| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concept |
Konzept |
| concept |
Begriff |
| concept |
Entwurf |
| concept |
Auffassung |
| concept |
Plan |
| concept |
Konzeption |
| drive concept |
Antriebskonzept |
| basic concept |
Grundkonzept |
| concept |
Begrifflichkeit |
| concept of the enemy |
Feindbild |
| fire protection concept |
Brandschutzkonzept |
| universal concept |
Allgemeinbegriff |
| waste management concept |
Abfallwirtschaftskonzept |
| advanced blade concept helicopter |
ABC-Hubschrauber |
| segregation concept |
Abgrenzungskonzept |
| concept formation |
Begriffsbildung |
| operational concept |
Betriebskonzept |
| operating concept |
Bedienkonzept |
| control concept |
Bedienkonzept |
| business concept |
Geschäftskonzept |
| business concept |
Geschäftsidee |
| basic concept |
Grobkonzept |
| main concept |
Grundkonzept |
| main concept |
Grobkonzept |
| communication concept |
Kommunikationskonzept |
| causal concept |
Kausalbegriff |
| product concept catalogue |
Lastenheft |
| overall concept |
Leitbild |
| proof of concept |
Machbarkeitsnachweis |
| ecosystem concept |
Ökosystemtheorie |
| key concept |
Schlüsselbegriff |
| safety concept |
Sicherheitskonzept |
| moral concept |
Wertvorstellung |
| subsumable concept |
Unterbegriff |
| cylinder concept |
Zylinderkonzept |
| consulting concept |
Beratungskonzept |
| diagnostic concept |
Diagnosekonzept |
| database concept |
Datenbankentwurf |
| data processing concept |
Datenverarbeitungskonzept |
| energy concept |
Energiekonzept |
| disposal concept |
Entsorgungskonzeption |
| waste disposal concept development |
Entsorgungskonzeptentwicklung |
| waste disposal concept |
Entsorgungskonzept |
| energy-saving concept |
Energiesparkonzept |
| assembly concept |
Baugruppenentwurf |
| detailed concept |
Feinkonzept |
| concept of an/the enemy |
Feindbild |
| concept of freedom |
Freiheitsbegriff |
| legal concept |
Rechtsbegriff |
| concept of law |
Rechtsbegriff |
| basic concept |
Grundidee |
| usage |
Sprachgebrauch |
| no concept of ... |
keine Ahnung von ... |
| universal concept |
allgemeiner Begriff |
| concept which somehow evades precise definition |
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht |
| biological species concept |
biologisches Artenkonzept |
| a safety concept which is a nonpareil in its class |
ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist |
| high pressure differential concept |
Konzept zur Überdruckdifferenz |
| contamination control concept |
Konzept zur Verunreinigungskontrolle |
| displacement concept |
Konzept zur Luftverdrängung |
| The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. |
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
| She believes that this concept has a lot to offer. |
Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. |
| The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
| Luxury is an elastic concept. |
Luxus ist ein dehnbarer Begriff. |
| This concept can be applied to other professional contexts as well. |
Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. |
| according to the overall concept |
leitbildorientiert |
| This is a simple, yet often overlooked concept. |
Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. |
| The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. |
Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt. |
| great in concept, yet poor in execution |
von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung |
| physical concept |
physikalischer Begriff |
| DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ |
BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“ |
| concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation |
über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations. |
Protokoll Nr. 3 zum Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen und die dazu abgegebenen Gemeinsamen Erklärungen werden durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt. |
| The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software. |
Unter „Komponenten“ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen. |
| Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. |
Anhang II des Abkommens enthält die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen. |
| Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL. |
Concept Giant Ltd ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Mill Dene Ltd steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden. |
| The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software; |
Der Begriff „Komponenten“ umfasst sowohl materielle als auch immaterielle Produkte wie Software; |
| The function(s) of ‘The System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. |
Die Funktion(en) des „Systems“ und das Sicherheitskonzept müssen darin nach den Festlegungen des Herstellers erläutert sein. |
| The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate. |
Die Ergebnisse der Verifikation müssen mit der dokumentierten Zusammenfassung der Fehleranalyse übereinstimmen, so dass aufgrund der Gesamtwirkung das Sicherheitskonzept und die Ausführung als ausreichend bestätigt werden können. |
| For the purpose of verifying the proofs referred to in paragraph 4, the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the relevant agreements or arrangements shall apply. |
Für die Zwecke der Überprüfung der in Absatz 4 genannten Nachweise gelten die Bestimmungen der einschlägigen Abkommen oder Vereinbarungen über die Definition des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen. |
| The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. |
Die Möglichkeit des Rückfalls auf ein Teilsystem oder sogar ein Backup-System bei wichtigen Fahrzeugfunktionen kann Teil des Sicherheitskonzepts sein. |
| amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation |
zur Änderung des Protokolls Nr. 3 des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| Safety concept of the manufacturer |
Sicherheitskonzept des Herstellers |
| Annex III to Decision 2001/822/EC concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. |
Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG enthält die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen. |
| Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept. |
Statistische Abweichungen können sich ergeben, wenn nur die Gesamtein- und -ausfuhren auf der oben genannten Basis vorliegen, der geografischen Aufschlüsselung aber eine andere Erhebung, Informationsquelle oder Konzeption zugrunde liegt. |
| Verification of the safety concept of paragraph 3.4. |
Verifikation des Sicherheitskonzepts nach Absatz 3.4 |
| Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences. |
In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist die Definition des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ für die Zwecke des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen festgelegt. |
| This appropriation is further intended to fund the development and improvement of the maximum sustainable yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting… |
Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der Entwicklung und Verbesserung des Konzepts des höchstmöglichen Dauerertrags (MSY) als politisches Instrument für eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände und der Entwicklung eines politischen Konzepts zur Eindämmung der… |
| The concept enshrined in Article 95(6) is intended to prevent the national provisions based on the criteria set out in paragraphs 4 and 5 being applied for inappropriate reasons, and in reality constituting economic measures to be introduced to impede the… |
Mit dem in Artikel 95 Absatz 6 verankerten Prinzip soll verhindert werden, dass die einzelstaatlichen Bestimmungen, die sich auf die in den Absätzen 4 und 5 genannten Kriterien stützen, ungerechtfertigt angewandt werden und in der Praxis wirtschaftliche Maßnahmen darstellen, die die Einfuhr von… |
| amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation |
zur Änderung des Protokolls Nr. 4 des Europa-Mittelmeer-Abkommens über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ |
TITEL II BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“ |
| It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004. |
Zudem hat er am 14. Juni 2004 das Gefechtsverbandkonzept der EU festgelegt. |
| ‘Safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure. |
„Sicherheitskonzept“ eine Beschreibung der Kennwerte, die in das System (z.B. in die elektronischen Baueinheiten) integriert sind, um die Zuverlässigkeit und damit den sicheren Betrieb auch bei einem elektrischen Ausfall zu gewährleisten. |
| These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN). |
Diese Bestandteile der Mission werden im Operationskonzept (CONOPS) und im Operationsplan (OPLAN) entwickelt. |
| The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004. |
Der Militärausschuss der EU hat in seinem Bericht vom 3. März 2004 das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU detailliert festgelegt. |
| Furthermore, ATHENA shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation commander. |
Außerdem gehen die in Anhang II aufgeführten gemeinsamen operativen Kosten für den Zeitraum ab der Billigung des Krisenmanagementkonzepts für die Operation bis zur Ernennung des Befehlshabers der Operation zu Lasten von ATHENA. |
| The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system. |
Mit diesen Maßnahmen wurde zwischen traditionellen Einführern und neuen Einführern in diesen neuen Mitgliedstaaten unterschieden, und der Begriff der Referenzmenge wurde angepasst, so dass diese Einführer diese Regelung in Anspruch nehmen können. |
| The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as… |
In Artikel 1 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, wonach der Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen… |
| Advertising design and concept development services |
Entwicklungsleistungen im Bereich Werbegestaltung und -konzeption |
| A dilution system is described in Figure 20 based upon the dilution of the total exhaust using the CVS (Constant Volume Sampling) concept. |
In Abbildung 20 wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das unter Verwendung des CVS-Konzepts (Constant Volume Sampling) auf der Verdünnung des gesamten Abgasstroms beruht. |
| Application of engine family concept |
Anwendung des Konzepts der Motorenfamilie |
