| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flaming torch |
Ananasblume |
| flaming sunbird |
Feuerbrust-Nektarvogel |
| other |
andere |
| flaming |
anpflaumend |
| flaming |
flammend |
| flaming |
verdammt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the flaming orb of the sun |
der glühende Ball der Sonne |
| flaming up |
aufflammend |
| flaming |
sehr heiß brennend |
| flaming |
in vollem Brand stehend |
| flaming red |
hochrot |
| flaming red |
ponceau |
| Air-dry the slides (or on slide dryer at 37 °C) and fix them by flaming. |
Objektträger an der Luft (oder bei 37 °C auf einer Wärmebank) trocknen lassen und anschließend durch Abflammen fixieren. |
| Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8] |
Rauchentwicklung [2] [6] und brennendes Abtropfen/Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8] |
| Fix the bacterial cells to the slide either by heating (15 minutes at 60 °C), flaming, with 95 % ethanol or according to specific instructions from the suppliers of the antibodies. |
Bakterienzellen entweder durch 15-minütiges Erhitzen bei 60 °C, Abflammen, mit 95 %igem Ethanol oder nach genauen Anweisungen des Antikörper-Lieferanten am Objektträger fixieren. |
| all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and… |
die Ergebnisse der Prüfungen mit einem inerten Stoff (wenn ausgeführt), alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind, einschließlich einer Beschreibung der Heftigkeit (Aufflammen, Funkenwurf, Rauchentwicklung, langsames Schwelen usw.) und der ungefähren Dauer der Reaktion beim Vorversuch mit Prüf… |
| For FIPEC20 Scenarios 1 and 2: d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1. |
Für FIPEC20-Szenarios 1 und 2: d0 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen innerhalb von 1200s; d1 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen während mehr als 10 s innerhalb der 1200s; d2 = weder d0 noch d1. |
| Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame. |
Es wird davon ausgegangen, dass die Probe sich entzündet hat, wenn sie nach Entfernen der Zündflamme 5 Sekunden lang weiterbrennt. |
| if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops. |
wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ohne brennende oder schmelzende Rückstände. |
| if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again. |
das Material brennt, ist das Verlöschen der Flammen abzuwarten, bevor der Heizkörper in seine Lage über der Probe zurückgeschwenkt wird. |
| Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming. |
In diesen Behälter wird etwas Watte gelegt, damit festgestellt werden kann, ob sich ein Tropfen entzündet. |
| This is often not necessary, especially if samples are fixed to the slides by flaming. |
Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden. |
| the fall of drops, if any, whether flaming or not; |
brennende oder nicht brennende Tropfen herabgefallen sind, |
