| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufeinander wirken |
to interact |
| aufeinander abstimmen |
to phase |
| aufeinander zugehen |
to comprimise |
| aufeinander treffen |
to meet |
| aufeinander abstimmen |
to harmonize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufeinander folgend |
successive |
| aufeinander folgend |
consecutive |
| aufeinander wirkend |
interacting |
| Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. |
The semi-final saw A meet B. |
| sich aufeinander einspielend |
co-ordinating |
| sich aufeinander einspielen |
to co-ordinate |
| sich aufeinander abstimmen |
to co-ordinate |
| sich aufeinander abstimmend |
co-ordinating |
| sich aufeinander eingespielt |
co-ordinated |
| sich aufeinander abgestimmt |
co-ordinated |
| die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen |
to coordinate the curtains and cushions |
| etw. aufeinander abstimmen |
to synchronize sth. |
| etw. aufeinander abstimmen |
to synchronise sth. |
| aufeinander abstimmend |
synchronizing |
| aufeinander abstimmend |
synchronising |
| aufeinander abgestimmt |
synchronized |
| aufeinander abgestimmt |
synchronised |
| stimmte aufeinander ab |
phased |
| stimmt aufeinander ab |
phases |
| aufeinander abgestimmt |
phased |
| aufeinander abstimmend |
phasing |
| aufeinander abgestimmt |
compatible |
| aufeinander zugehen |
to approach one another |
| schlecht aufeinander abgestimmt sein |
to be ill-matched |
| aufeinander treffen |
to come into conflict |
| aufeinander treffen |
to hit each other |
| aufeinander prallen |
to hit each other |
| aufeinander folgend |
batched |
| aufeinander folgend |
sequenced |
| aufeinander folgend |
sequent |
| aufeinander folgend |
sequently |
| die Zähne aufeinander beißen |
to clench one's teeth |
| gut aufeinander eingespielt sein |
to be well attuned to each other |
| bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein |
to work together as a good team |
| aufeinander gewirkt |
interacted |
| wirkt aufeinander |
interacts |
| wirkte aufeinander |
interacted |
| aufeinander wirkend |
interactive |
| aufeinander abgestimmte Muster |
coordinating patterns |
| durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
cumulative |
| durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
accumulative |
| durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
increased by successive additions |
| aufeinander folgend |
back-to-back |
| Termine aufeinander abstimmen |
to dovetail dates |
| aufeinander abgestimmt sein |
to be dovetailed |
| aufeinander folgend |
sequential |
| …die Ankäufe in einem Mitgliedstaat je nach Fall eröffnet oder aussetzt, sobald festgestellt wird, dass der Marktpreis in dem betreffenden Mitgliedstaat zwei aufeinander folgende Wochen lang unter 92 % des Interventionspreises liegt bzw. zwei aufeinander folgende Wochen lang mindestens 92 % des Interventionspreises entspricht. |
…that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price. |
| Es sind drei aufeinander folgende Zyklen nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 zu fahren. |
Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.2.5.3 below. |
| …Beförderungen und um das Löschen von Massengutschiffen handelt, wobei derselbe Stoff auf mehreren Fahrten (an einem Tag oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit ungefährer Angabe der Gesamtmasse… |
…and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load… |
| Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen. |
The electronic auction may take place in a number of successive phases. |
| Ist eine Datenabfrage unter bestimmten Umständen sinnlos oder in den betreffenden Mitgliedstaaten nicht anwendbar, so ist der Wert NULL einzutragen, der durch zwei aufeinander folgende Semikola (;;) in der CSV-Format-Datei ausgedrückt wird. |
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file. |
| Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
| eine Gewebebindung, in der jeder Schussfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Kettfäden und jeder Kettfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Schussfäden verläuft. |
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft. |
| :Das 'Boxvolumen' in Unternummer 9E003e wird als das Produkt aus drei wie folgt gemessenen, aufeinander senkrecht stehenden Abmessungen definiert: |
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way |
| Da die Mykotoxinkonzentration von Jahr zu Jahr schwankt, empfiehlt es sich, Daten aus aufeinander folgenden Jahren zu allen genannten Mykotoxinen zu sammeln. |
As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned. |
| :Anhand der nachstehenden Rekursionsformeln können die aufeinander folgenden Werte der Prüfzahl berechnet werden: |
The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic |
| Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachten… |
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer… |
| Verordnung (EG) Nr. 487/2009 des Rates vom 25. Mai 2009 zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Luftverkehr |
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector |
| Es sind drei aufeinander folgende Zyklen zu fahren. |
Three consecutive cycles shall be driven. |
| :Es bleiben jedoch in diesen Positionen, selbst wenn sie aufgehängt, an der Wand befestigt oder aufeinander gestellt werden: |
The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other |
| …Verfahren im Krisenfall und Präventivmaßnahmen zur Minimierung von systemischen Auswirkungen von Insolvenzen entwickelt und aufeinander abgestimmt werden, und beteiligt sich aktiv daran. |
…coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to minimise the systemic impact of any failure. |
| Von der normalen Kontrolle wird zur verschärften Kontrolle übergegangen, wenn von fünf aufeinander folgenden Losen zwei zurückgewiesen werden. |
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected. |
| Bei neuen oder umgebauten Produktionsanlagen werden die Messungen auf einen stabilen Betrieb der Anlage über einen Zeitraum von mindestens 45 aufeinander folgenden Tagen bezogen. |
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant. |
| :Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden: |
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by |
| …für die Sozialversicherung bzw. Alters- und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren — ausgewählt aus den letzten 20 Kalenderjahren, die unmittelbar dem Jahr vorausgehen, in dem der Antrag… |
…assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was… |
| Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn fünf aufeinander folgende Lose angenommen wurden. |
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted. |
| Aus Destillationsnebenprodukten gewonnene Kohlenwasserstoffe; sie werden vor allem zur Verringerung der Reibung zwischen aufeinander gleitenden Flächen eingesetzt. |
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces. |
| Das Intervall zwischen zwei aufeinander folgenden Einrastvorgängen der Einrichtung muss mindestens 10 Sekunden betragen. |
The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds. |
| Es sind 20 aufeinander folgende Teilbremsungen bei v1 = 60 km/h und v2 = 30 km/h mit einer Zyklusdauer von 60 s durchzuführen, wobei die Bremsentemperatur bei der ersten Bremsung ≤ 100 °C ist. |
Make 20 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100 °C at the first application. |
| Werden aufeinander folgende Flugdienstzeiten verlängert, sollen die Ruhezeiten vor und nach dem Flug zwischen den beiden Einsätzen nacheinander berücksichtigt werden. |
Where the extensions are used for consecutive FDPs the pre and post rest between the two operations shall run consecutively. |
| 100 Blockstunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen. |
100 block hours in any 28 consecutive days. |
| muss das Flugbesatzungsmitglied zwei aufeinander folgende Befähigungsüberprüfungen durch den Luftfahrtunternehmer abgeschlossen haben und 500 Stunden in der betreffenden Position innerhalb der Flugbesatzung bei demselben Luftfahrtunternehmer in der gewerbsmäßigen Beförderung im Einsatz gewesen sein. |
flight crew members must have completed two consecutive operator proficiency checks and must have 500 hours in the relevant crew position in commercial air transport operations with the same operator; |
| die abgegebenen Angebote aufeinander abgestimmt sind, |
the tenders submitted have been collusive; |
| 190 Dienststunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen, die möglichst gleichmäßig über diesen Zeitraum zu verteilen sind, und |
190 duty hours in any 28 consecutive days, spread as evenly as practicable throughout this period; and |
| zwei aufeinander folgenden Tests im Abstand von sieben Tagen im nationalen Referenzlabor zum Nachweis des KSP-Virus-Genoms (RT-PCR). |
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory. |
| Ist das Fernsteuersystem der Antriebsmaschine für ein selbsttätiges Anlassen ausgelegt, so muss die Zahl der erfolglosen aufeinander folgenden selbsttätigen Anlasserversuche begrenzt sein, um einen ausreichenden Anlassluftdruck für das Anlassen an Ort und Stelle… |
If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting… |
| Werden mehrere aufeinander folgende Änderungen vorgenommen, so gilt diese Beschränkung für den Wert jeder einzelnen Änderung. |
Where several successive modifications are made, that limitation shall apply to the value of each modification. |
| Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering… |
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/- 1,5 cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/- 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive… |
| Der Direktor kann einem Bediensteten auf dessen Antrag bis zu 15 aufeinander folgende zusätzliche Urlaubstage ohne Bezahlung gewähren. |
If requested by a staff member, the Director may grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days. |
| Die KBC schüttet, gerechnet ab dem 1. Januar 2010, in zwei aufeinander folgenden Jahren oder, gerechnet ab dem 1. Januar 2009, in einem Zeitraum von fünf Jahren während drei Jahren keine Dividende aus. |
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years. |
| die ELR-Prüfung, bestehend aus einer Folge von instationären Belastungsschritten bei unterschiedlichen Drehzahlen, die Bestandteil einer Prüfprozedur sind und aufeinander folgend durchgeführt werden; |
the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run concurrently, |
| …EAD) und der Kommission die Umsetzung der EU-Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien, dies ergänzt durch aufeinander folgende Zwischenberichte über die Umsetzung der EU-Strategie für Zentralasien, spricht Empfehlungen aus und erstattet den… |
…and the Commission, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by subsequent progress reports on the implementation of the EU Strategy for Central Asia, make recommendations and report to… |
| Wenn zwei aufeinander folgende Lose, die der verschärften Kontrolle unterzogen worden sind, zurückgewiesen werden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 angewandt. |
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied. |
| …Union (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser Maßnahmen und unbeschadet der ALTHEA (EUFOR) Befehlskette — insgesamt aufeinander abzustimmen und ihnen eine politische Richtung vor Ort vorzugeben; |
…without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command; |
| Der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden des STECF können für dasselbe Amt höchstens für zwei aufeinander folgende Zeiträume gewählt werden. |
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods. |
| …für die Sozialversicherung oder Alters- und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren vor dem Jahr, in dem erstmals eine Versicherung im Ausland bestand, wenn nicht während der 20… |
…insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during… |
| Dies gilt gleichermaßen für die parallele Nutzung (d. h. die gleichzeitige) und die chronologische (d. h. die aufeinander folgende) Nutzung mehrerer Systeme. |
This includes parallel use (i.e. use of more than one system at the same time) and serial use when the systems are used one after another. |
| :Die folgenden rekursiven Formeln dienen zur Berechnung der aufeinander folgenden statistischen Prüfwerte: |
The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic |
| Diese Empfehlung stützt sich auf eine gemäß M.A.710 durchgeführte Prüfung der Lufttüchtigkeit und darf nicht für mehr als zwei aufeinander folgende Jahre abgegeben werden. |
This recommendation shall be based on an airworthiness review carried out in accordance with point M.A.710 and shall not be issued for more than two consecutive years; |
| unzureichender beruflicher Leistung des betreffenden Bediensteten, die durch zwei aufeinander folgende jährliche Beurteilungen ordnungsgemäß festgestellt worden sein muss, oder |
because of the professional inadequacy of the staff member, duly recorded in two successive annual reports, or |
| Zeitabstand zwischen aufeinander folgenden Rauchmesswerten (= 1/Probenahmerate) |
Time interval between successive smoke data (= 1/sampling rate) |
| :Die in Artikel 4 der Verordnung Nr. 79/65/EWG bezeichnete Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße wird für das Rechnungsjahr 2007 (Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2007 beginnt) und für die nachfolgenden Rechnungsjahre in EGE wie folgt festgesetzt: |
For the 2007 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2007 and 1 July 2007) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows |
| Mitglieder, die einem Wissenschaftlichen Ausschuss während drei aufeinander folgender Amtszeiten angehört haben, können anschließend in einem anderen Wissenschaftlichen Ausschuss Mitglied werden. |
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee. |
| Die Zuteilung von Frischfutter in Futterkrippen ist nur an 30 nicht aufeinander folgenden Tagen im Jahr zulässig. |
Green fodder provided in troughs is not authorised for more than 30 non-consecutive days per year. |
| alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken; |
all Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; |
