. |
| Es fiel mir recht schwer. |
I had a job to do it. |
| Du machst es mir schwer, ... zu ... |
You make it difficult for me to ... |
| Ich bin schwer beschädigt worden. |
I have suffered from heavy losses. |
| Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer. |
I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult. |
| Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken |
assigned risk pool |
| sich schwer tuned |
toiling |
| sich schwer getan |
toiled |
| er tut sich schwer |
he's toiling |
| schwer verständlich |
recondite |
| Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ... |
It is difficult to say at this juncture whether ... |
| etw. schwer beschädigen |
to cripple sth. |
| schwer beschädigend |
crippling |
| schwer beschädigt |
crippled |
| schwer beschädigt |
heavily damaged |
| Es fällt mir schwer, das zu glauben. |
I find it hard/difficult to believe. |
| Nimm's nicht so schwer! |
Don't be upset! |
| schwer zu ertragen |
rigorous |
| schwer zu finden |
blind |
| leicht/schwer auszusprechender Name |
easy/hard pronounceable name |
| schwer abbaubar |
recalcitrant |
| schwer beladen |
heavy-laden |
| etw. zu schwer beladen |
to overload sth. |
| zu schwer beladend |
overloading |
| zu schwer beladen |
overloaded |
| Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. |
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. |
| schwer gebeutelt |
hard-pressed |
| schwer gebeutelt |
hard-put |
| schwer geprüft |
hard-put |
| schwer geprüft |
hard-pressed |
| schwer von Begriff sein |
to be slow-witted |
| schwer gehoben |
hefted |
| schwer hebend |
hefting |
| Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. |
Happily, her injuries were not serious. |
| Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. |
The design is hard to make out in the photograph. |
| sich schwer erkälten |
to catch a serious cold |
| sich schwer erkälten |
to catch a bad cold |
| Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. |
I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them. |
| Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen. |
Life has dealt harshly with him. |
| leicht/schwer verdaulich sein |
to be easy/hard to digest |
| Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren. |
The first sentence is so hard to compose. |
| Die hohen Töne sind schwer zu singen. |
The high notes are difficult to sing. |
| schwer erziehbar |
having/displaying behavioural problems |
| schwer verletzt/verwundet |
seriously injured |
| schwer beschädigen |
to bung up |
| schwer zu durchschauen |
deep |
| schwer löslich |
hardly soluble |
| schwer löslich |
sparingly soluble |
| Es ist nur schwer nachzuvollziehen. |
It's hard to comprehend. |
| schwer nachvollziehbar |
difficult to comprehend |
| schwer treffen |
to poleax sb. |
| schwer treffend |
poleaxing |
| schwer treffen |
to poleaxe sb. |
| Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war. |
I was poleaxed when my father told me my mother had gone. |
| schwer getroffen |
poleaxed |
