| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Personalverwaltung |
personnel administration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tochterfirma der IRISL, zuständig für die Anheuerung der Besatzungen und die Personalverwaltung. |
IRISL subsidiary in charge of crew recruitment and personnel management. |
| …auf den Verwaltungsaufbau, einschließlich der Entwicklung und Anwendung transparenter und unparteiischer Einstellungsverfahren, der Personalverwaltung und der Laufbahnentwicklung im öffentlichen Dienst, der beruflichen Fortbildung und der Förderung ethischen Verhaltens in der… |
…building, including the development and implementation of transparent and impartial recruitment procedures, human resources management, and career development for the public service, continued training and the promotion of ethics within the public… |
| 1 4 2 4 Interinstitutionelle Zusammenarbeit und externe Dienstleistungen im Bereich Personalverwaltung |
1 4 2 4 Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management |
| Ausführung von administrativen, technischen oder Ausbildungsaufgaben, die einen hohen Grad an Selbstständigkeit verlangen, mit weitreichender Verantwortung für Personalverwaltung, Haushaltsdurchführung oder politische Koordinierung |
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination |
| die Agentur aufforderte, den Empfehlungen nachzukommen, die der Interne Auditdienst (IAS) im Zusammenhang mit seiner Prüfung der Personalverwaltung im Jahr 2009 abgegeben hat; |
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009, |
| …Teil des Personalbestands insbesondere für administrative und bereichsübergreifende Aufgaben, Planung und Ausführung des Haushaltsplans, Personalverwaltung sowie Buchführung und interne Prüfung vorzusehen und auf diese Weise die Unterstützungsdienste des Instituts auf eine solide Grundlage zu… |
…number of effectives to reinforce, in particular, administrative and horizontal tasks, budget planning and implementation, human resources management, and accounting and internal audit tasks, thus creating a solid supportive service base for the… |
| Die Verwaltungsverfahren, die mit der laufenden Personalverwaltung zusammenhängen, beispielsweise mit Bezügen und Urlaub, Kranken- und Unfallversicherung sowie Altersversorgung, werden unter den gleichen Bedingungen durchgeführt wie für die Beamten und Bediensteten der Kommission. |
Administrative procedures connected with the day-to-day management of staff, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission. |
| seine Verfahren für die Personalverwaltung und für Einstellungen, |
its procedures concerning personnel management and recruitment; |
| Honorare von Beratern, die in verschiedenen Bereichen, insbesondere in den Bereichen Organisationsmethoden, Planung, Management, Strategie, Qualitätssicherung und Personalverwaltung, herangezogen werden, |
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management, |
| KAPITEL 1 3 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR PERSONALVERWALTUNG |
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT |
| Aufgaben des Direktors der Akademie und Personalverwaltung |
Duties of the Principal and management of staff |
| elektronischer Zugang zu Diensten der Personalverwaltung; |
electronic access to personal human resources services, |
| Ausgaben für Personalverwaltung |
Expenditure relating to staff management |
| Angesichts der Bedeutung der Regelungen, die auf die Mitarbeiter von EVTZ anzuwenden sind, sowie der Grundsätze für die Vereinbarungen über die Personalverwaltung und Einstellungsverfahren sollte die Übereinkunft, nicht aber die Satzung diese Regelungen und Grundsätze festlegen. |
Given the importance of the rules applicable to staff of EGTCs and of the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures, the convention, not the statutes, should specify those rules and principles. |
| Haushaltsvollzug und Personalverwaltung |
Implementation of the budget and staff management |
| …der Maßnahmen zur Reform der Einstellungs-, Beförderungs- und Ausbildungsverfahren in der öffentlichen Verwaltung und Verbesserung der Personalverwaltung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung, um Rechenschaftspflicht, Effizienz, Offenheit, Transparenz, Entpolitisierung und hohe… |
…administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high… |
| …des Generalsekretariats und anderer zentraler Stellen erforderlich sind (Entwicklung der Politik, strategische Planung, Finanzverwaltung, Personalverwaltung, Informationstechnologie). |
…General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology). |
| …die Umsetzung der Verwaltungsvorschriften für die Organisation und die Tätigkeit der Dienststellen der Bank, einschließlich der Personalverwaltung, der auf das Personal anwendbaren Verwaltungsbestimmungen sowie der diesbezüglichen Rechte und Pflichten unbeschadet der geltenden… |
…to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the… |
| Des Weiteren decken diese Mittel die Ausgaben für externe Dienstleistungen im Bereich Personalverwaltung. |
It is also intended to cover all external services in the same field. |
| …noch in der Entwicklung befinden und später abgeschlossen werden sollten, insbesondere im Zusammenhang mit der Einführung der IT-Instrumente für die Personalverwaltung (d h. Fragen wie die Vorbereitung der Stellenbeschreibungen, das Erstellen von persönlichen Zielsetzungen und die Formalisierung individueller… |
…development and should be completed at a later stage; particularly with the adoption of IT tools for human resources management (namely issues like the preparation of job descriptions, setting up personal objectives and formalising individual training… |
| vertritt die Auffassung, dass die Personalverwaltung des Rates nicht effizient genug ist; |
is of the opinion that the Council’s human resources management has not been efficient enough; |
| Beratung im Bereich Personalverwaltung |
Human resources management consultancy services |
| Personal — Spezialgebiete der Personalverwaltung |
Human resources — specialised areas of Human Resources Management |
| …der Verwaltung der Agentur (einschließlich ihrem Direktor), Finanzen, Sekundärrecherchen und Analysen, IT- und Infrastrukturverwaltung, Personalverwaltung, Fortbildung sowie Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit beschäftigt ist. |
…including the Executive Director), finance, desk research and analysis, IT and facilities management, human resources, training, and communications and public affairs, should be based in Heraklion. |
| Eine solche Chipkarte hätte den Vorteil, diese beiden Elemente zu kombinieren, und könnte auch für andere Anwendungen entweder im Bereich der Sicherheit oder für die Personalverwaltung der Triebfahrzeugführer eingesetzt werden. |
Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for driver management purposes. |
| Die dritte Maßnahme ist eine direkte Finanzhilfe von maximal 300000 EUR und 60 % zugunsten der OECD für eine Studie zur Bewertung der Arbeitsbedingungen von Krankenpflegerinnen und -pflegern sowie von Strategien zur Förderung einer effizienteren Personalverwaltung im Krankenpflegebereich. |
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce. |
| Die spezifischen Vereinbarungen zu Personalverwaltung und Einstellungsverfahren sollten in der Satzung festgehalten werden. |
The specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes. |
| Diese Mittel sind für die Tätigkeiten im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich Personalverwaltung vorgesehen. |
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management. |
| Softwarepaket für Zeiterfassung und Personalverwaltung |
Time accounting or human resources software package |
| Der Vorstand der AAL Association besteht mindestens aus einem Vorsitzenden, einem stellvertretenden Vorsitzenden und einem Schatzmeister und wird von der Generalversammlung gewählt, um besondere Verwaltungsaufgaben wie Haushaltsplanung, Personalverwaltung und Vertragsabschlüsse wahrzunehmen. |
The AAL Executive Board — consisting of at least a president, a vice-president and a treasurer — is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting. |
| die Vereinbarungen hinsichtlich der Arbeitsweise des EVTZ, insbesondere in Bezug auf die Personalverwaltung, die Einstellungsverfahren und die Gestaltung der Arbeitsverträge, |
the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts; |
| …erster Maßnahmen, die gewährleisten, dass bei Einstellungen und Beförderungen transparente Verfahren zur Anwendung kommen, und Verbesserung der Personalverwaltung auf allen Ebenen der öffentlichen Verwaltung, damit im öffentlichen Dienst Rechenschaftspflicht, Offenheit und Transparenz gewährleistet sind. |
…steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service. |
| …erforderlich ist, um einschätzen zu können, ob Verwaltungskosen reduziert werden können, z. B. in den Bereichen Haushaltsplanung und Personalverwaltung; verweist in diesem Zusammenhang auf die Studie „Zweckmäßigkeit und Durchführbarkeit der Schaffung gemeinsamer Unterstützungsdienste für… |
…in order to assess whether administrative costs can be reduced in, for example, the fields of budget planning and personnel management; refers in this respect to the study ‘Opportunity and Feasibility of Establishing Common Support Services for EU… |
| SONSTIGE AUSGABEN FÜR PERSONALVERWALTUNG |
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT |
| die auf die Mitarbeiter des EVTZ anzuwendenden Regelungen sowie die Grundsätze für die Vereinbarungen über die Personalverwaltung und Einstellungsverfahren, |
the rules applicable to the EGTC's staff, as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures; |
| …rechtlicher Verpflichtungen, die den Anspruch auf spätere Zahlungen begründen, oder — bei Ausgaben im Bereich der Personalverwaltung oder der Öffentlichkeitsarbeit der Organe zur Information über das aktuelle Geschehen in der Union — unmittelbar durch… |
…of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events… |
| Die arbeitspsychologischen Untersuchungen sollen dem Eisenbahnunternehmen bei der Einstellung von Mitarbeitern und bei der Personalverwaltung helfen. |
The purpose of the occupational psychological examinations is to assist in the appointment and management of staff. |
| Nutzung von Anwendungen, mit denen die Beschäftigten auf Dienste der Personalverwaltung zugreifen können (z. B. Abrufen von Stellenausschreibungen, Einreichung von Urlaubsanträgen, Einsehen oder Herunterladen von Gehaltsabrechnungen); |
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services) |
| …ebenso wie seine Konkurrenten unter das allgemeine Recht fällt, aufgrund des Sonderstatus seines Personals im Rahmen der Personalverwaltung erwachsen, als „außergewöhnliche“ Belastungen betrachtete. |
…a reform whereby the special status of the staff of an undertaking is transformed into a statutory status, therefore identical to that of its competitors in terms of the management of staff. |
