| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das oft problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft |
the often problematic relationship of/between artists and industry |
| problematische Bevölkerungsentwicklung; |
precarious demographic trends; |
| Wenn die verbleibenden Wissenslücken geschlossen werden, kann dies die Entscheidungsfindung beschleunigen und es ermöglichen, bei der Weiterentwicklung des Acquis im Bereich Chemikalien besser auf problematische Bereiche einzugehen und auch dazu beitragen, einen Anstoß für einen nachhaltigeren Ansatz beim Einsatz von Chemikalien zu geben. |
Filling the remaining knowledge gaps can accelerate decision-making and enable the further development of the chemicals-related acquis to better target areas of concern, and also help to stimulate a more sustainable approach to the use of chemicals. |
| …Berichts kann die Kommission beschließen, Vorschläge, die unter Kategorie b fallen, und Vorschläge der Kategorie a, die problematische ethische Fragen aufwerfen, einem Ethikausschuss vorzulegen. |
…Report (see above), the Commission may decide to submit proposals that fall under category (b) and proposals under category (a) that raise challenging ethical issues, to an ethics review panel. |
| In ihrer Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wies die Kommission vor allem auf zwei problematische Punkte im Hinblick auf die angemeldete Maßnahme hin. |
In its opening decision, the Commission raised two main concerns with respect to the notified measure. |
| Den betreffenden Personen ist der problematische Konsum solcher Substanzen in jeglicher Form untersagt. |
No such person shall engage in any kind of problematic use of substances. |
| In diesem spezifischen Fall hat die Kommission die problematische Wettbewerbssituation auf dem sardischen Strommarkt [119], den ursächlichen Zusammenhang zwischen diesem Problem und der Beihilfe sowie die Wirksamkeit des VPP als Korrekturinstrument… |
In this specific case, the Commission has taken into consideration the nature of the problem of competition in the Sardinian electricity market [119], the causal link between this problem and the aid, and the effectiveness of the VPP as a corrective… |
| Die Kommission kann beschließen, Vorschläge der Kategorie a, die neue oder problematische ethische Fragen aufwerfen, einer Ethikprüfung zu unterziehen. |
The Commission may decide to submit proposals in category (a) that raise new or challenging ethical questions, to an Ethics Review. |
| problematische Fragen, Module der Erhebung |
Problematic questions, modules from the survey |
| problematische Fragen und Variablen, |
Problematic questions and variables. |
| Es macht wirtschaftlich keinen Sinn, das Portfolio über reine (im Übrigen problematische) Finanzierungserwägungen hinaus noch stärker zu konzentrieren (siehe den Abschnitt zu dieser Analyse). |
There was no economic interest in further concentrating its portfolio, beyond considerations relating purely to funding, which was also causing problems — see the section analysing this. |
| problematische Fragen und Vorhaben zu erörtern; |
discussing problematic issues and operations; |
