| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| ice scraper | Eiskratzer |
| dough scraper | Teigschaber |
| scraper | Schaber |
| scraper ring | Abstreifring |
| scraper | Ziehklinge |
| scraper | Abziehklinge |
| towed scraper | Anhängeschürfkübel |
| scraper trailer | Anhängeschürfkübel |
| scraper tests | Ankratzproben |
| scraper test | Ankratzprobe |
| three-square scraper | Dreikantschaber |
| three-square hollow-ground scraper | Dreikant-Hohlschaber |
| ceramic hob /cooktop scraper | Ceranfeld-Schaber |
| ceramic scraper | Ceranfeld-Schaber |
| ceran surface scraper | Ceranfeld-Schaber |
| ceramic hob /cooktop scraper | Kochfeldschaber |
| ceramic scraper | Kochfeldschaber |
| ceran surface scraper | Kochfeldschaber |
| ceramic scraper | Keramikschaber |
| ceramic hob /cooktop scraper | Keramikschaber |
| ceran surface scraper | Keramikschaber |
| ceramic scraper | Glaskeramikschaber |
| ceramic hob /cooktop scraper | Glaskeramikschaber |
| ceran surface scraper | Glaskeramikschaber |
| paint scraper | Farbspachtel |
| bamboo scraper | Bambusraspel |
| scraper rings | Abstreifringe |
| flight scraper conveyor | Kettenkratzförderer |
| flight scraper conveyors | Kettenkratzförderer |
| manure belt scraper | Kotbandabstreifer |
| submerged scraper conveyor | Kratzernassentschlacker |
| scraper chain drive | Kratzerkettenantrieb |
| wet scraper ash extractor | Kratzernassentascher |
| wet scraper ash extractor | Kratzernassentschlacker |
| wet scraper ash extractor | Kratzernaßentschlacker |
| submerged scraper conveyor | Kratzernaßentschlacker |
| scraper chain tooth | Kratzerzahn |
| reclaiming scraper | Kratzlader |
| scraper conveyor | Kratzband |
| scraper | Guiro |
| scraper | Kürbisrassel |
| scraper slide | Ladebühne |
| hollow-ground scraper | Löffelschaber |
| scraper | Löffelkürette |
| scraper | Motorschürflader |
| oil scraper rings | Ölabstreifringe |
| oil scraper ring | Ölabstreifring |
| portal scraper | Portalkratzer |
| scraper | Raspel |
| soot scraper | Rußabkratzvorrichtung |
| scraper | Schürfzug |
| scraper | Schürfwagen |
| scraper | Schürfkübelwagen |
| scraper | Schürfkübelfahrzeug |
| scraper | Radschrapper |
| scraper | Schrapper |
| pipe scraper | Rohrmolch |
| tube scraper | Rohrreiniger |
| scraper conveyor | Schleppförderer |
| scraper conveyors | Schleppkettenförderer |
| scraper conveyor | Schleppkettenförderer |
| scraper conveyors | Schleppförderer |
| dirt scraper | Schmutzabstreifer |
| scraper blades | Schaberklingen |
| scraper blade | Schaberklinge |
| scraper | Kratzer |
| scraper bars | Schürfleisten |
| scraper bar | Schürfleiste |
| scraper bowl | Schürfkübel |
| scraper bowls | Schürfkübel |
| cable crane scraper | Schürfkübelbagger |
| manure scraper | Entmistungsanlage |
| scraper plane | Ziehklingenhobel |
| scraper planes | Ziehklingenhobel |
| shed service scraper | Entspeicherungskratzer |
| ice scraper | Eisschaber |
| garden scraper | Fugenkratzer |
| door scraper | Abstreicher |
| door scraper | Fußabstreichen |
| blunt scraper | Flachschaber |
| flat scraper | Flachschaber |
| scraper | Abstreicher |
| scraper rope | Schrapperseil |
| scraper ropes | Schrapperseile |
| scraper-chain conveyor | Kratzförderer |
| scraper-chain conveyor | Kratzförderband |
| scraper-chain conveyors | Kratzförderbänder |
| Scraper machines | Planierbagger |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| hoisting unit to scraper outrigger | Hubwerk zum Kratzausleger |
| bowl of the scraper | Kübel des Kratzers |
| scraper | scharfer Löffel |
| shoe scraper | Schmutzabstreifer für Schuhe |
| plain scraper | Schaber mit ebener Fläche |
| In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected. | Bei Systemen mit Lenkblechen unterhalb der Käfige oder Bandkratzern werden die Kotmischungen entnommen, die sich auf dem Bandkratzer nach dem Laufen abgesetzt haben. |
| A separate scraper or brush is used for each unit to prevent cross contamination. | Für jede Einheit sind getrennte Schaber oder Bürsten zu verwenden, um eine gegenseitige Kontamination zu vermeiden. |
| …chain, welded link chain and parts thereof; watch chains, necklace chains and the like, cutting and saw chain, skid chain, scraper chain for conveyors, toothed chain for textile machinery and the like, safety devices with chains for securing doors, and… | …Ketten mit geschweißten Gliedern sowie Teile davon; Uhrketten, Schmuckketten usw., Fräs- und Sägeketten, Gleisketten, Mitnehmerketten für Fördereinrichtungen, Zangenketten für Textilmaschinen usw., Sicherheitsvorrichtungen mit Ketten zum Verschließen von Türen… |
| ‘dredges’ means a net or metal basket mounted on a frame of variable shape and size, the lower part of which carries a scraper blade, sometimes toothed; | „Dredge“ einen auf einen Rahmen montierten Netzsack oder Metallkorb unterschiedlicher Form und Breite, dessen unterer Teil mit einer mitunter gezahnten Stahlkante versehen ist; |
| In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit. | Bei Systemen mit Käfigetagen ohne Förderband- oder Bandkratzersystem werden Kotmischproben aus der gesamten Kotgrube entnommen. |
| In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit. | Bei Systemen mit Käfigstapeln, bei denen es kein Förderband- oder Bandkratzersystem gibt, müssen Kotmischproben aus der Kotgrube entnommen werden. |
| In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit. | Bei Systemen mit Käfigetagen ohne Förderband- oder Bandkratzersystem werden Kotmischproben aus der gesamten Kotgrube entnommen. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| :Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: | Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend | Motor scrapers |
| Schürfwagen (Scraper) | Scrapers |
| Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend | Self-propelled scrapers |
| CPA 28.92.23: Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend | CPA 28.92.23: Self-propelled scrapers |
| Schürfwagen (Scraper) mit Motor | Motor scrapers |
| :Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: | Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
