| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Presseagenturen |
press agencies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezüglich der Presseagenturen stellen die italienischen Behörden einleitend fest, dass nur bei Nachrichten in Fremdsprachen ein internationaler Wettbewerb stattfinden könne. |
concerning press agencies, the Italian authorities initially observe that international competition in this market can only be referred to foreign language news reports. |
| Ausgaben im Zusammenhang mit der Bibliothek des Europäischen Datenschutzbeauftragten, einschließlich unter anderem des Kaufs von Büchern, CD-ROMs, Abonnierung von Zeitungen und Zeitschriften und bei Presseagenturen sowie andere Nebenkosten. |
expenditure relating to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. |
| an Presseagenturen oder Verleger von Zeitungen oder Zeitschriften gerichtete Pressefotographien, Diapositive und Klischees für Pressefotographien, auch mit Bildtext; |
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers; |
| Abonnements bei Presseagenturen, |
subscriptions to news agencies, |
| …für Zeitungen, Zeitschriften, Zeitungs-/Zeitschriftenauswertungsdienste und Online-Veröffentlichungen (mit Ausnahme der Presseagenturen); diese Mittel dienen ebenfalls zur Finanzierung etwaiger Urheberrechtsgebühren für die Vervielfältigung und die… |
…to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other on-line publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and… |
| Das betrifft vor allem: Presseagenturen, Verlage Druckereien, Verkaufsstellen von Tageszeitungen, Zeitschriften und Büchern, die in Papierform oder in Computer- oder elektronischem Format veröffentlicht werden, Radio- und Fernsehsender sowie Unternehmen, die… |
This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters… |
| die Kosten für Abonnements bei Presseagenturen oder externen Informationsdatenbanken, |
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases, |
| Abonnements bei Presseagenturen über Fernschreiber, |
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies, |
| Unter diese Definition fallen Presseagenturen, Verlagsunternehmen, Druckereien von Tageszeitungen, Zeitschriften und Büchern, die in Papierform oder in Computer- oder elektronischem Format veröffentlicht werden, Radio- und Fernsehsender sowie Verlagsunternehmen von… |
The latter undertakings include press agencies, publishing undertakings, printers of daily newspapers, periodicals and books — published on paper, in electronic or informatic format — radio and television broadcasting companies and undertakings publishing… |
