| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| volunteered |
Hilfe angeboten |
| volunteered |
sich erbietend |
| volunteered |
sich freiwillig gemeldet |
| volunteered |
meldete sich freiwillig |
| volunteered |
erbot sich |
| volunteered |
sich erboten |
| facilities' websites if they exist and links are volunteered by the facilities. |
Internetseiten, soweit vorhanden, und Links, die von Betriebseinrichtungen freiwillig bereitgestellt werden. |
| An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee. |
Der Verwaltungsrat setzt einen Ethik- und Compliance-Ausschuss ein, dem die drei dienstältesten Verwaltungsratsmitglieder, die diese Aufgabe freiwillig übernehmen, sowie der Vorsitzende des Prüfungsausschusses angehören. |
| A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice. |
Mehrere Mitgliedstaaten haben sich bereit erklärt, zusätzliche Analysen anhand von Abstrichen des Schlachtkörpers oder auf der Grundlage der Fleischsaftserologie durchzuführen. |
| In the course of a meeting with the Commission services requested by Gyproc, a representative of the undertaking volunteered oral explanations regarding manuscript notes. |
Während einer von Gyproc angeregten Besprechung mit der Kommission gab ein Vertreter von Gyproc mündliche Erklärungen zu den handschriftlichen Aufzeichnungen ab. |
