ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

attuned deutsch | attuned in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
to be attuned to sb./sth.	auf jdn./etw. eingestellt sein
to become attuned to sth.	sich auf etw. einstellen
to be well attuned to each other	gut aufeinander eingespielt sein
As a further accompanying measure aimed at creating a wine sector which is attuned to market conditions, a grubbing-up scheme should be introduced.	Als weitere flankierende Maßnahme zur Schaffung eines an die Marktbedingungen angepassten Weinsektors sollte eine Rodungsregelung eingeführt werden.
…pace of scientific and technological progress, it is a key challenge for the Preparatory Commission of the CTBTO to stay attuned to the latest developments in the sciences underpinning the CTBT and to regularly assess them in relation to its…	…Schnelligkeit des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts gehört es zu den wichtigsten Aufgaben der CTBTO-Vorbereitungskommission, in den Wissenschaftsbereichen, die für den CTBT relevant sind, auf dem neuesten Stand der Entwicklung zu bleiben und die neuesten Entwicklungen regelmäßig im Hinblick auf ihr…
However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.	Manche Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 823/2000 stehen jedoch in gewisser Weise im Widerspruch zur Praxis im Schifffahrtsgewerbe.