| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusammensetzung des Ethikausschusses |
Composition of the Ethics Review panel |
| Wird kein Konsens erzielt, wird in dem Bericht die mehrheitliche Meinung der Experten des Ethikausschusses dargelegt. |
In case no consensus can be reached, the report reflects the opinion of the majority of the experts of the Ethics Review Panel. |
| Der Bericht wird von den Mitgliedern des Ethikausschusses unterzeichnet. |
The report is signed by the members of the panel. |
| Der Bericht wird von den Experten des Ethikausschusses unterzeichnet. |
The report is signed by the experts of the Ethics Review Panel. |
| In einer zweiten Phase werden die Vorschläge im Rahmen des ordnungsgemäß ernannten Ethikausschusses erörtert, um zu einem einvernehmlichen Beschluss zu gelangen. |
Then, in a second phase, the proposals are discussed within the duly appointed Ethics Review Panel, in view to adopt a consensus decision. |
| Der Bericht über die Ethikprüfung enthält eine Auflistung der ethischen Fragen, eine Darstellung, wie die Fragen von den Antragstellern behandelt werden, sowie die Anforderungen und Empfehlungen des Ethikausschusses. |
The Ethics Review Report includes a list of ethical issues, an account of the way the issues are addressed by the applicants, and the requirements and recommendations made by the panel. |
| Der Bericht über die Ethikprüfung enthält eine Auflistung der ethischen Fragen, eine Darstellung, wie die Fragen von dem verantwortlichen Forscher und seinem Team behandelt wurden, sowie Anforderungen und Empfehlungen des Ethikausschusses. |
The Ethics Review report includes a list of ethical issues, an account of the way the issues are handled by the PI and his/her team, requirements and recommendations of the Ethics Review Panel. |
