| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grafische Darstellung |
graph |
| grafische Darstellung |
graphical representation |
| grafische Primitiven |
display elements |
| grafische Primitiven |
graphics primitives |
| grafische Primitive |
display element |
| grafische Primitive |
graphics primitive |
| grafische Oberfläche |
graphical interface |
| grafische Oberfläche |
graphical user interface /GUI/ |
| grafische Benutzeroberfläche |
graphical interface |
| grafische Benutzeroberfläche |
graphical user interface /GUI/ |
| grafische Auswertung von Messergebnissen |
graphic evaluation/solution of measuring results |
| grafische Auflösung |
graphic resolution |
| grafische Zeichen |
graphics characters |
| grafische Zeichen |
graphic characters |
| grafische Statik |
graphical statics |
| grafische Statik |
graphics |
| grafische Kartierung |
graphic mapping |
| grafische Programmiersprache |
graphic programming language |
| grafische Programmiersprache |
graphic language |
| grafische Anzeige |
graphic display |
| grafische Semiologie |
graphic semiology |
| grafische Umrechnungstabelle für Einheiten |
unit conversion table/chart/scale |
| grafische Kunst |
graphics |
| grafische Massenberechnung |
mass diagram |
| grafische Schusstafel |
graphic range table |
| grafische Schusstafel |
firing diagram |
| grafische Schusstafel |
range diagram |
| grafische Datenverarbeitung |
graphic/graphical data processing |
| grafische Datenverarbeitung |
computer graphics |
| grafische Darstellungen |
graphical representations |
| grafische Darstellung |
chart |
| grafische Darstellung |
plot |
| grafische Darstellung |
graphic |
| grafische Darstellung |
graphic chart |
| grafische Behandlung |
graphic solution |
| grafische Darstellungen |
graphic charts |
| grafische Darstellungen |
graphics |
| grafische Darstellungen |
graphs |
| grafische Darstellungen |
charts |
| grafische Darstellungen |
plots |
| grafische Darstellung |
graphing |
| Mikrofilme; Filme für grafische Zwecke |
Microfilm; film for the graphic arts |
| GRAFISCHE GESTALTUNG DES ETIKETTS |
LABEL DESIGN |
| Innen graue, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft- und Multiplexpappen (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen |
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene Papiere und Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, in Rollen oder Bogen |
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Andere, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Pappe (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen |
Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Die grafische Gestaltung des Etiketts muss Nummer 1.5 entsprechen. |
The design aspects of the label shall be in accordance with point 1.5. |
| Ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft- und Multiplexpapiere (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen, mit einem Quadratmetergewicht <= 150 g |
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft- und Multiplexpappen (ohne solche zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke), in Rollen oder Bogen, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g |
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances |
| Filme für grafische Zwecke |
Film for the graphic arts |
| Andere grafische Papiere und Pappen |
Other paper and paperboard for graphic purposes |
| …einen mehrfarbigen Tintendruck auf der einen Seite der Folie und einen einfarbigen Druck auf der anderen Seite zu erreichen, wobei das grafische Muster außerdem folgende Merkmale aufweist: |
…colours, to achieve multiple colours in ink on one side of the film, and one colour on the opposite side, the graphic design also has the following characteristics |
| Die grafische Gestaltung des Etiketts muss der folgenden Abbildung entsprechen. |
The design of the label shall be as in the figure below. |
| Grafische Darstellung der optischen Verzerrung |
Diagrammatic representation of optical distortion |
| Die grafische Erscheinung der Verpackung entspricht der im Anhang der vorliegenden Richtlinie (Anhang 1) enthaltenen grafischen Darstellung, die ein wesentlicher Bestandteil derselben ist.“ |
The graphical presentation of the packaging corresponds to the graphical reproduction in Annex 1 to this Directive, of which it forms an integral part.’; |
| „Angabe“ jede Aussage oder Darstellung, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder den nationalen Vorschriften nicht obligatorisch ist, einschließlich Darstellungen durch Bilder, grafische Elemente oder Symbole in jeder Form, und mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt; |
‘claim’ means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics; |
| CPA 17.12.14: Andere grafische Papiere und Pappen |
CPA 17.12.14: Other paper and paperboard for graphic purposes |
| Dazu zählen beispielsweise Internetseiten, die lediglich zu Ergänzungszwecken audiovisuelle Elemente enthalten, z. B. animierte grafische Elemente, kurze Werbespots oder Informationen über ein Produkt oder nicht-audiovisuelle Dienste. |
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service. |
| Zeitungsdruckpapier; Büttenpapier und -pappe (handgeschöpft); Rohpapier und Rohpappe; grafische Papiere und Pappen |
Newsprint, handmade paper and other uncoated paper or paperboard for graphic purposes |
| grafische Darstellung der vorgeschlagenen Stoffwechselwege und der Molekülstrukturen der Metaboliten. |
A figure with the proposed metabolic pathways and the molecular structures of the metabolites. |
| erweiterte grafische Benutzerschnittstelle |
advanced graphical user-interface (UI); |
| Grafische Darstellung eines Adsorptionsgleichgewichts |
Adsorption equilibrium plot Concentration Cadsaq (µg cm-3) |
| Je nach Art der durchgeführten Untersuchung sind die Daten in tabellarischer Form, ggf. ergänzt durch grafische Darstellungen, zusammenzufassen. |
According to the type of study performed, data should be summarised in tabular form supported by graphical presentation whenever appropriate. |
| Grafische und alphanumerische Anzeige, die auf der Technologie einer monochromen Flüssigkristallanzeige mit passiver Matrix basiert. |
A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology. |
| Nachstehend folgt eine grafische Darstellung des NRTC-Ablaufplans für den Motorleistungsprüfstand: |
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below |
| Für eine Auswertung von Ausscheidungsvorgängen, die nicht einer Kinetik erster Ordnung entspricht, kann eine grafische Methode gewählt werden. |
A graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order kinetics. |
| Anhang 5 enthält eine grafische Darstellung des normierten NRTC-Ablaufplans für den Leistungsprüfstand. |
A graphical display of the normalized NRTC dynamometer schedule is shown in Annex 5. |
| Abbildung 5 zeigt eine grafische Darstellung des ETC-Ablaufplans für den Leistungsprüfstand. |
A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5. |
| An die Stelle des in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 vorgesehenen farbigen Piktogramms kann eine grafische Wiedergabe des vollständigen Gefahrenpiktogramms in schwarz-weiß oder eine grafische Wiedergabe lediglich des Symbols treten. |
A graphical reproduction of the full hazard pictogram in black and white or a graphical reproduction of the symbol only may be substituted for the colour pictogram provided in Regulation (EC) No 1272/2008. |
| In den Bericht ist eine grafische Darstellung der log-transformierten Daten der Testsubstanzkonzentrationen im zeitlichen Verlauf aufzunehmen. |
A graphical presentation of the log-transformed data of the test substance concentrations against time should be reported. |
| Anordnung des Lagerbereichs für unbestrahlten Brennstoff, grafische Darstellung der Lagerpositionen für unbestrahlten Brennstoff und Beschreibung der Verpackung |
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging. |
| Dienst für den Zugriff auf grafische Darstellungen (infoMapAccessService) |
202 Map access service (infoMapAccessService) |
| Es wird durch ein vom europäischen Koordinierungsbüro angenommenes Logo dargestellt, dessen grafische Gestaltung genau festgelegt ist. |
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination office. |
| Die grafische Gestaltung der für die Einfuhr von lebenden Tieren, Sperma, Embryonen, Eizellen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft vorgeschriebenen Veterinär-, Gesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen ist derzeit sehr unterschiedlich… |
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid… |
| Wie bereits erwähnt, gestatten grafische Darstellungen von Ati |
As already mentioned, plots of Ati |
| Abbildung 2 enthält eine grafische Darstellung des Messverfahrens. |
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form. |
| für grafische Zwecke |
For graphic purposes |
| …geografischen Gebiets und die Erzeugung in diesem Gebiet angeht, die Verwendung und die Merkmale des Mineral-Heilwassers und das grafische Motiv auf den Waffeln, so haben die zuständigen nationalen Behörden bestätigt, dass bei diesen Punkten alles seine Richtigkeit… |
…of the geographical area and production within it, use of and characteristics of the thermal spring water, and the appearance of a graphic motif on the wafers, the national authorities responsible provided confirmation that these elements were… |
| Gemeinsame grafische Darstellung des Anteils an Desorption Dti |
Common plots of the percentage desorption Dti |
| Eine grafische Darstellung von ln k in Abhängigkeit von 1/T ergibt eine Gerade mit einer Steigung von –E/R |
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R |
| Art der Emissionscharakteristik (z. B. Minima/Maxima, Perzentile oder grafische Darstellung, siehe Abschnitt 5.4.7.3) |
an indication of the type of emission pattern (e.g. minimum/maximum values, percentiles or a graphic presentation, see Section 5.4.7.3). |
| Von allen gegebenenfalls verwendeten besonderen Geräten und Anlagen sind genaue Beschreibungen und, sofern möglich, eine grafische Darstellung beizufügen. |
Any special apparatus and equipment which may be used shall be described in adequate detail, possibly accompanied by a diagram. |
| Grafische Darstellung der Transportausrüstung für frischen und bestrahlten Brennstoff einschließlich Nachlademaschinen oder -ausrüstungen |
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment. |
| Grafische Darstellung des Betriebsraums für die Vorbereitung und/oder Prüfung von unbestrahltem Brennstoff und der Reaktorladezone |
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area. |
| Grafische Darstellung des Reaktordruckgefäßes mit Core-Position und Öffnungen; Beschreibung der Brennstoffhandhabung im Druckgefäß |
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel. |
| grafische Darstellung und Beschreibung des Transportbehälters für abgebrannten Brennstoff (z. B. zur Prüfung der Versiegelungsmöglichkeit) |
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible). |
| grafische Darstellung des Lagerbereichs |
drawing of storage area; |
| Grafische Darstellung des Reaktorkerns mit Gesamtanordnung, Gitter, Form, Gitterabstand und Core-Abmessungen; Reflektor; Lage, Form und Abmessungen der Steuerorgane; Experimentier- und/oder Bestrahlungspositionen |
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions. |
| grafische Darstellung der Ausrüstung für die Handhabung des bestrahlten Brennstoffs |
drawing of equipment for handling irradiated fuel; |
| verkehrsbezogene Elemente, grafische Elemente in der Form von Verkehrsschildern und Fahrzeugpiktogramme auf der Vorderseite auf der Polycarbonatoberfläche, |
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface, |
| Wachstumskurven (grafische Darstellung der Biomasse in einem bestimmten Zeitraum); |
growth curves (plot of biomass versus time), |
| „Gefahrenpiktogramm“: eine grafische Darstellung, die aus einem Symbol sowie weiteren grafischen Elementen, wie etwa einer Umrandung, einem Hintergrundmuster oder einer Hintergrundfarbe, besteht und der Vermittlung einer bestimmten Information über die betreffende Gefahr dient; |
‘hazard pictogram’ means a graphical composition that includes a symbol plus other graphic elements, such as a border, background pattern or colour that is intended to convey specific information on the hazard concerned; |
| Aus diesen Gründen weisen grafische Darstellungen der organischen 14C-Restaktivität (gemessen nach der Abtrennung des CO2) oder des erzeugten 14CO2 bezogen auf den zeitlichen Verlauf auch nach Abschluss des Abbaus noch „Tailings“ auf. |
For these reasons plots of residual organic 14C activity (measured after stripping off CO2) or of 14CO2 produced versus time will show a ‘tailing’ after degradation has been completed. |
| grafische Darstellung der Konzentrations-Wirkungs-Kurve am Ende der Prüfung; |
graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test, |
| Grafische Arbeitsplätze |
Graphics workstations |
| eine grafische Abbildung einer Kamillenblüte |
graphical depiction of a camomile flower, |
| Grafische Methode zur Bestimmung der Ausscheidungskonstanten k2 |
Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2 |
| Grafische Methode zur Bestimmung der Aufnahmekonstanten k1 |
Graphical method for determination of uptake rate constant k1 |
| grafische Darstellung des Konzentrations-Wirkungs-Verhältnisses, |
graphical presentation of the concentration effect relationship, |
| grafische Darstellung der Beziehung zwischen Konzentration und Wirkung, |
graphical representation of the concentration/effect relationship, |
