| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung |
times 30 microscope |
| Zusammengesetztes Mikroskop mit mindestens 100- bis 400-facher Vergrößerung, mit Hellfeld-Durchlicht. |
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field. |
| Glühlampentrichinoskop mit 30- bis 40-facher und 80- bis 100-facher Vergrößerung oder ein Stereomikroskop mit in der Intensität einstellbarer Durchlichtquelle; |
An incandescent-lamp trichinoscope with 30 to 40 times and 80 to 100 times magnification or a stereomicroscope with a substage transmitted light source of adjustable intensity |
| In Straßenfahrzeugen eingesetzte Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen wird bei Zähler und Nenner in 2,5-facher Höhe angesetzt. |
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator. |
| Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000-facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen. |
Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000 × magnification under immersion oil. |
| Stereo-Auflicht-Mikroskop mit 6,5- bis 40-facher Vergrößerung |
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range |
| Die Zona pellucida jedes Embryos wird auf der gesamten Oberfläche mit mindestens 40 facher Vergrößerung untersucht und als unbeschädigt und frei von anhaftendem Material bescheinigt; |
The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material. |
| 0,66 facher RSDR gemäß der (geänderten) Horwitz-Gleichung |
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation |
| :Dem Antrag sind in je 10-facher Ausfertigung beizufügen: |
Ten copies of the following documents shall be forwarded with each application |
| …für Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst wieder eingeführt wurde und für die beiden 2012 gekürzten Bonuszahlungen für Rentner nun eine Zahlung in 1,1-facher Höhe erfolgen soll. |
…reinstatement of one of the two bonus payments for public workers and 1,1 times the two bonus payments for pensioners which had been cut in 2012. |
| Die mikroskopische Untersuchung hat so zu erfolgen, dass jedes Präparat bei 30- bis 40-facher Vergrößerung langsam und sorgfältig durchmustert wird. |
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation slowly and carefully at a magnification of 30 to 40 times. |
