| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| excitation |
Anregung |
| excitation |
Erregung |
| excitation |
Exzitation |
| excitation |
Ansteuerung |
| excitation |
Reizung |
| power plant excitation system |
Kraftwerkserreger |
| power plant excitation equipment |
Kraftwerkserreger |
| excitation |
Stimulus |
| initial excitation system response |
Anfangserregungsgeschwindigkeit |
| self-excitation |
Eigenerregung |
| self-excitation |
Selbsterregung |
| excitation diode |
Erregerdiode |
| excitation frequency |
Erregerfrequenz |
| shunt excitation |
Nebenschlusserregung |
| field excitation |
Felderregung |
| separate excitation |
Fremderregung |
| excitation |
Anfachen |
| excitation |
Aufregung |
| excitation |
Schüren |
| Excitation systems |
Erregeranordnungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power; |
Anregungsspulen für Radiofrequenzen größer als 100 kHz und geeignet für eine mittlere Leistung größer als 40 kW, |
| …6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both… |
…electronically steerable phased array antenna): eine Antenne, deren Strahl durch Phasenkopplung gebildet wird (d. h. die Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim Senden und beim Empfang… |
| separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply. |
Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| Type (winding, excitation): … |
Typ (Wicklungsanordnung, Erregung): … |
| Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed. |
Anmerkung 2: Impulserregte "Laser" schließen solche ein, die im kontinuierlich angeregten Betrieb mit überlagerten Erregungsimpulsen arbeiten. |
| The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis. |
Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Messwertaufnehmers rechtwinklig zur Messachse. |
| excitation: 280 nm, emission: 356 nm. |
Anregung: 280 nm, Emission: 356 nm |
| Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling. |
Spezifische Vorteile: Dantrolen führt mittels direkter Einwirkung auf Muskeln zur Erschlaffung durch Verhinderung der Calciumausschüttung aus dem sarcoplasmatischen Reticulum, wodurch die Kopplung von Erregung und Kontraktion unterbunden wird. |
| separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply. |
Fremderregter Motor/Reihenschlussmotor/Verbundmotor [2] Nichtzutreffendes streichen. |
| Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength |
Fluoreszenz-Messgerät, Messbereich 330 nm, Emissionsbereich 440 nm |
| Excitation: separate/shunt/series/compound [1] Strike out what does not apply. |
Erregung: fremderregter Motor/Nebenschlussmotor/Reihenschlussmotor/Verbundmotor [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply. |
:Selbsterregter Motor/fremderregter Motor/Reihenschlussmotor/Verbundmotor [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
| Excitation |
:Anregung: |
| (excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm) |
(Anregung: 295 nm; Emission 330 nm) oder UV-Detektor (292 nm) |
| Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000. |
Testobjektträger unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop mit Filtern, die für FITC-Anregung geeignet sind, unter Öl- oder Wasserimmersion bei einer Vergrößerung von 500-1000 untersuchen. |
| Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths. |
Spektrofluorometer mit variabler Einstellung für Anregungs- und Emissionswellenlängen. |
| The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation. |
Das Prinzip besteht darin, die Schwingungszeit eines die Probe enthaltenden Röhrchens zu messen, auf das ein elektromagnetischer Reiz einwirkt. |
| Type (winding, excitation): … |
Typ (Wicklung, Anregung): … |
| ventricular pre-excitation; |
ventrikuläre Präexzitation; |
| Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2). |
Die Abtrennung von Vitamin A erfolgt mithilfe einer Umkehrphasen-C18-Säule (4.5.1), und die Konzentration wird mithilfe eines UV-Detektors (325 nm) oder eines Fluoreszenzdetektors (Anregung: 325 nm, Emission: 475 nm) (4.5.2) gemessen. |
| Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2). |
Die Abtrennung von Vitamin E erfolgt mithilfe einer Umkehrphasen-C18-Säule (4.5.1), und die Konzentration wird mithilfe eines Fluoreszenzdetektors (Anregung: 295 nm, Emission: 330 nm) oder eines UV-Detektors (292 nm) (4.5.2) gemessen. |
