| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in den Jahren 2010 und 2011 bereitgestellten Mittel werden zur Unterstützung der Nördlichen Dimension im Rahmen des Richtprogramms für die Region Ost und der Interregionalen Richtprogramme eingesetzt. |
The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes. |
| …Rahmen der Strategie für den Ostseeraum direkt unterstützt werden oder auch Mittel zur Unterstützung der Nördlichen Dimension im Rahmen des Richtprogramms für die Region Ost und der Interregionalen Richtprogramme, des Programms für den Ostseeraum, des Helcom-Aktionsplans für den Ostseeraum… |
…either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea… |
| Unterstützt werden sollen mit diesen Mitteln auch die Durchführung des Regionalen Richtprogramms 2011-2012 sowie bestimmte Maßnahmen im Rahmen der Mittelmeerunion, die auf dem Pariser Gipfeltreffen vom 13. Juli 2008 ins Leben gerufen wurde. |
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008. |
| Dem länderbezogenen Strategiepapier wird ein Entwurf des mehrjährigen Richtprogramms als Anlage beigefügt. |
A draft of the Multiannual Indicative Programme will be annexed to the country strategy paper. |
| Im Hinblick auf die Durchführung des EPRD und insbesondere des mehrjährigen Richtprogramms 2000-2002 sollte die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 angepasst werden, insbesondere in Bezug auf die Verabschiedung sektorweiter Programme, die Finanzierung durch Budgethilfen… |
In view of the implementation of the EPRD, and in particular of the 2000 to 2002 Multiannual Indicative Programme, Regulation (EC) No 1726/2000 should be adjusted, in particular in relation to the adoption of sector-wide programmes, funding through budget… |
| Das in Absatz 4 genannte Strategiepapier, einschließlich des zugehörigen mehrjährigen Richtprogramms, wird von der Kommission nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 11 Absatz 3 angenommen. |
The strategy paper referred to in paragraph 4, including its multiannual indicative programme, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3). |
| …des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens einzutreten, der dazu führen könnte, die Aussetzung der Unterzeichnung des nationalen Richtprogramms für Simbabwe im Rahmen des 9. EEF aufzuheben und so die Aufnahme aller Kooperationsinstrumente in naher Zukunft gestatten. |
…of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future. |
| Dann kann die Durchführung des gesamten Richtprogramms im Rahmen des 10. EEF (156 Mio. EUR) eingeleitet werden, wobei es allerdings Anpassungen des Programms geben könnte, um den negativen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Folgen des Staatsstreichs vom 6. August 2008 Rechnung zu tragen. |
That will allow the 10th EDF indicative programme (EUR 156 million) to be implemented in full, taking account of the possible need to revise the programme in view of the negative social, economic and political impacts of the coup d’état of 6 August 2008. |
| Der Ausschuss überprüft einmal jährlich die Umsetzung, die Ergebnisse und die Zweckmäßigkeit des länderbezogenen Strategiepapiers und des mehrjährigen Richtprogramms. |
The Committee shall once a year review the functioning, results and continued relevance of the country strategy paper and the Multiannual Indicative Programme. |
| Im Hinblick auf die Vorbereitung des Länderstrategiepapiers und des Nationalen Richtprogramms (NRP) wird sofort die Erörterung der Programmierung der Mittel aus dem 9. EEF mit dem Nationalen Anweisungsbefugten aufgenommen. |
discussions on the programming of the ninth EDF resources will start immediately with the National Authorising Officer in view of the preparation of the Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP). |
| die Ausarbeitung und Annahme eines mehrjährigen Richtprogramms zur Durchführung der Länderstrategiepapiere und der regionalen Strategiepapiere; |
the preparation and adoption of a multiannual indicative programme for implementing the country strategy papers and regional strategy papers; |
| Das länderbezogene Strategiepapier und der Entwurf des mehrjährigen Richtprogramms werden von dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten geografisch zuständigen Ausschuss für Entwicklungsfragen (im Folgenden ‚Ausschuss‘ genannt) geprüft. |
The country strategy paper and the draft Multiannual Indicative Programme shall be examined by the geographically determined committee competent for development as referred to in Article 8(1), hereafter referred to as “the Committee”. |
| Die Ausarbeitung der Strategie für die Zusammenarbeit und des Nationalen Richtprogramms wird abgeschlossen; dabei werden die Lage im Land sowie die neuen Finanzperspektiven berücksichtigt. |
The Cooperation Strategy and National Indicative Programme will be finalised with due regard for the situation in the country and these new financial perspectives. |
| Die Durchführung des Nationalen Richtprogramms im Rahmen des 10. EEF erfolgt vorbehaltlich der Erfüllung der vonseiten Madagaskars eingegangenen und in obiger Übersicht aufgeführten Verpflichtungen. |
the implementation of the 10th EDF NIP is subject to the Malagasy party's fulfilment of the commitments set out in the above schedule.10involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation. |
| Die Durchführung der laufenden Projekte und des Richtprogramms im Rahmen des 10. EEF bleibt — abgesehen von den nachstehend genannten Ausnahmen und Änderungen — bis zu einer möglichen schrittweisen Wiederaufnahme der Zusammenarbeit auf der Grundlage der oben beschriebenen Bedingungen ausgesetzt. |
The implementation of ongoing projects and of the 10th EDF indicative programme, subject to the exceptions and modifications below, is suspended pending the gradual resumption of cooperation under the conditions set out below. |
| Die Durchführung des nationalen Richtprogramms für den 10. EEF wird ausgesetzt. |
The implementation of the NIP – 10th EDF shall be suspended. |
| Gemäß diesen Maßnahmen sollte die Unterzeichnung des Nationalen Richtprogramms für Haiti im Rahmen des 9. EEF nach den Parlamentswahlen mit der neuen demokratisch gewählten Regierung erfolgen. |
Under those measures, the signature of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected government. |
