| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Samoa |
Samoa |
| American Samoa |
Amerikanisch-Samoa |
| Samoa |
Timor-Leste |
| Wallis and Futuna WS Samoa |
Jemen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Independent State of Samoa |
Unabhängiger Staat Samoa |
| Samoa |
Samoa /WS/ |
| American Samoa |
Amerikanisch-Samoa /AS/ |
| …New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau… |
…und Nebengebiete, Amerikanisch-Ozeanien, Wallis und Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidschi, Vanuatu, Tonga, Westsamoa, Nördliche Marianen, Französisch-Polynesien, Föderierte Staaten von Mikronesien (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei), Marshallinseln, Palau… |
| Formerly known as Western Samoa |
Ehemals Westsamoa |
| Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the WTO Ministerial Conference on the accession of Samoa to the WTO, |
Daher ist es notwendig, den von der Union in der WTO-Ministerkonferenz zum Beitritt Samoas zur WTO zu vertretenden Standpunkt festzulegen — |
| AS – American Samoa |
AS — Amerikanisch-Samoa |
| establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO |
zur Festlegung des von der Europäischen Union in der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation zum Beitritt Samoas zur WTO zu vertretenden Standpunkts |
| For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’ |
Für die Zwecke dieser Verordnung umfassen die Vereinigten Staaten Puerto Rico, die Amerikanischen Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Guam and die Nördlichen Marianen.“ |
| …Democratic Republic, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Mongolia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Vietnam. |
…Föderierte Staaten von Mikronesien, die Mongolei, Birma/Myanmar, Nauru, Niue, Palau, Papua-Neuguinea, die Philippinen, die Salomonen, Samoa, Singapur, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu und Vietnam. |
| On 15 April 1998 the Government of Samoa applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement. |
Am 15. April 1998 stellte die Regierung Samoas einen Antrag auf Beitritt zum Übereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO) nach Artikel XII dieses Übereinkommens. |
| Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited. |
Es werden Vertreter u. a. der Cookinseln, Kiribatis, der Marshallinseln, Mikronesiens, Myanmars, Naurus, Niues, Samoas und Tuvalus eingeladen. |
| Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited. |
Geplant sind Einladungen an Vertreter von Fidschi, Kiribati, Marshall-Inseln, Mikronesien, Niueinsel, Palau, Papua-Neuguinea, Samoa, Salomonen, Tonga, Tuvalu und Vanuatu. |
| Samoa |
Sambia 49,2 Samoa |
| …Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands. |
…998/2003 genannten Arten anwenden, die zu anderen als Handelszwecken zwischen den Vereinigten Staaten und Amerikanisch-Samoa, den Nördlichen Marianen, Puerto Rico sowie den Amerikanischen Jungferninseln verbracht werden. |
| The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of… |
Die Vereinigten Staaten haben bestätigt, dass Puerto Rico, die Amerikanischen Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Guam and die Nördlichen Marianen als Gebiete der Vereinigten Staaten angesehen werden und dass die zuständige US-Behörde für die Meldung von Tierseuchen an die… |
| The two related Chinese exporting producers sold their REWS to the Community through related companies (traders) registered in Samoa and Taiwan. |
Die beiden verbundenen chinesischen ausführenden Hersteller verkauften ihre REWS über in Samoa und Taiwan eingetragene verbundene Unternehmen (Händler) in die Gemeinschaft. |
| The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Samoa which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Samoa. |
Die Kommission hat im Namen der Europäischen Union eine ganze Reihe von Marktöffnungsverpflichtungen von Seiten Samoas ausgehandelt, die den Forderungen der Europäischen Union gerecht werden und mit dem Entwicklungsstand Samoas vereinbar sind. |
| the reference to ‘Western Samoa’ shall be replaced by a reference to ‘Samoa’; |
die Landesbezeichnung „Westsamoa“ wird durch die Landesbezeichnung „Samoa“ ersetzt. |
| The position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO is to approve the accession. |
Der von der Europäischen Union in der Ministerkonferenz der WTO zum Beitritt Samoas zur WTO zu vertretende Standpunkt ist, den Beitritt zu befürworten. |
| United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’. |
Vereinigte Staaten von Amerika (einschließlich AS — Amerikanisch-Samoa, GU — Guam, MP — Nördliche Marianen, PR — Puerto Rico und VI — Amerikanische Jungferninseln)“. |
| United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands; |
in den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien, Guam, Hawaii, Louisiana, die Nördlichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Samoa |
Samoa |
| Amerikanisch-Samoa |
American Samoa |
| Samoa-Flughund |
Samoan flying fox |
| Amerikanisch-Samoa |
Anguilla |
| Samoa |
Papua New Guinea |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unabhängiger Staat Samoa |
Independent State of Samoa |
| Samoa /WS/ |
Samoa |
| Amerikanisch-Samoa /AS/ |
American Samoa |
| AS — Amerikanisch-Samoa |
AS – American Samoa |
| Für die Zwecke dieser Verordnung umfassen die Vereinigten Staaten Puerto Rico, die Amerikanischen Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Guam and die Nördlichen Marianen.“ |
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’ |
| …Staaten von Mikronesien, die Mongolei, Birma/Myanmar, Nauru, Niue, Palau, Papua-Neuguinea, die Philippinen, die Salomonen, Samoa, Singapur, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu und Vietnam. |
…Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Mongolia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Vietnam. |
| Der überwiegende Teil der Kreuzfahrten dieses Schiffes verläuft zwischen den Inseln Französisch-Polynesiens, allerdings werden auch andere Regionen, wie die Cook-Inseln und Samoa, angelaufen. |
Most of its cruises take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands. |
| Geplant sind Einladungen an Vertreter von Fidschi, Kiribati, Marshall-Inseln, Mikronesien, Niueinsel, Palau, Papua-Neuguinea, Samoa, Salomonen, Tonga, Tuvalu und Vanuatu. |
Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited. |
| Sambia 49,2 Samoa |
Samoa |
| …Verordnung (EG) Nr. 998/2003 genannten Arten anwenden, die zu anderen als Handelszwecken zwischen den Vereinigten Staaten und Amerikanisch-Samoa, den Nördlichen Marianen, Puerto Rico sowie den Amerikanischen Jungferninseln verbracht werden. |
…in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands. |
| Die Vereinigten Staaten haben bestätigt, dass Puerto Rico, die Amerikanischen Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Guam and die Nördlichen Marianen als Gebiete der Vereinigten Staaten angesehen werden und dass die zuständige US-Behörde für die Meldung von Tierseuchen an die… |
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of… |
| Die beiden verbundenen chinesischen ausführenden Hersteller verkauften ihre REWS über in Samoa und Taiwan eingetragene verbundene Unternehmen (Händler) in die Gemeinschaft. |
The two related Chinese exporting producers sold their REWS to the Community through related companies (traders) registered in Samoa and Taiwan. |
| die Landesbezeichnung „Westsamoa“ wird durch die Landesbezeichnung „Samoa“ ersetzt. |
the reference to ‘Western Samoa’ shall be replaced by a reference to ‘Samoa’; |
| Wallis und Futuna WS Samoa |
Vanuatu |
| Vereinigte Staaten von Amerika (einschließlich AS — Amerikanisch-Samoa, GU — Guam, MP — Nördliche Marianen, PR — Puerto Rico und VI — Amerikanische Jungferninseln)“. |
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’. |
| in den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien, Guam, Hawaii, Louisiana, die Nördlichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln; |
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands; |
