| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gebunden spielen |
to slur |
| gebunden spielen |
to tie |
| andere |
other |
| gebunden |
bound |
| gebunden |
tied |
| gebunden |
hardback |
| gebunden |
absorbed |
| gebunden |
slurred |
| gebunden |
hardcover |
| gebunden |
hardbound |
| gebunden |
legato |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gebunden sein |
to be tied |
| an ein Angebot gebunden sein |
to be bound by an offer |
| ans Haus gebunden |
confined indoors |
| ans Haus gebunden |
homebound |
| ans Haus gebunden |
housebound |
| Ein-/Ausgabe-gebunden |
I/O-limited |
| Ein-/Ausgabe-gebunden |
I/O-bound |
| Ein-/Ausgabe-gebunden |
input/output-limited |
| Ein-/Ausgabe-gebunden |
input/output-bound |
| Eingabe/Ausgabe-gebunden |
I/O-limited |
| Eingabe/Ausgabe-gebunden |
I/O-bound |
| Eingabe/Ausgabe-gebunden |
input/output-limited |
| Eingabe/Ausgabe-gebunden |
input/output-bound |
| E/A-gebunden |
input/output-bound |
| E/A-gebunden |
input/output-limited |
| E/A-gebunden |
I/O-bound |
| E/A-gebunden |
I/O-limited |
| Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. |
Attendance at the seminars is by invitation only. |
| Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist |
off the job training |
| Das Pferd wurde an den Zaun gebunden. |
The horse was roped to the fence. |
| er/sie hat/hatte gebunden |
he/she has/had bound |
| gebunden spielt |
tied |
| neu gebunden |
rebound |
| gebunden spielt |
slurred |
| gebunden spielend |
slurring |
| gebunden spielend |
tying |
| Säure gebunden |
freed from acid |
| Säure gebunden |
edulcorated |
| Säure gebunden |
deacidified |
| Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. |
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. |
| Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes Beschäftigungsverhältnis gebunden. |
The tax relief is linked to employment status. |
| metallisch gebunden |
metal-bonded |
| gebunden /geb./ |
bound /bd/ |
| Mir sind die Hände gebunden. |
My hands are tied. |
| wieder gebunden |
reattached |
| vertraglich gebunden |
articled |
| an keine Tonart gebunden |
atonal |
| Die Gewährung der Erstattung ist an die Einhaltung der Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 der Kommission gebunden (ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 12). |
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1731/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 12). |
| Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller und Dienstleister „gebunden“ sind. |
Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme. |
| :Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar, |
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely |
| …Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
…Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, |
| Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles |
| Besen aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together |
| Irland ist daher weder an diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application. |
| Das Vereinigte Königreich ist daher weder an diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application. |
| Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application, |
| :Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar |
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely |
| …auf Irland [3] nicht beteiligt. Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
…in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Noten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden |
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated |
| Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden. |
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences. |
| …4 dieses Protokolls, beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieses Beschlusses und sind weder durch diesen gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
…to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application, |
| Zeitungen und andere periodische Druckschriften, kartoniert, gebunden oder in Sammlungen mit mehr als einer Nummer in gemeinsamem Umschlag, gehören zu Position 4901, auch wenn sie Werbung enthalten. |
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material. |
| …und zur erneuten Beurteilung als Zusatzstoffe, deren Zulassung an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist, in Anhang B Kapitel I übertragen. |
…from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation. |
| Sie sind an keinerlei Weisungen gebunden. |
They shall not be bound by any instructions. |
| Anmerkung:Nummer 3C003 erfasst nur Verbindungen, deren metallisches, halbmetallisches oder nichtmetallisches Element direkt an das Kohlenstoffatom im organischen Teil des Moleküls gebunden ist. |
Note:3C003 only controls compounds whose metallic, partly metallic or non-metallic element is directly linked to carbon in the organic part of the molecule. |
| …Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet — |
…the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, |
| Da die Zulassung für den Zusatzstoff jetzt an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist und die vorausgehende Zulassung, die nicht an eine spezifische Person gebunden war, ersetzt, sollte letztere Zulassung gestrichen werden. |
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation. |
| Partikel aus Siliciumdioxid auf denen organische Verbindungen kovalent gebunden sind, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen [1] |
Particles of silicon dioxide on which are covalently bonded organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1] |
| Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet. |
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. |
| Die anderen Vertragsstaaten sind weiter durch dieses Protokoll und alle früher von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Änderungen gebunden. |
Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. |
| Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden. |
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. |
| Tritt eine Änderung in Kraft, so ist sie für diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend. |
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. |
| Das Vereinigte Königreich und Irland sind an die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 gebunden und beteiligen sich daher gemäß Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 an der Annahme und Anwendung der vorliegenden Verordnung. |
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation. |
| das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses und ist weder durch diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Gebunden auf der Ebene des Mitgliedstaats |
Committed at the level of the MS |
| andere als die von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial oder Nummer 1C350 erfassten Chemikalien mit einem Phosphoratom, das mit einer (Normal- oder Iso-) methyl-, ethyl- oder propyl-Gruppe, nicht jedoch mit weiteren Kohlenstoffatomen gebunden ist, Anmerkung: Unternummer 1C450b1 erfasst nicht Fonofos: O-Ethyl-S-phenylethyldithiophosphonat (CAS-Nr. |
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms; |
| …die anderen Teilnehmer an ihre Verpflichtung aus der Finanzhilfevereinbarung ohne Anspruch auf einen zusätzlichen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft gebunden, sofern die Kommission sie nicht ausdrücklich aus ihrer Verpflichtung entlässt. |
…indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. |
| VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER HAUSHALTSORDNUNG VOM 21. DEZEMBER 1977 GEBUNDEN WURDEN |
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977 |
| Sie sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden. |
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate. |
| …Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieses Beschlusses und sind weder durch diesen gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
…to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application. |
| Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem EUV und dem AEUV beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Richtlinie und ist weder durch diese Richtlinie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet — |
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application, |
| Diese Stelle ist an den Beschluss des Beschwerdeausschusses gebunden und trifft einen geänderten Beschluss zu der betreffenden Angelegenheit. |
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned. |
| Jeder, der an den Erörterungen teilnimmt, ist an die berufliche Schweigepflicht gebunden. |
All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy. |
| Die Abfertigung zum freien Verkehr der im Rahmen des Kontingents gemäß Artikel 1 Absatz 1 zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden. |
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence. |
| Ausgaben dürfen nur im Rahmen der im Haushaltsplan bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden. |
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget. |
| aus feuerfesten Stoffen, chemisch gebunden |
Of refractory materials, chemically bonded |
| Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet. |
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| …Nr. 22) über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser Richtlinie und ist weder durch diese gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet — |
…the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application, |
| Bei ihren Beschlussfassungsverfahren sollte die Behörde an Unionsregeln und allgemeine Grundsätze für ein ordnungsgemäßes Verfahren und Transparenz gebunden sein. |
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Union rules and general principles on due process and transparency. |
| …zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist das Vereinigte Königreich an den Basisrechtsakt und damit an diese Entscheidung gebunden. |
…Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision. |
| Ausführende Hersteller und ausführende Händler, die an unterstützende Hersteller „gebunden“ sind, können die AA-Regelung für tatsächliche Ausfuhren und für den Jahresbedarf in Anspruch nehmen. |
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement. |
| Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen |
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs |
| …und des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist Irland an den Basisrechtsakt und damit an diese Entscheidung gebunden. |
…and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision. |
| Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
| Komplexe Kombination von Fettsäure-Diglyceriden, gebunden an Phosphorsäurecholinester |
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid |
| Noten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden |
Music; printed or in manuscript; whether or not bound or illustrated published by you; or printed and published by you (including braille music) |
| Die im Haushaltsplan veranschlagten Mittel können nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans mit Wirkung vom 1. Januar gebunden werden. |
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive. |
| Wie unter Erwägungsgrund 22 der Verordnung (EU) Nr. 439/2010 ausgeführt, beteiligt sich Dänemark nicht an der Verordnung und ist somit nicht durch diese gebunden. |
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation. |
| Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden. |
Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences. |
