| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| climate graphs |
Klimadiagramme |
| line graphs |
Liniendiagramme |
| state graphs |
Zustandsgraphen |
| bar graphs |
Balkendiagramme |
| graphs |
Schaubilder |
| graphs |
Grafiken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| graphs |
grafische Darstellungen |
| The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps. |
Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen. |
| data obtained from the tests and the resultant graphs, |
Daten, die bei den Prüfungen gewonnen wurden, und die entsprechenden Diagramme; |
| Mathematical competence involves, to different degrees, the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts). |
Mathematische Kompetenz ist — in unterschiedlichem Maße — mit der Fähigkeit und Bereitschaft zur Benutzung von mathematischen Denkarten (logisches und räumliches Denken) und Darstellungen (Formeln, Modelle, Konstruktionen, Kurven, Tabellen) verbunden. |
| For groups of axles, the manufacturer must indicate the laws of distribution among the axles of the total mass applied on to the group (for instance by stating the distribution formulae or producing distribution graphs). |
Bei Achsgruppen muss der Hersteller angeben, nach welcher Regel die auf die Achsgruppe wirkende Gesamtlast auf die einzelnen Achsen verteilt wird (z. B. durch Angabe der Verteilungsformeln oder durch Vorlage von Verteilungsdiagrammen). |
| Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions; |
Grafische Darstellung; Art und Anwendungen von Grafiken, Grafiken von Gleichungen/Funktionen; |
| If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤ 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2. |
Ist die relative Fläche von Peak III SIII [E] > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) und die relative Fläche von Peak II SII [E] ≤ 160, wird der Gesamteiweißgehalt (P %) bestimmt; anschließend ist eine Bewertung aufgrund der Abbildungen 1 und 2 vorzunehmen. |
| Further information may be added and may be complemented by graphs, figures or symbols. |
Es können weitere Informationen hinzugefügt und durch Grafiken, Abbildungen oder Symbole ergänzt werden. |
| Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted. |
Andere Anzeigen als Zeiger und Balkendarstellungen (Bar-Graphs) sind nicht erlaubt. |
| It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text. |
Die Angaben können auch in Form von Grafiken, Schaubildern und Symbolen erfolgen. |
| It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text. |
Statt in Textform können sie auch in Form von Grafiken, Schaubildern und Symbolen angegeben werden. |
| However, the Word version of the document, available on the Courts website in 2005, allowed the underlying data to be extracted from the overall graphs. |
Die auf der Website des Corte dei Conti im Jahr 2005 verfügbare Word-Version des Dokuments ermöglichte es jedoch nicht, anhand der allgemeinen Schaubilder genauere Daten zu extrapolieren. |
| The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex. |
Der für Vollböden zu verwendende Formfaktor C ist der Tabelle und den graphischen Darstellungen in Anlage 4 zu diesem Anhang zu entnehmen. |
| …user-friendly to non-professionals, and shall allow easy access to complete data series and include intuitive comparative graphs in order to give more added value to citizens. |
…nutzerfreundlicher zu gestalten, ermöglicht einen einfachen Zugriff auf umfassende Daten und bietet intuitive, vergleichende Grafiken, damit ein größerer Mehrwert für die Bürger entsteht. |
| references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc, |
Verweise auf die Veröffentlichungen der wichtigsten Ergebnisse, einschließlich solcher mit Erläuterungen in Form von Text, Abbildungen, Karten usw.; |
| References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc., |
Verweise auf Veröffentlichungen der wichtigsten Ergebnisse, einschließlich solcher mit Erläuterungen in Form von Texten, Abbildungen, Karten usw., |
| The report of the Court of Auditors did not contain a list of the projects, but only overall figures, graphs and tables. |
Der Bericht des Corte dei Conti enthielt keine Liste der Vorhaben, sondern nur allgemeine Zahlen, Schaubilder und Tabellen. |
| The results of the difference and equivalence tests shall be represented visually for all the endpoints simultaneously, on a single graph or a few graphs. |
Die Ergebnisse des Differenz- und des Äquivalenztests sind visuell für alle Endpunkte gleichzeitig darzustellen, in einem einzigen Diagramm oder einigen wenigen Diagrammen. |
| the EC50 at 48 h for immobilisation with confidence intervals and graphs of the fitted model used for their calculation, the slopes of the dose-response curves and their standard error; statistical procedures used for determination of EC50; (these data… |
Schwimmunfähigkeitswert EC50 nach 48 h mit Vertrauensintervallen und grafischen Darstellungen des für die Berechnung verwendeten Modells, Steigung der Dosis-Wirkungs-Kurven und des Standardfehlers, statistische Verfahren zur Ermittlung von EC50 (diese Größen sind… |
| The equations for the dashed straight lines of graphs 1 and 2 are |
:Die Formeln der gestrichelten Geraden der Abbildungen 1 und 2 lauten jeweils: |
| …including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which… |
…einschließlich der Präsentation der Daten, d. h.: Werden die Daten durch geeignete Metadaten oder Abbildungen wie z. B. Schaubilder und Karten ergänzt, liegen Informationen über ihre Qualität vor (einschließlich möglicher Nutzungseinschränkungen), in welchem Umfang wird… |
| Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I |
:Gelöscht werden die Nummer der Richtlinie und der anschließende Spiegelstrich in den Überschriften der Abbildungen des Anhangs I: |
| Critically examine all data points and the appearance of the graphs, and check raw data and procedures for possible errors. |
Alle Datenpunkte sowie die Darstellungen sind kritisch zu überprüfen, und Ausgangsdaten und Verfahren sind auf mögliche Fehler zu kontrollieren. |
| Where necessary, the manufacturer shall state the distribution formulae or produce the relevant distribution graphs. |
Erforderlichenfalls gibt der Hersteller die Verteilungsformeln an oder legt Verteilungsdiagramme vor. |
| The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached). |
Sie sind durch einschlägige zusammenfassende epidemiologische Tabellen (siehe Abschnitt 6), ergänzt durch Grafiken oder Karten (diese sind beizufügen), zu belegen. |
| The data obtained after analysis of samples of unadulterated skimmed-milk powders with a high total protein content have been assembled in graphs 1 and 2. |
Die nach Analyse von Proben von unverfälschtem Magermilchpulver gewonnenen Daten mit hohem Gesamteiweißgehalt sind in den Abbildungen 1 und 2 zusammengefasst. |
| Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation. |
Verwenden Sie Tabellen und/oder Grafiken zum Vergleich der Grenzwerte der einschlägigen Rechtsvorschriften mit den von der Organisation gemessenen bzw. errechneten Werten. |
