| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene landgestützte Inspektionsteams; |
comparison of ashore-based inspection units provided/committed, |
| …ein, erleichtert den Personalaustausch und ermutigt die zuständigen Behörden, verstärkt auf Möglichkeiten der Personalabstellung, gemeinsame Inspektionsteams und aufsichtsbehördliche Kontrollen sowie auf andere Mittel zurückzugreifen. |
…training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes, joint inspection teams and supervisory visits and other tools. |
| Die Inspektionsteams der Kommission sollten qualifizierte nationale Inspektoren einbeziehen, wenn diese zur Verfügung stehen. |
The Commission’s inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available. |
| Aufstellung von Inspektionsteams |
Setting up teams for inspections |
| Zusätzliche Vertreter der Behörden können die Inspektionsteams nötigenfalls ergänzen. |
Additional officials may supplement inspections teams when necessary. |
| Während der Inspektion ist der Leiter des Inspektionsteams der erste Ansprechpartner für den Koordinator. |
During the inspection, the team leader shall be the primary contact for the coordinator. |
| …Informationen zur Vorbereitung der Kontrollen, die Festlegung des Kontrollprogramms und der Zusammenstellung des Inspektionsteams unter Berücksichtigung möglicher Änderungen sowie |
…for the preparation of the inspection visit, define the programme of the visit and decide the composition of the inspection team, as well as any prospective changes thereto, and |
| Deckt jedoch ein Kommissionsinspektor bei der Inspektion eines Schiffs eine schwerwiegende Nichterfüllung auf, die Maßnahmen gemäß Artikel 16 erfordert, unterrichtet der Leiter des Inspektionsteams unverzüglich die Kontaktstelle des Mitgliedstaats in seiner Funktion als Hafenstaat. |
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal point of the Member State as port State immediately. |
| Sofern dies für notwendig erachtet wird, kann eine vorbereitende Sitzung des Inspektionsteams mit dem nationalen Normungskoordinator erfolgen. |
If deemed necessary, a preliminary meeting may be organised between the inspection team and the national standardisation coordinator. |
| Inspektionsteams bestehen im Normalfall aus zwei Inspektoren. |
Inspection teams shall normally be comprised of two officials. |
| Es sollten Inspektionsteams mit entsprechend ausgebildetem und qualifiziertem Personal gebildet werden, wobei sich die Agentur um eine ausgewogene Beteiligung bevollmächtigten Personals aus verschiedenen Mitgliedstaaten zu bemühen hat. |
Inspection teams should be set up with adequately trained and qualified personnel and the Agency shall endeavour to balance the participation of authorised personnel from different Member States. |
| Die Inspektoren gehen nicht ohne vorherige Ankündigung an Bord eines Schiffes; die Ankündigung erfolgt über Funk oder durch das entsprechende Signal nach dem internationalen Signalcode an das betreffende Schiff, unter Angabe der Identität des Inspektionsteams und des Inspektionsschiffes. |
Inspectors shall not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team and inspection platform. |
| Aus dem Bericht des Inspektionsteams geht jedoch hervor, dass bei den Untersuchungen durch die ukrainischen Behörden die Kontaminationsquelle nicht ermittelt werden konnte, da keine amtliche Probenahme und kein anschließender Follow-up durchgeführt worden waren. |
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up. |
| Die Mitgliedstaaten ernennen jeweils einen nationalen Koordinator, der die Agentur in allen Arbeitsphasen unterstützt, und stellen sicher, dass die Inspektionsteams bei den Inspektionen stets begleitet werden. |
Member States shall appoint a national coordinator to assist the Agency at all stages of the process and shall ensure that the inspection team(s) are accompanied throughout the inspection. |
| weist die Agentur erneut darauf hin, dass unbedingt angemessene Schulungs- und Qualifikationskriterien für Inspektionsteams und deren Leiter aufgestellt werden müssen; |
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders; |
| Dieser Ansatz einer Kombination von Gerät und Software besitzt das Potenzial, die Arbeit des Inspektionsteams wesentlich zu verbessern. |
This one box/one software approach has the potential to greatly enhance the work of the Inspection Team. |
| Sie gibt dabei auch den Namen des Leiters des Inspektionsteams an, bei dem es sich um einen Kommissionsinspektor handeln muss, der im Dienste der Kommission steht. |
Those names shall include the name of the Team Leader for the inspection, who shall be a Commission inspector employed by the Commission. |
| Bei der Aufstellung von Inspektionsteams stellt die Agentur sicher, dass keine Interessenkonflikte im Hinblick auf die zu inspizierenden nationalen Behörden oder Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen vorliegen. |
The Agency shall ensure that, in setting up the teams, there shall be no conflict of interests either with the competent authorities inspected or with the undertakings or associations of undertakings inspected. |
| Die Agentur erstellt Qualifikationskriterien für ihre eigenen Beschäftigten und für bevollmächtigte Bedienstete der Mitgliedstaaten, die in Inspektionsteams mitwirken. |
The Agency shall establish qualification criteria for its staff and for personnel of Member States who participate in inspection teams. |
| Die Agentur legt Qualifikationskriterien für das Personal fest, das in Inspektionsteams tätig wird. |
The Agency shall establish qualification criteria for the personnel who participate in inspection teams. |
| Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, in ihre Inspektionsteams qualifizierte nationale Prüfer aufzunehmen, die von den Mitgliedstaaten gestellt werden. |
The Commission should have the possibility of including qualified national auditors made available by Member States in its inspection teams. |
| die Organisation einer Auftakt- und Abschlusssitzung des Inspektionsteams mit dem für die zu inspizierende nationale Luftfahrtbehörde zuständigen nationalen Koordinator in den Räumlichkeiten dieser Behörde oder in denen der Agentur; Gegenstand solcher… |
organise preliminary and wrap-up meetings between the inspection team and the national coordinator of the national aviation authority being inspected either at the premises of that national aviation authority or in its own premises; the purpose of such meetings being… |
| Personal, das die Qualifikationskriterien erfüllt und entsprechend geschult ist, kann von der Agentur zur Beteiligung an Inspektionsteams befugt werden. |
Personnel who meet the qualification criteria and have received appropriate training may be authorised by the Agency to participate in inspection teams. |
| …ihren nationalen Behörden abgeordnet werden, um als bevollmächtigte Bedienstete der Mitgliedstaaten in den von der Agentur geleiteten Inspektionsteams mitzuwirken. |
…may be seconded by their national authorities to participate as authorised personnel of Member States in inspection teams lead by the Agency. |
| sie legt die Größe und Zusammensetzung des Inspektionsteams fest. |
determine the size and the composition of the inspection team. |
| Kriterien für Schulung, Qualifikation und Autorisierung von Inspektionsteams |
Training, qualification and authorisation criteria for inspection teams |
| Qualifizierung und Qualifikationskriterien für Inspektionsteams und Teamleiter |
Training and qualification criteria for inspection teams and team leaders |
| Das Kursangebot richtet sich an Inspektionsteams und Beamte, die dadurch besser mit bewährten Praktiken der Bestandsverwaltung vertraut gemacht werden sollen. |
The course will be offered to the inspection teams and officers in order to help familiarise them with best practices in stockpile management techniques. |
