| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl) |
Prepared mustard |
| 23 Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter |
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder |
| Modelliermassen, auch zur Unterhaltung für Kinder; zubereitetes „Dentalwachs“ oder „Zahnabdruckmassen“ in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für… |
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of… |
| Bestandteile (Fraktionen) des Blutes (ausgenommen nicht zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitetes Blutalbumin), Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30; |
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30; |
| zubereitetes oder haltbar gemachtes Gemüse der Position 2001, 2004 oder 2005; |
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005; |
| Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel (Kapitel 33). |
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33). |
| Der Begriff „Teile“ im Sinne der Unterpositionen 16024110, 16024210 und 16024911 bis 16024915 bezieht sich nur auf zubereitetes oder haltbar gemachtes Fleisch, bei dem aufgrund der Größe und Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich… |
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having… |
| Modelliermassen; zubereitetes Dentalwachs oder Zahnabdruckmassen in Zusammenstellungen, i.A.E.; and. Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children's amusement) |
| zubereitetes Mehl, zubereiteter Grobgrieß, zubereiteter Feingrieß und zubereitete Stärke der Position 1901; |
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901; |
| Zubereitetes Truthühnerfleisch |
Prepared turkeymeat |
| Zubereitetes Enzym auf der Grundlage von Thermolysin |
Enzymatic preparation based on thermolysine |
| Zubereitetes Fleisch von Enten, Gänsen, Perlhühnern, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von weniger als 25 GHT |
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal |
| Es kann ‚altes‘ Medium aus den Stammkulturen oder frisch zubereitetes Medium verwendet werden. |
Aged medium from the stock culture or freshly prepared medium may be used. |
| Durch Hydrierung chemisch modifiziertes, aber nicht weiter zubereitetes Jojobaöl (Mischung gesättigter Ester). |
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation but has not been further prepared (mixture of saturated esters). |
| …für die Kultivierung von Stammzellen dient und zusammen mit einem Zellkulturmedium verwendet wird, kann sie nicht als zubereitetes Nährsubstrat der Position 3821 angesehen werden (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 3821, Ausnahmen). |
…matrix for growing stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium it cannot be considered as a prepared culture medium of heading 3821 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3821, exclusions). |
| Im Laboratorium zubereitetes Futter. |
Feed prepared in the laboratory. |
| Im Haushalt an Hand von frischen Zutaten zubereitete Lebensmittel (z. B. Gemüsesuppe aus frischem Gemüse, selbst zubereitetes Gulasch) werden in dieses Monitoringprogramm nicht einbezogen. |
Food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup with fresh vegetables, home-made Irish stew) are not subject of this monitoring programme. |
| Im Haushalt an Hand von frischen Zutaten zubereitete Lebensmittel (z. B. Gemüsesuppe aus frischem Gemüse, selbst zubereitetes Irish Stew) sind in dieses Monitoringprogramm nicht einzubeziehen, da sich die Auswirkungen häuslicher Kochverfahren auf Furangehalte in Lebensmitteln zweckmäßiger in… |
Food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup made with fresh vegetables, home-made Irish stew) should not be subject to this monitoring programme as the effects of home cooking practices on furan levels in foodstuffs could be… |
| Da die Ware unter die Zusätzliche Anmerkung 5 zu Kapitel 21 fällt, ist eine Einreihung in Position 3507 als zubereitetes Enzym ausgeschlossen. |
Consequently, as the product is covered by Additional Note 5 to Chapter 21, classification under heading 3507 as a prepared enzyme is excluded. |
| Kapitel 23: Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter |
Chapter 23: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder |
| BEISPIELE FÜR GEEIGNETES ZUBEREITETES TESTWASSER |
EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER |
| Beispiele für zubereitetes Wasser sind in (1), (6) und in Anlage 2 enthalten. |
Examples of reconstituted water are given in (1) (6) and in Appendix 2. |
| Das Erzeugnis ist nach seiner Beschaffenheit als zubereitetes Enzym im Sinne der Position 3507 anzusehen. |
Given the product's composition, it is to be considered a prepared enzyme within the meaning of heading 3507. |
| Natürliches Wasser (Oberflächen- oder Grundwasser), zubereitetes Wasser oder entchlortes Leitungswasser sind als Halte- und Verdünnungswasser zulässig, wenn die Daphnien hierin während der Zucht-, Akklimatisations- und Testphase ohne Stressanzeichen überleben. |
Natural water (surface or ground water), reconstituted water or dechlorinated tap water are acceptable as holding and dilution water if daphnids will survive in it for the duration of the culturing, acclimation and testing without showing signs of stress. |
| Modelliermassen; zubereitetes Dentalwachs oder Zahnabdruckmassen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips (einschließlich Modelliermassen zur Unterhaltung für Kinder) |
Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children’s amusement) |
| Die Aerosoldose enthält ein zubereitetes Raumdesodorierungsmittel, parfümiert, des KN-Codes 33074900. |
The aerosol can contains a prepared room deodoriser, perfumed, of CN code 33074900. |
| Verwendet werden kann Leitungswasser (Trinkwasser) (nicht verunreinigt durch potenziell schädliche Konzentrationen an Chlor, Schwermetallen oder anderen Substanzen), einwandfreies natürliches Wasser oder zubereitetes Wasser (siehe Anlage 1). |
Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used. |
| Zubereitetes Wasser kann durch Zugabe bestimmter Mengen von analysenreinen Reagenzien zu entionisiertem oder destilliertem Wasser hergestellt werden. |
Reconstituted water can be made up by adding specific amounts of reagents of recognised analytical grade to deionised or distilled water. |
| Zubereitetes Wasser |
Reconstituted water |
| Zubereitetes Verdünnungswasser |
Reconstituted dilution water |
| …EWG) Nr. 3513/92 vom 3. Dezember 1992 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [3] wird ein zubereitetes Öl (Öl von Samen der gelben Nachtkerze, Milchfett und Vitamin E enthaltend), aufgemacht in Gelatinekapseln, das als… |
…containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the… |
| :Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)–– ehl, auch zubereitet, und Senf: |
Prepared mustard–– l and prepared mustard |
| Zubereitetes Hühnerfleisch, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von weniger als 25 GHT |
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal |
| Zubereitetes Hühnerfleisch, nicht gegart, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr |
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal |
| Zubereitetes Fleisch von Enten, Gänsen, Perlhühnern, gegart, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr |
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal |
| Das Erzeugnis ist daher als anderes zubereitetes Enzym, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 35079090 einzureihen. |
The product is therefore to be classified under CN code 35079090 as other prepared enzyme not elsewhere specified or included. |
| Das Erzeugnis ist kein zubereitetes Schönheitsmittel oder Erzeugnis zum Schminken und dient auch nicht der Hautpflege. |
The product is not to be considered a beauty or make-up preparation as it is not used for skin care. |
| Die Ware ist daher als anderes zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in die Position 3307 einzureihen. |
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included. |
