| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Crocodylus siamensis (I) |
Crocodylidae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B) |
Crocodylus acutus (I) (Ausgenommen ist die Population Kubas, die in Anhang B aufgeführt ist.) |
| Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) |
Crocodylus porosus (I) (Ausgenommen sind die Populationen Australiens, Indonesiens und Papua-Neuguineas, die in Anhang B aufgeführt sind.) |
| Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) |
Rio-Apaporis-Brillenkaiman Caiman latirostris (I) (ausgenommen ist die Population Argentiniens, die in Anhang B aufgeführt ist.) |
| Crocodylus palustris (I) |
Alligator sinensis (I) China-Alligator |
| Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of… |
Crocodylus niloticus (I) (Ausgenommen sind die Populationen von Botsuana, Ägypten [mit einer Nullquote für zu kommerziellen Zwecken gehandelte Naturentnahmen], Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania… |
| Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes) |
Struthio camelus (I) (Nur die Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) Strauß TINAMIFORMES STEISSHÜHNER Tinamidae Steißhühner |
| Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes) |
Crocodylus moreletii (I) (Ausgenommen sind die Populationen von Belize und Mexiko, die in Anhang B mit einer Nullquote für zu kommerziellen Zwecken gehandelte Naturentnahmen aufgeführt sind.) |
| Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B) |
Bartkauz Strix uralensis (II) (Ausgenommen die Art Strix uralensis davidi, die in Anhang B aufgeführt ist.) |
| Crocodylus mindorensis (I) |
STRUTHIONIFORMES STRAUSSENVÖGEL |
| Crocodylus intermedius (I) |
Schleiereule Tyto soumagnei (I) |
| Crocodylus cataphractus (I) |
Sperbereule Tytonidae |
| …trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix… |
…Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und des Handels mit Jagdtrophäen), die kubanische Population von Crocodylus acutus und die namibische Population von Crocodylus niloticus wurden aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen und in dessen Anhang II… |
| The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens. |
Die mexikanische und die Belize-Population von Crocodylus moreletii wurden mit einer Nullquote für Naturentnahmen aus Anhang I nach Anhang II übertragen. |
| The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens. |
Die ägyptische Population von Crocodylus niloticus wurden mit einer Nullquote für Naturentnahmen aus Anhang I nach Anhang II übertragen. |
| Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens… |
Crocodylus niloticus (I) (Ausgenommen sind die Populationen von Botsuana, Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania [vorbehaltlich einer jährlichen Ausfuhrquote von höchstens 1600 Wildfängen, einschließlich… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Crocodylus acutus (I) (Ausgenommen ist die Population Kubas, die in Anhang B aufgeführt ist.) |
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B) |
| Crocodylus porosus (I) (Ausgenommen sind die Populationen Australiens, Indonesiens und Papua-Neuguineas, die in Anhang B aufgeführt sind.) |
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) |
| Crocodylus intermedius (I) |
Gavialis gangeticus (I) Gharial |
| Crocodylus siamensis (I) |
Madagascar chameleons Chamaeleo spp. |
| Crocodylus acutus (I) (Ausgenommen ist die Population Kubas, die in Anhang B aufgeführt ist.) |
Osteolaemus tetraspis (I) West African dwarf crocodile |
| Crocodylus mindorensis (I) |
Sphenodontidae Tuataras |
| Crocodylus rhombifer (I) |
Calumma spp. |
| Crocodylus niloticus (I) (Ausgenommen sind die Populationen von Botsuana, Ägypten [mit einer Nullquote für zu kommerziellen Zwecken gehandelte Naturentnahmen], Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania… |
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of… |
| Crocodylus moreletii (I) (Ausgenommen sind die Populationen von Belize und Mexiko, die in Anhang B mit einer Nullquote für zu kommerziellen Zwecken gehandelte Naturentnahmen aufgeführt sind.) |
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes) |
| Crocodylus cataphractus (I) |
False gharial Gavialidae |
| …die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und des Handels mit Jagdtrophäen), die kubanische Population von Crocodylus acutus und die namibische Population von Crocodylus niloticus wurden aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen und in dessen Anhang II… |
…trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II… |
| Die mexikanische und die Belize-Population von Crocodylus moreletii wurden mit einer Nullquote für Naturentnahmen aus Anhang I nach Anhang II übertragen. |
The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens. |
| Die ägyptische Population von Crocodylus niloticus wurden mit einer Nullquote für Naturentnahmen aus Anhang I nach Anhang II übertragen. |
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens. |
| Crocodylus niloticus (I) (Ausgenommen sind die Populationen von Botsuana, Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Uganda, der Vereinigten Republik Tansania [vorbehaltlich einer jährlichen Ausfuhrquote von höchstens 1600 Wildfängen, einschließlich… |
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens… |
