| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Burkina Faso |
Benin |
| Burkina Faso |
Bhutan |
| Burkina Faso Cameroon Congo |
Guinea |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Burkina Faso |
Burkina Faso |
| Burkina Faso |
Burkina Faso /BF/ |
| Burkina Faso, Central African Republic |
Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik |
| Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this… |
Straußenvögel Struthio camelus (I) (Nur die Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung… |
| Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol. |
Burkina Faso ist ein AKP-Staat und Vertragspartei des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens; Burkina Faso hat im November 2000 beantragt, an den Bestimmungen des genannten Protokolls teilzunehmen. |
| Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17 February 2003) |
Staatsangehörigkeitsbescheinigung von Burkina Faso: CNB N.076 (17. Februar 2003) |
| Burkina Faso produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union. |
Burkina Faso erzeugt Zucker und ist daher ein potenzieller Ausführer in die Europäische Union. |
| Burkina Faso, Central African Republic, Kenya, Senegal |
Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik, Kenia, Senegal |
| Burkina Faso is a least-developed country listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested to the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009. |
Burkina Faso ist ein in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 genanntes am wenigsten entwickeltes Land und hat bei der Kommission beantragt, in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 828/2009 aufgenommen zu werden. |
| Burkina Faso Identity Card Number: 2096927 issued on 17 March 2005 |
Nummer des am 17. März 2005 in Burkina Faso ausgestellten Personalausweises: 2096927 |
| Burkina Faso |
BI Burundi |
| An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis. |
Die Prüfung des Antrags von Burkina Faso hat ergeben, dass das Land nicht Nettoausführer von Zucker ist und nicht in der Lage ist, Zucker auf permanenter Basis auszuführen. |
| Due attention shall also be paid to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries. |
Gebührendes Augenmerk ist ebenso auf Burkina Faso und Niger zu richten, insbesondere mit Blick auf die Wahlen in diesen Ländern. |
| …and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof, |
…Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ ) und zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], insbesondere auf Artikel 96, |
| …and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof, |
…Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 22. Juni 2010 [2] in Ouagadougou, Burkina Faso, unterzeichnete Abkommen (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen"), insbesondere auf Artikel 96, |
| …and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], |
…Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], |
| Galago demidoff from Burkina Faso and Central African Republic; |
Galago demidoff aus Burkina Faso und der Zentralafrikanischen Republik; |
| Identity card No: (a) 2096927 (Burkina Faso, issued on 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, issued on 5.8.1997, valid until 5.8.2007). |
Personalausweisnr.: (a) 2096927 (Burkina Faso, ausgestellt am 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, ausgestellt am 5.8.1997, gültig bis 5.8.2007). |
| …to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol. |
…gemäß der gemeinsamen Erklärung zum Protokoll betreffend AKP-Zucker geprüft und kam zu dem Ergebnis, dass Burkina Faso derzeit nicht in der Lage ist, die Verpflichtungen aus dem Protokoll auf permanenter Basis zu erfüllen. |
| In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol. |
Mit Schreiben vom 30. September 2002 haben sich die AKP-Staaten mit dem Beitritt Burkina Fasos zu dem genannten Protokoll einverstanden erklärt. |
| …Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali… |
…Angola, die Komoren, Swasiland, Ruanda, Benin, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau und Togo sowie folgende Staaten: Botsuana, Burkina Faso, Kamerun, Cap Verde, die Zentralafrikanische Republik, Côte d’Ivoire, die Republik Kongo-Brazzaville, Dschibuti, Liberia, Madagaskar, Mali… |
| It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter, |
Dieser Beschluss sollte der Regierung von Burkina Faso schriftlich mitgeteilt werden — |
| I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol. |
Daher bedauere ich, dass die Europäische Gemeinschaft dem Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum AKP-Zuckerprotokoll nicht stattgeben kann. |
| on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar |
über den Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll betreffend AKP-Zucker |
| The attached letter shall be sent to Burkina Faso. |
Das Schreiben in der Anlage wird der Regierung von Burkina Faso zugestellt. |
| Other information: (a) Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17.2.2003), Father’s Name: Yao Koffi Fofié, Mother’s Name: Ama Krouama Kossonou; (b) Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector. |
Sonstige Angaben: (a) Staatsangehörigkeitsbescheinigung von Burkina Faso: CNB N.076 (17.2.2003), Name des Vaters: Yao Koffi Fofié, Name der Mutter: Ama Krouama Kossonou; (b) Stabsgefreiter und Kommandant der ‚Forces Nouvelles‘, Sektor Korhogo. |
| The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted. |
Dem Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird nicht stattgegeben. |
| …Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement"). |
…Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und geändert in Ouagadougou, Burkina Faso am 22. Juni 2010 (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen") größte Bedeutung bei. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Burkina Faso |
Burkina Faso |
| Burkina Faso /BF/ |
Burkina Faso |
| Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik |
Burkina Faso, Central African Republic |
| Straußenvögel Struthio camelus (I) (Nur die Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung… |
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this… |
| Burkina Faso |
Cambodia |
| Struthio camelus (I) (Nur die Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) Strauß TINAMIFORMES STEISSHÜHNER Tinamidae Steißhühner |
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes) |
| Burkina Faso |
Canada |
| „Burkina Faso |
‘Burundi |
| Burkina Faso ist ein AKP-Staat und Vertragspartei des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens; Burkina Faso hat im November 2000 beantragt, an den Bestimmungen des genannten Protokolls teilzunehmen. |
Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol. |
| Staatsangehörigkeitsbescheinigung von Burkina Faso: CNB N.076 (17. Februar 2003) |
Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17 February 2003) |
| Burkina Faso erzeugt Zucker und ist daher ein potenzieller Ausführer in die Europäische Union. |
Burkina Faso produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union. |
| Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik, Kenia, Senegal |
Burkina Faso, Central African Republic, Kenya, Senegal |
| Burkina Faso ist ein in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 genanntes am wenigsten entwickeltes Land und hat bei der Kommission beantragt, in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 828/2009 aufgenommen zu werden. |
Burkina Faso is a least-developed country listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested to the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009. |
| Nummer des am 17. März 2005 in Burkina Faso ausgestellten Personalausweises: 2096927 |
Burkina Faso Identity Card Number: 2096927 issued on 17 March 2005 |
| Die Prüfung des Antrags von Burkina Faso hat ergeben, dass das Land nicht Nettoausführer von Zucker ist und nicht in der Lage ist, Zucker auf permanenter Basis auszuführen. |
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis. |
| Gebührendes Augenmerk ist ebenso auf Burkina Faso und Niger zu richten, insbesondere mit Blick auf die Wahlen in diesen Ländern. |
Due attention shall also be paid to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries. |
| …unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ ) und zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], insbesondere auf Artikel 96, |
…signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof, |
| …andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 22. Juni 2010 [2] in Ouagadougou, Burkina Faso, unterzeichnete Abkommen (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen"), insbesondere auf Artikel 96, |
…of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof, |
| …und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], |
…and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], |
| Galago demidoff aus Burkina Faso und der Zentralafrikanischen Republik; |
Galago demidoff from Burkina Faso and Central African Republic; |
| Personalausweisnr.: (a) 2096927 (Burkina Faso, ausgestellt am 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, ausgestellt am 5.8.1997, gültig bis 5.8.2007). |
Identity card No: (a) 2096927 (Burkina Faso, issued on 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, issued on 5.8.1997, valid until 5.8.2007). |
| …Antrag gemäß der gemeinsamen Erklärung zum Protokoll betreffend AKP-Zucker geprüft und kam zu dem Ergebnis, dass Burkina Faso derzeit nicht in der Lage ist, die Verpflichtungen aus dem Protokoll auf permanenter Basis zu erfüllen. |
…annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol. |
| …Angola, die Komoren, Swasiland, Ruanda, Benin, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau und Togo sowie folgende Staaten: Botsuana, Burkina Faso, Kamerun, Cap Verde, die Zentralafrikanische Republik, Côte d’Ivoire, die Republik Kongo-Brazzaville, Dschibuti, Liberia, Madagaskar, Mali… |
…Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali… |
| Dieser Beschluss sollte der Regierung von Burkina Faso schriftlich mitgeteilt werden — |
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter, |
| Daher bedauere ich, dass die Europäische Gemeinschaft dem Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum AKP-Zuckerprotokoll nicht stattgeben kann. |
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol. |
| über den Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll betreffend AKP-Zucker |
on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar |
| Das Schreiben in der Anlage wird der Regierung von Burkina Faso zugestellt. |
The attached letter shall be sent to Burkina Faso. |
| Sonstige Angaben: (a) Staatsangehörigkeitsbescheinigung von Burkina Faso: CNB N.076 (17.2.2003), Name des Vaters: Yao Koffi Fofié, Name der Mutter: Ama Krouama Kossonou; (b) Stabsgefreiter und Kommandant der ‚Forces Nouvelles‘, Sektor Korhogo. |
Other information: (a) Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17.2.2003), Father’s Name: Yao Koffi Fofié, Mother’s Name: Ama Krouama Kossonou; (b) Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector. |
| Dem Antrag von Burkina Faso auf Beitritt zum Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird nicht stattgegeben. |
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted. |
| …und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und geändert in Ouagadougou, Burkina Faso am 22. Juni 2010 (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen") größte Bedeutung bei. |
…part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement"). |
