| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schiffsseite |
beam |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
(external identification letters; side number of the vessel) |
| Angaben Schiffsregistrierung; die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern |
Vessel registration detail; the side number of the vessel |
| Fenster, die in der Schiffsseite unterhalb der Einbootungsbereiche für Rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die Feuerwiderstandsfähigkeit der Klasse „A-0“ verfügen. |
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class. |
| Angaben Schiffsregistrierung: außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer |
Vessel registration details: Side number of the vessel |
| Wenigstens ein Rettungsring je Schiffsseite muss mit einer schwimmfähigen Rettungsleine versehen sein; die Länge der Rettungsleine beträgt entweder mindestens die doppelte Höhe des Anbringungsortes des Rettungsrings über der Wasserlinie des Schiffes im leichtesten Betriebszustand auf See oder 30 Meter, je nachdem… |
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.Two… |
| …ein Fünftel der Schiffsbreite, gemessen in Höhe der obersten Schottenladelinie rechtwinklig zur Mittschiffsebene, an der Schiffsseite oder in einem Rohrtunnel verlegt ist, muss es in der Abteilung, in der sich der Lenzsauger befindet, mit einem… |
…nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment… |
| die Schiffsseite bis zum Leertiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben dem Einbootungsbereich für Rettungsflöße und Notrutschen liegen. |
the ship’s side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide’s embarkation areas. |
| …erteilten Sommerfreibord und dem Konstruktionstrimm entsprechenden Wasserlinie und der Oberkante des freiliegenden Decks an der Schiffsseite definiert ist; |
…perpendicular between the waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the designed trim and the top of the exposed deck at side; |
| :Ausdehnung des Schadens an einer Schiffsseite: |
Extent of side damage |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
(external identification letters; side number of the vessel) LT [7] o [8] (latitude position of the vessel at time of transmission) |
| äußere Kennbuchstaben und -ziffern (an der Schiffsseite) und IMO-Nummer (sofern vorhanden) oder gegebenenfalls eine andere Nummer, |
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate, |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) LT [6] LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 auch noch die Codes LA und L0 unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden. |
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) XR m |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
m (external identification letters; side number of the vessel) |
| Außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder — sofern diese Kennziffer fehlt — IMO-Nummer |
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number |
| Die Schiffsseite bis zum Leertiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben den Rettungsflößen und Notrutschen liegen, können auf die Klasse ‚A-30‘ herabgesetzt werden. |
The ship’s side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30. |
| die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern |
The side number of the fishing vessel |
