| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to foul |
foulen |
| to foul |
verschmutzen |
| to foul |
verunreinigen |
| to foul |
beschmutzen |
| to foul |
ein Foul begehen |
| nouns |
Substantive |
| foul |
Foul |
| foul |
Regelverstoß |
| team foul |
Teamfoul |
| foul language |
Vulgärsprache |
| foul air |
Abluft |
| foul air |
Abwetter |
| foul-air duct |
Abluftkanal |
| foul-air ducts |
Abluftkanäle |
| foul water |
Abwasser |
| foul impression |
Fehldruck |
| professional foul |
Notbremse |
| foul weather |
Schmuddelwetter |
| foul weather |
Dreckwetter |
| foul sewer |
Schmutzwasserstrang |
| offensive foul |
Stürmerfoul |
| foul ball netting |
Ballschutznetz |
| penalty for a foul |
Foulelfmeter |
| foul play |
Fremdeinwirkung |
| foul play |
Fremdverschulden |
| foul play |
Verbrechen |
| foul oath |
Fluchen |
| foul oath |
Fluch |
| foul oath |
Fluchwort |
| foul pits |
Schlagwettergruben |
| foul pit |
Schlagwettergrube |
| foul play |
Foulspiel |
| Foul water |
Schmutzwasser |
| other |
andere |
| foul |
schmutzig |
| foul |
garstig |
| foul |
stinkend |
| foul |
übelriechend |
| foul |
verächtlich |
| foul |
abscheulich |
| foul |
ekelhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| foul-mouthed |
unflätig |
| to commit a foul |
foulen |
| to commit a foul |
ein Foul begehen |
| foul-mouthed |
vulgär |
| foul impression |
schmutziger Druck |
| foul throw |
falscher Einwurf |
| to be in a bad/foul temper |
schlechte Laune haben |
| to be in a bad/foul temper |
nicht bei Laune sein |
| to be in a bad/foul temper |
schlecht gelaunt/aufgelegt sein |
| to commit a professional foul |
die Notbremse ziehen |
| to commit a cynical foul |
die Notbremse ziehen |
| to be in a foul mood |
in mieser Laune sein |
| A fair face may hide a foul heart. |
Außen hui, innen pfui! |
| It's foul weather today. |
Heute ist schlechtes Wetter. |
| committing a foul |
foulend |
| committing a foul |
ein Foul begehend |
| committed a foul |
gefoult |
| committed a foul |
ein Foul begangen |
| foul-mouthed |
obszön |
| There are no signs of foul play. |
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. |
| Foul play is suspected after woman teacher disappears. |
Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet. |
| foul smelling |
übel riechend |
| foul-smelling |
übel riechend |
| foul-smelling |
stinkend |
| foul-smelling |
übelriechend |
| to foul up |
etw. vergeigen |
| to foul up |
etw. vermasseln |
| to foul up |
etw. versauen |
| to fall foul of so./sth. |
mit jdm./etw. in Konflikt geraten |
| Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy fall blocks constitute a danger. |
Zur Sicherheit müssen Schlechtwetterbeiholer für den Fall vorgesehen sein, dass schwere Läuferblöcke eine Gefahr darstellen. |
| A life guard shall be designed so that, during plastic deformation, it does not foul the track or running gear and that contact with the wheel tread, if it occurs, does not pose a risk of derailment. |
Eine Bahnräumer muss so ausgelegt sein, dass bei einer bleibenden Verformung das Gleis oder das Laufwerk nicht verschmutzt wird und der Kontakt mit den Laufflächen, sofern vorhanden, keine Entgleisungsgefahr darstellt. |
| Aid was granted to assist the re-cladding of one of the company's buildings, the purpose of which was to ‘seal’ the building and thereby reduce foul air emissions. |
Die Beihilfe wurde für die Neuverkleidung eines Unternehmensgebäudes gewährt, mit der das Gebäude „versiegelt“ werden sollte, um Abgasemissionen zu verringern. |
| American foul brood (Paenibacillus larvae); |
bösartiger Faulbrut (Paenibacillus larvae larvae), |
| Foul-water piping construction work |
Bau von Schmutzwasserleitungen |
| in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate. |
Bei Honigbienen stammen die Bienenstöcke aus einem Gebiet, das nicht wegen Ausbruchs bösartiger Faulbrut gesperrt ist und in dem ein solcher Ausbruch innerhalb der letzten 30 Tage vor der Ausstellung der vorliegenden Bescheinigung nicht festgestellt wurde. |
| …to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1). |
…Regel ohne Verstoß gegen Artikel 53 Absatz 1 vereinbaren, die Lizenzgebührenpflicht über die Schutzfrist der lizenzierten Schutzrechte hinaus auszudehnen. |
| …being the re-cladding of one of the company's buildings, the purpose of which was to ‘seal’ the building and thereby reduce foul air emissions. |
…gehandelt habe, da sie für die Neuverkleidung eines der Fabrikgebäude genutzt wurde, um das Gebäude zu „versiegeln“ und dadurch die Abluftemissionen zu verringern. |
| on 3 September 1998, GBP 1592 was granted to assist with the partial re-cladding of the factory building; this work was carried out as part of the factory's improvements to help it conform with requirements as to foul air emissions; |
am 3. September 1998 wurden 1592 GBP für die partielle Neuverkleidung des Fabrikgebäudes gewährt; die Arbeiten wurden im Rahmen der Modernisierung der Fabrik ausgeführt, um Vorschriften für Abluftemissionen umzusetzen; |
| Treatment and disposal of foul liquids |
Aufbereitung und Entsorgung von flüssigen Abfällen |
| Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components. |
Die Radbefestigungen dürfen die Funktion anderer Bauteile, z. B. Bremsenbauteile, nicht beeinträchtigen. |
