| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in den Jahren 2010 und 2011 bereitgestellten Mittel werden zur Unterstützung der Nördlichen Dimension im Rahmen des Richtprogramms für die Region Ost und der Interregionalen Richtprogramme eingesetzt. |
The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes. |
| Zur Finanzierung der nationalen und regionalen Richtprogramme sind 24365 Mio. EUR vorgesehen. |
EUR 24365 million to finance national and regional indicative programmes. |
| Mehrjahres-Richtprogramme und jährliche Aktualisierungen dieser Programme, |
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes, |
| …werden oder auch Mittel zur Unterstützung der Nördlichen Dimension im Rahmen des Richtprogramms für die Region Ost und der Interregionalen Richtprogramme, des Programms für den Ostseeraum, des Helcom-Aktionsplans für den Ostseeraum oder des BONUS-169-Programms „Gemeinsame Ostseeforschung… |
…EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea… |
| Die im Rahmen der nationalen Richtprogramme des 9. und des 10. EEF vorgesehene Budgethilfe wird weiterhin ausgesetzt. |
budgetary aid provided for in the 9th and 10th EDF NIPs will remain suspended,9 |
| Die im Rahmen der nationalen Richtprogramme des 9. und des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) vorgesehene Budgethilfe wird ausgesetzt. |
Budgetary aid provided for in the National Indicative Programmes (‘NIP’) of the 9th European Development Fund (‘EDF’) and 10th EDF shall be suspended. |
| eine Überprüfung der Länderstrategiepapiere und der regionalen Strategiepapiere, der mehrjährigen Richtprogramme und des Umfangs der ihnen zugewiesenen Mittel. |
a review process covering the country strategy papers and regional strategy papers, the multiannual indicative programmes and the volume of resources allocated to them. |
| Eine Aktualisierung der Richtprogramme erfolgt nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren. |
Any revision of indicative programmes shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 19(2). |
| Die Kommission legt jährlich im Rahmen des Finanzrahmens zur Finanzierung der Nationalen Richtprogramme einen für alle AKP-Staaten bestimmten Finanzrahmen zur Unterstützung im Falle kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöse fest. |
Each year, within the total financial allocation for national indicative programmes, the Commission shall establish an envelope covering all ACP countries to provide support in the event of short-term fluctuations in export earnings. |
| Außer unter den in Artikel 2 Absatz 5 genannten Umständen werden die mehrjährigen Richtprogramme auf der Grundlage der jeweiligen Strategiepapiere ausgearbeitet und sind Gegenstand eines Abkommens mit dem betreffenden Land oder der betreffenden Region. |
Except in the circumstances referred to in Article 2(5), multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the respective strategy papers and shall be the subject of an agreement with the country or region concerned. |
| …noch kein jährliches Aktionsprogramm angenommen wurde, kann die Kommission auf der Grundlage der Strategiepapiere und mehrjährigen Richtprogramme nach denselben Bestimmungen und Verfahren Maßnahmen beschließen, die nicht in dem jährlichen Aktionsprogramm vorgesehen sind. |
…an annual action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes, adopt measures not provided for in the annual action programme under the same rules and procedures. |
| …Aktionsprogramm noch nicht angenommen wurde, kann die Kommission auf der Grundlage der Strategiepapiere und Richtprogramme im Sinne des Artikels 3 und gemäß den für die Aktionsprogramme geltenden Verfahren außerprogrammmäßige Maßnahmen… |
…programme has not yet been adopted, the Commission, may, on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3, adopt measures not provided for in an action programme under the same procedures as apply to action… |
| Die Richtprogramme werden entsprechend den Erfordernissen und nach Maßgabe etwaiger Überarbeitungen der jeweiligen Strategiepapiere aktualisiert. |
Indicative programmes shall be revised as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers. |
| Im Bereich des Artikels 11 Absatz 3 sowie in den Fällen, in denen sich die Kommission an einem gemeinsamen Programmierungsprozess beteiligt, werden die mehrjährigen Richtprogramme gegebenenfalls in ein Dokument aufgenommen, das zusammen mit den anderen beteiligten Gebern verfasst wird. |
In the context of Article 11(3) and in cases where the Commission participates in a joint programming process, the multiannual indicative programme shall where appropriate be integrated in a document drafted jointly with the other participating donors. |
| Nationale und Regionale Richtprogramme. |
national and regional indicative programmes. |
| In engem Kontakt mit der Regierung Südafrikas und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Koordinierung nach Artikel 4 Absätze 6 und 7 werden mehrjährige Richtprogramme ausgearbeitet. |
Multiannual indicative programming shall be carried out in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the results of the coordination referred to in Article 4(6) and (7). |
| Strategiepapiere und Richtprogramme |
Strategy papers and indicative programmes |
| …Strategiepapiere gelten für einen den Prioritäten des strategischen Rahmens angemessenen Zeitraum und enthalten mehrjährige Richtprogramme mit Angaben u. a. zu den Mehrjahresrichtbeträgen sowie zu den prioritären Zielen für jedes Land bzw. jede Region, die mit… |
…papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multi-annual indicative programmes including indicative multi-annual financial allocations and priority objectives for each… |
| Die Strategiepapiere und mehrjährigen Richtprogramme sowie die besonderen Unterstützungsprogramme und Aktionen nach Artikel 4 Absatz 7 dieser Verordnung werden jährlichen operationellen Überprüfungen, Halbzeit- und Endüberprüfungen sowie… |
Strategy papers and multiannual indicative programmes as well as the special support programmes and actions referred to in Article 4(7) of this Regulation shall be submitted to annual operational reviews, to reviews at mid-term and at the end of term and… |
| strategische Dokumente der Kommission und/oder gegebenenfalls des EAD, z. B. Strategiepapiere für Länder oder Regionen, Richtprogramme, Aktionspläne und Dokumente im Zusammenhang mit der Heranführung; |
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents; |
| Anschließend werden die Strategiepapiere, einschließlich der mehrjährigen Richtprogramme, von der Kommission und dem betreffenden AKP-Staat oder der betreffenden Region einvernehmlich genehmigt und sind danach sowohl für die Gemeinschaft als auch für den Staat oder die Region… |
The strategy papers, including the multiannual indicative programmes, shall subsequently be adopted by common agreement between the Commission and the ACP State or region concerned and shall, when adopted, be binding on both the Community and that State… |
| Die Strategiepapiere und die mehrjährigen Richtprogramme werden zwischen den jährlichen Überprüfungen, den Halbzeit- und Endüberprüfungen außerdem Ad-hoc-Überprüfungen gemäß Artikel 3 Absatz 5 von Anhang IV des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens unterzogen. |
The strategy papers and multiannual indicative programmes may also be submitted to ad hoc reviews in between annual, mid-term and end-of-term reviews in line with Article 3(5) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement. |
| Die Strategiepapiere und Richtprogramme nach Artikel 3 werden gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen. |
The strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2). |
| die Strategiepapiere und mehrjährigen Richtprogramme angepasst werden, wenn bei den Überprüfungen besondere Probleme ermittelt wurden oder festgestellt wurde, dass keine Fortschritte hin zur Erreichung der Ziele und geplanten Ergebnisse gemacht wurden, oder wenn sich die Umstände, auch in Folge laufender… |
the strategy papers and multiannual indicative programmes may be adjusted where the reviews indicate specific problems or lack of progress towards meeting the objectives and indicated results, or in the light of changed circumstances, including as a… |
| Die Strategiepapiere und mehrjährigen Richtprogramme tragen den Maßnahmen und Programmen Rechnung, die für eine Finanzierung im Rahmen anderer EEF- oder Gemeinschaftsinstrumente in Betracht kommen, wobei Überschneidungen vermieden werden. |
The strategy papers and multiannual indicative programmes shall take account of, and avoid duplication with, measures and programmes eligible for funding under other EDF or Community instruments. |
| Sie werden in die länderspezifischen und regionalen Strategiepapiere und die mehrjährigen Richtprogramme aufgenommen und von der Kommission nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 11 Absatz 3 genehmigt. |
They shall be integrated into the country and regional strategy papers and multiannual indicative programmes, and adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3). |
| ein Betrag in Höhe von 24365 Mio. EUR ist für die Finanzierung nationaler und regionaler Richtprogramme vorgesehen. |
the amount of EUR 24365 million to finance national and regional indicative programmes. |
| Die Kommission bereitet Vorschläge für mehrjährige Richtprogramme zugunsten dieser Länder und Gebiete für den Zeitraum 2005 bis 2006 vor. |
The Commission is in the process of proposing multi-annual indicative programmes for the period 2005-2006 for these countries and territories. |
| Die Kommission verabschiedet Aktionsprogramme, die auf der Grundlage der Strategiepapiere und Richtprogramme nach Artikel 3 ausgearbeitet werden. |
The Commission shall adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3. |
| Die Kommission nimmt auf der Grundlage der Strategiepapiere und mehrjährigen Richtprogramme nach Artikel 4 jährliche Aktionsprogramme an. |
The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 4. |
| Die Kommission ist bestrebt, eine ausgewogene Finanzierung aus beiden Quellen auf der Ebene der mehrjährigen Richtprogramme zu gewährleisten, indem sie für die regionale Zusammenarbeit und Integration als Richtschnur einen prozentualen Teil der EPRD-Mittel bindet, der dem Teil der EEF-Mittel… |
The Commission shall strive to ensure balanced funding from both sources at the level of the Multiannual Indicative Programme, by committing to regional cooperation and integration an indicative percentage of the EPRD similar to the share of EDF funds… |
| …die in Artikel 6 Absatz 2 des Internen Abkommens genannten Unterstützungsausgaben an, die nicht unter die mehrjährigen Richtprogramme fallen. |
…Regulation for support expenditures referred to in Article 6(2) of the Internal Agreement and not covered by the multiannual indicative programmes. |
| Das Zentrum kann von Ländern oder Regionen ersucht werden, sich an der Ausarbeitung und Durchführung nationaler und regionaler Richtprogramme zu beteiligen, die die Privatwirtschaft betreffen. |
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector. |
| Nachträge zu den Strategiepapieren, einschließlich der mehrjährigen Richtprogramme, und zu den besonderen Unterstützungsprogrammen werden anschließend von der Kommission und dem betreffenden AKP-Staat oder der betreffenden Region einvernehmlich genehmigt und sind danach sowohl für… |
The addenda to the strategy papers, including the multiannual indicative programmes and to the special support programmes shall subsequently be adopted by common agreement between the Commission and the ACP State or region concerned and shall, when… |
| Die Richtprogramme werden im Benehmen mit dem betreffenden Partnerland oder den betreffenden Partnerländern aufgestellt. |
These indicative programmes shall be established in consultation with the partner country or countries concerned. |
| der Finanzierung nationaler Richtprogramme einzelner AKP-Staaten nach den Artikeln 1 bis 5 des Anhangs IV dieses Abkommens (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren); |
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures; |
| der Finanzierung der nationalen Richtprogramme einzelner AKP-Staaten; |
the national indicative programmes of individual ACP States; |
| der nationalen Richtprogramme der AKP-Staaten nach den Artikeln 1 bis 5 des Anhangs IV des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens; |
the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement; |
| …mit der Programmierung und Durchführung des EEF anfallen und die nicht zwangsläufig durch die Strategiepapiere und die mehrjährigen Richtprogramme abgedeckt sind, auf die in der nach Artikel 10 Absatz 1 dieses Abkommens anzunehmenden Durchführungsverordnung Bezug genommen wird. |
…to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementation Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1) of this Agreement. |
| :Die mehrjährigen Richtprogramme weisen Folgendes aus: |
The multiannual indicative programmes shall include |
| der Finanzierung regionaler Richtprogramme zur Unterstützung der regionalen und interregionalen Zusammenarbeit und Integration der Gruppe der AKP-Staaten. |
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of Groups of ACP States; |
| der Finanzierung regionaler Richtprogramme zur Unterstützung der regionalen und interregionalen Zusammenarbeit und regionalen Integration der AKP-Staaten nach den Artikeln 6 bis 11 des Anhangs IV dieses Abkommens (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren); |
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures; |
| der Finanzierung regionaler Richtprogramme zur Unterstützung der regionalen und interregionalen Zusammenarbeit und Integration der Gruppe der AKP-Staaten nach den Artikeln 6 bis 11, Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 14 des Anhangs IV dieses Abkommens (Durchführungs- und… |
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP Group of States in accordance with Articles 6 to 11, 13(1) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management… |
| der regionalen Richtprogramme zur Förderung der regionalen und interregionalen Zusammenarbeit und Integration der AKP-Staaten nach den Artikeln 6 bis 11 des Anhangs IV des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens; |
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement; |
| Bei der Ausarbeitung der Richtprogramme wird der Grundsatz der empfängerorientierten Programmplanung uneingeschränkt beachtet. |
The indicative programming process will fully respect the principle of recipient-led programming. |
