| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umfasst jegliche Aktivitäten der allgemeinen Bildung, beruflichen Bildung, nichtformalen Bildung und des informellen Lernens während des gesamten Lebens, aus denen sich eine Verbesserung von Kenntnissen, Fähigkeiten und Kompetenzen ergibt und zu denen auch Berufsethik gehören kann; |
all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences, which may include professional ethics; |
| angemessene Kenntnisse der Berufsethik und des Berufsrechts; |
adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation; |
| angemessene Kenntnisse der Berufsethik und der Rechtsvorschriften, die für die Ausübung des Berufs einschlägig sind; |
adequate knowledge of the ethics of the profession and the legislation relevant for the practice of the profession; |
| Kenntnisse in der Berufskunde und in der Berufsethik sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und der Krankenpflege; |
knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing; |
| Uneingeschränkte Anwendung der geltenden Regeln auf dem Gebiet der Berufsethik und der internen Kontrolle sowie der Menschenrechtsstandards in allen Strafverfolgungsbehörden, der Justiz- und Gefängnisverwaltung, u. a. durch regelmäßige Schulungen. |
Implement fully the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law enforcement agencies, the judiciary and the prison administration, including by regular training. |
| Uneingeschränkte Anwendung der geltenden Regeln auf dem Gebiet der Berufsethik und der internen Kontrolle in allen Strafverfolgungsbehörden, der Justiz- und Gefängnisverwaltung. |
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations. |
| …des Tätigkeitsbereichs des Betriebs, der bisherigen Einhaltung von Vorschriften, des Fachwissens, der Berufsethik und des Verantwortungsbewusstseins des Schlachthofpersonals hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit sowie anderer… |
…and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, the history of compliance with rules, the expertise, professional attitude and sense of responsibility of the slaughterhouse staff in regard to food safety, together with… |
| ausreichende Kenntnisse in der Berufskunde und in der Berufsethik sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und der Pflege; |
sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing; |
| Berufsethik und Berufsrecht |
Professional ethics and professional legislation |
| die von ihnen zu befolgenden Verhaltensregeln, insbesondere hinsichtlich der Berufsethik und der Integrität sowie die ihnen zuerkannten Rechte. |
the rules of conduct, in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy. |
