| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to winch |
winschen |
| nouns |
Substantive |
| winch |
Winde |
| winch |
Winsch |
| winch |
Seilwinde |
| anchor winch |
Ankerwinde |
| power winch |
E-Winde |
| double acting winch |
Doppelwinde |
| salvage winch |
Bergungswinde |
| salvage winch |
Bergungsseilwinde |
| logging winch |
Holzabschleppwinde |
| logging winch |
Zugwinde |
| double-drum grab winch |
Zweitrommelwinde |
| double-drum grab winch |
Zweitommelwindwerk |
| single-drum grab winch |
Eintrommelwinde |
| grab winch |
Greiferwinde |
| sewer cleaning winch |
Kanalreinigungswinde |
| cantilever winch |
Lukenwinde |
| retract winch |
Löffelrückholwinde |
| wall-mounted worm winch |
Schneckenwandwinde |
| recovery winch |
Raubwinde |
| rope winch |
Seilwinde |
| cable winch |
Seilzug |
| cable winch |
Seilwinde |
| warping winch |
Verholspill |
| mooring winch |
Konstantezugwinde |
| mooring winch |
Muring-Winde |
| mooring winch |
Verholwinde |
| shunting winch |
Rangierwinde |
| shunting winch |
Verschiebewinde |
| topping winch |
Hangerwinde |
| span winch |
Hangerwinde |
| reeling winch |
Wickelhaspel |
| hoisting winch |
Aufzugswinde |
| winch |
Förderhaspel |
| winch |
Schachthaspel |
| winch |
Haspel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| towing bridle winch |
Verhol- und Beistopperwinde |
| to winch up |
hochwinden |
| winch |
große Spule |
| a permanently attached winch suitable for hauling logs. |
eine fest angebrachte Seilwinde zum Ziehen von Baumstämmen. |
| Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it. |
Als Winde zählt jedes Windengehäuse, unabhängig von der Anzahl der innerhalb desselben Gehäuses bedienten Anker oder Schleppdrahtseile. |
| Dredges pulled by hand or by manual winch in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation; |
Dredgen, die mit oder ohne Boot in seichtem Gewässer von Hand oder mit Hilfe einer Handwinde gezogen und zum Fang von Muscheln, Meeresschnecken oder Schwämmen eingesetzt werden (Handdredgen), zählen nicht zu den gezogenen Netzen im Sinne dieser Verordnung; |
| Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425. |
Aufgrund ihrer Merkmale ist die Maschine als Winde im Sinne der Position 8425 anzusehen. |
| in the case of winch launch and car launch, a minimum of 10 launches in dual flight instruction, and 5 solo launches under supervision; |
im Falle eines Windenstarts und Fahrzeugstarts mindestens 10 Starts beim Flugausbildung mit Fluglehrer und 5 Alleinstarts unter Aufsicht; |
| The winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050) |
Die Seilwinde verleiht dem Fahrzeug die Eigenschaft als Forstschlepper (vgl. KN-Erläuterungen zu den Unterpositionen 87019011 bis 87019050). |
| The mass of equipment that is not used for the purposes referred to above (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the above formulae. |
Die Masse der Ausstattung, die nicht für die oben genannten Zwecke verwendet wird (z. B. ein Kompressor, eine Winde, ein Stromerzeuger, Rundfunkausrüstung usw.), ist nicht in M zur Verwendung in den oben genannten Gleichungen zu berücksichtigen. |
| Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050) |
Eine Einreihung als Ackerschlepper oder Forstschlepper ist ausgeschlossen, weil das Fahrzeug weder über eine Zapfwelle noch über eine hydraulische Hebevorrichtung noch über eine Seilwinde verfügt (vgl. KN-Erläuterungen zu den Unterpositionen 87019011 bis 87019050). |
| The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch. |
Die Existenz eines Sicherheitsüberwachungssystems hat keinen Einfluss auf die Merkmale einer Winde. |
| The presence of a braking system or the absence of a cable or belt does not exclude classification as a winch (see also the HS classification opinion 8425.31/1). |
Durch die Existenz eines Bremssystems oder das Fehlen eines Seils oder Riemens ist eine Einreihung als Winde (siehe auch das HS-Einreihungsavis 8425.31/1) nicht ausgeschlossen. |
| The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor. |
Die Maschine ist daher als eine durch einen Elektromotor angetriebene Winde in den KN-Code 84253100 einzureihen. |
