| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schüttet |
slops |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es schüttet aus allen Kübeln. |
It's raining cats and dogs. |
| Es schüttet aus allen Kübeln. |
It's pissing down with rain |
| Draußen schüttet es/gießt es in Strömen. |
It's pouring/teeming outside. |
| Draußen schüttet es/gießt es in Strömen. |
The rain is pouring/teeming down outside. |
| schüttet um |
spills |
| schüttet weg |
pours away |
| Es schüttet wie aus Kübeln. |
It's bucketing down. |
| Die KBC schüttet, gerechnet ab dem 1. Januar 2010, in zwei aufeinander folgenden Jahren oder, gerechnet ab dem 1. Januar 2009, in einem Zeitraum von fünf Jahren während drei Jahren keine Dividende aus. |
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years. |
| Zum Befeuchten der Stiefelüberzieher schüttet man die Flüssigkeit hinein, bevor man sie überzieht, oder aber man schwenkt sie in einem Gefäß mit Verdünnungsmittel. |
The way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent. |
| 1 Manchmal schüttet ein Unternehmen andere Vermögenswerte als Zahlungsmittel (Sachwerte) als Dividenden an seine Eigentümer [1] aus, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln. |
1 Sometimes an entity distributes assets other than cash (non-cash assets) as dividends to its owners [1] acting in their capacity as owners. |
| Schüttet eine Exempt 1929 Holding Dividenden aus, die 10 % des eingezahlten Kapitals zum Abschlussdatum des für die Ausschüttung relevanten Geschäftsjahrs übersteigen, wird die Zeichnungssteuer des folgenden Geschäftsjahrs anhand einer Besteuerungsgrundlage erhoben… |
Where dividends are distributed by an exempt 1929 holding company in excess of 10 % of the paid-up capital existing on the date of closing of the financial year during which the distribution was made, the subscription tax due the following year is levied… |
