| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rutscht |
skids |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rutscht aus |
slips |
| er/sie/es rutscht |
he/she/it slides |
| Tollpatsch m, dem alles aus der Hand rutscht |
butterfingers |
| Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand? |
Why am I such a butterfingers today? |
| Wenn die 3DH-Maschine leicht nach hinten rutscht, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Dabei lässt man die 3DH-Maschine so weit nach hinten gleiten, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft nicht mehr auf das T-Stück aufgebracht zu werden braucht, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt. |
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. |
| Durch die Größe der Öffnungen für Kopf und Arme sollte zudem verhindert werden, dass das Kind im Schlafsack nach unten rutscht. |
Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag. |
| Der Benutzer betritt die Fläche, rutscht aus und stürzt |
Person walks on surface, slips and falls |
| Die Oberfläche der Abstellplattform muss so griffig sein, dass das Fahrzeug während der Neigungsprüfungen nicht auf der Aufstellfläche rutscht. |
The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests. |
| Die Zugmaschine rutscht nicht hangabwärts; |
the tractor does not slide downhill; |
| Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu |
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion |
| …zwischen den Oberschenkeln des Kindes verläuft; er ist so konstruiert, um zu verhindern, dass das Kind bei normalem Gebrauch des Gurtes unter den Beckengurt rutscht und der Beckengurt bei einem Aufprall vom Becken weg nach oben rutscht; |
…as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact; |
