| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktgeschwindigkeit |
Product speed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Druckverfahren: Farb-SD, Farb-Matrize, Farb-TT, Farb-EF, FT, Hochleistungs-Farb-TS Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck (ipm) |
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ |
| Für die Zwecke dieses Prüfverfahrens wird jene Produktgeschwindigkeit zur Ermittlung der Auftragsgröße herangezogen, die der Hersteller für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat (8,5″ × 11″ oder A4) als Maximalgeschwindigkeit angibt. Dabei wird dieser Wert auf die nächste ganze… |
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest… |
| :Zur Einstufung eines Produkts ist vom Hersteller die Produktgeschwindigkeit in der unten angegebenen Reihenfolge der Funktionen anzugeben: |
For qualification purposes, manufacturers should report the speed of the product according to the prioritisation of functions outlined below |
| Tabelle 8 enthält eine Auflistung der sich aus jeder ganzzahligen Produktgeschwindigkeit von 1 bis 100 Bildern pro Minute (ipm) ergebenden Anzahl von Bildern pro Auftrag. |
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm). |
| :Duplex-Geräte Kopierer, Mehrzweckgeräte und Drucker für Standardformate, die mit Elektrofotografie, Festtinte und Hochleistungs-TS-Druckverfahren arbeiten und für die der TSV-Ansatz laut Abschnitt C.1 gilt, müssen je nach Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck folgende Duplex-Anforderungen erfüllen: |
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed |
| Anmerkung: Für alle nachstehenden Gleichungen gilt: × = Produktgeschwindigkeit (ipm). |
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm). |
| Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck (ipm) |
Maximum TEC (kWh/week) |
| Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck (ipm) |
Monochrome product speed (ipm) |
| Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck (ipm) |
Monochrome product speed (ipm) Maximum TEC (kWh/week) |
| Diese Geschwindigkeit ist auch als Produktgeschwindigkeit des Modells bekannt zu geben. |
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model. |
| Produktgeschwindigkeit: Bei Produkten für Standardformate entspricht generell das einseitige Bedrucken/Kopieren/Scannen eines A4- oder 8,5″ × 11″-Blattes innerhalb einer Minute einem Bild pro Minute (ipm). |
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm). |
| :Die Anzahl der Druckaufträge pro Tag ist abhängig von der Produktgeschwindigkeit: |
The number of jobs per day varies with product speed |
