| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auftriebskorrektur |
Buoyancy correction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dabei handelt es sich um das Taragewicht des unbenutzten Probenahmemediums ohne Auftriebskorrektur; |
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy; |
| Dieser Wert dient dann zur Berechnung der PM-Auftriebskorrektur gemäß Absatz 8.1.12.2. |
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2. |
| Der Auftrieb der PM selbst wird bei dieser Auftriebskorrektur nicht berücksichtigt, da in der Regel nur (0,01 bis 0,10) % des Gesamtgewichts auf die Masse der PM entfallen. |
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight. |
| Die Auftriebskorrektur ist abhängig von der Dichte des Probenahmemediums, der Dichte der Luft und der Dichte des zur Kalibrierung der Waage verwendeten Kalibriergewichts. |
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance. |
| Masse des PM-Probenahmefilters ohne Auftriebskorrektur |
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy |
| Auftriebskorrektur für PM-Probenahmefilter |
PM sample filter buoyancy correction |
| Das gemessene Gewicht ist einer Auftriebskorrektur gemäß Absatz 8.1.12.2. zu unterziehen. |
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2. |
| Die Masse des Substitutionsgewichts ist einer Auftriebskorrektur zu unterziehen, wenn seine Dichte weniger als 2,0 g/cm3 beträgt. |
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3. |
| Aus diesem Grund ist eine Auftriebskorrektur vorgeschrieben, die nur eine Funktion des Luftdrucks darstellt. |
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure. |
| :Die Auftriebskorrektur für den PM-Probenahmefilter erfolgt anhand der nachstehenden Gleichungen: |
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations |
