| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung. | Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid. |
| Bei nicht fristgerechter Zahlungsanordnung oder Zahlungsanweisung nimmt der Vertreter des Staates im Département oder die Aufsichtsbehörde die Zahlungsanweisung von Amts wegen vor. | If payment is not ordered within that period, the representative of the State in the département or the supervisory authority shall issue a mandatory payment order. |