| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Gambia |
Gambia |
| The Gambia |
Gambia |
| Gambia |
Komoren |
| Gambia |
Guinea |
| Gambia |
Gambie |
| Gambia Guinea |
Jordanien |
| Gambia |
Kamerun |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of the Gambia |
Republik Gambia |
| Gambia |
Gambia /GM/ |
| Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda |
Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda |
| Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo |
Demokratische Republik Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leone, Togo |
| Former Member of Parliament of Gambia. |
Ehemaliges Mitglied des gambischen Parlaments. |
| Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
| Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
Gambia, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
| Address: State House, Banjul, Gambia |
Anschrift: State House, Banjul, Gambia |
| For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from… |
Für eine Übergangsfrist bis zum 1. August 2010 akzeptieren die Mitgliedstaaten Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus Gambia sowie von Honig aus Indien, sofern der Einführer dieser Produkte nachweisen kann, dass sie vor dem 15. Juni 2010 zertifiziert… |
| Gambia has been informed accordingly. |
Gambia wurde entsprechend unterrichtet. |
| Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009. |
Gambia hat für das Jahr 2009 keinen Rückstandsüberwachungsplan für Aquakulturerzeugnisse vorgelegt. |
| Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission. |
Gambia hat der Kommission einen Plan für Aquakultur vorgelegt. |
| In prison in Gambia. |
Im Gefängnis in Gambia. |
| In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision. |
Für Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus Gambia und Honig aus Indien, die vor dem Geltungsbeginn des vorliegenden Beschlusses in die Union versandt wurden, sollte eine Übergangsfrist festgelegt werden, damit es nicht zu Störungen im Handelsverkehr kommt. |
| in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia. |
in Nord- und Westafrika: Algerien, Benin, Tschad, Ägypten, Gabun, Gambia, Ghana, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marokko, Togo und Tunesien. |
| Nationality: Gambian. Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company. |
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Director‘ (Direktor) der ‚Gambia New Millenium Air Company‘. |
| Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following |
:Mitglied des gambischen Parlaments“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt: |
| Member of Parliament of Gambia. |
Mitglied des gambischen Parlaments. |
| Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited. |
Geplant sind Einladungen an Vertreter von Kamerun, Tschad, Äquatorialguinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, Gabun, Kenia, Mauretanien, Nigeria [2], São Tomé und Príncipe, Sudan und Tansania. |
| Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company. |
Weitere Angaben: Ehemaliger Direktor der ‚Gambia New Millenium Air Company‘. |
| Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company. |
Weitere Angaben: ‚Director’ (Direktor) der ‚Gambia New Millenium Air Company’. |
| Poicephalus robustus from Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, South Africa and Swaziland; |
Poicephalus robustus aus Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, Südafrika und Swasiland; |
| Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC. |
Daher sollte der diesbezügliche Eintrag für Gambia aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden. |
| Commission Decision 96/356/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia [22]. |
Entscheidung 96/356/EG der Kommission vom 30. Mai 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Gambia [22], |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gambia |
Gambia |
| Gambia |
The Gambia |
| Gambia-Schneeballwürger |
Northern puffback |
| Gambia |
Chad |
| Gambia |
Azerbaijan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Gambia |
Republic of the Gambia |
| Gambia /GM/ |
Gambia |
| Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda |
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda |
| Demokratische Republik Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leone, Togo |
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo |
| in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
| Gambia, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
| Anschrift: State House, Banjul, Gambia |
Address: State House, Banjul, Gambia |
| Für eine Übergangsfrist bis zum 1. August 2010 akzeptieren die Mitgliedstaaten Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus Gambia sowie von Honig aus Indien, sofern der Einführer dieser Produkte nachweisen kann, dass sie vor dem 15. Juni 2010 zertifiziert… |
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from… |
| Gambia wurde entsprechend unterrichtet. |
Gambia has been informed accordingly. |
| Gambia hat für das Jahr 2009 keinen Rückstandsüberwachungsplan für Aquakulturerzeugnisse vorgelegt. |
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009. |
| Gambia hat der Kommission einen Plan für Aquakultur vorgelegt. |
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission. |
| Im Gefängnis in Gambia. |
In prison in Gambia. |
| Für Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus Gambia und Honig aus Indien, die vor dem Geltungsbeginn des vorliegenden Beschlusses in die Union versandt wurden, sollte eine Übergangsfrist festgelegt werden, damit es nicht zu Störungen im Handelsverkehr kommt. |
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision. |
| in Nord- und Westafrika: Algerien, Benin, Tschad, Ägypten, Gabun, Gambia, Ghana, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marokko, Togo und Tunesien. |
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia. |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Director‘ (Direktor) der ‚Gambia New Millenium Air Company‘. |
Nationality: Gambian. Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company. |
| Geplant sind Einladungen an Vertreter von Kamerun, Tschad, Äquatorialguinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, Gabun, Kenia, Mauretanien, Nigeria [2], São Tomé und Príncipe, Sudan und Tansania. |
Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited. |
| Weitere Angaben: Ehemaliger Direktor der ‚Gambia New Millenium Air Company‘. |
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company. |
| Weitere Angaben: ‚Director’ (Direktor) der ‚Gambia New Millenium Air Company’. |
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company. |
| Poicephalus robustus aus Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, Südafrika und Swasiland; |
Poicephalus robustus from Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, South Africa and Swaziland; |
| Daher sollte der diesbezügliche Eintrag für Gambia aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden. |
Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC. |
| Entscheidung 96/356/EG der Kommission vom 30. Mai 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Gambia [22], |
Commission Decision 96/356/EC of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia [22]. |
