| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Qualität und Kontrast des Rasters müssen es erlauben, die Messung mit einer Toleranz von kleiner als 5 % durchzuführen. |
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent. |
| Die Außengrenzen des Rasters fluchten mit dem WNTE-Kontrollbereich; |
The outer boundaries of the grid are aligned to the WNTE control area; |
| Vergrößerter Ausschnitt des Rasters |
Enlarged section of the slide |
| Für die Erhebung in den großen homogenen Waldgebieten in Finnland, nördlich einer Breite von 65° 30′, und in Schweden, nördlich einer Breite von 59°, kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden. |
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may also be used for the inventory covering the large homogeneous forest areas situated in Finland north of 65° 30′ latitude and in Sweden north of 59° latitude. |
| Für die Erhebung auf anderen Holzflächen kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden. |
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may be used for the inventory covering other wooded land. |
| Alternativ dazu wird ein einzelner Punkt in der Mitte des Rasters angeordnet und ein kontinuierlicher Abtastvorgang in einer Richtung über den Filter hinweg gestartet. |
Alternatively a single point is placed at the centre of the screen and a continuous scan in one direction across the filter is initiated. |
| Wegen der neuen Gestaltung des Rasters könnten als die mittleren Fleischigkeitsklassen entweder diejenigen mit den Buchstaben „E“, „U“, „R“ und „O“ oder aber lediglich diejenigen mit den Buchstaben „U“ und „R“ verstanden werden. |
Indeed, given the new presentation of the scale, its main categories could be represented by the categories bearing the letters ‘E’, ‘U’, ‘R’ and ‘O’ or by those bearing only the letters ‘U’ and ‘R’. |
| Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe auf eine Projektionswand. |
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested. |
| Die Änderung der Form des projizierten Rasters durch das Einfügen der Sicherheitsglasscheibe in den Strahlengang liefert ein Maß für die Verzerrung. |
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion. |
| Außerhalb dieses Bereichs (Rasters) darf keine starke Abweichung der Farbe wahrzunehmen sein. |
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed. |
| Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Absatz 2 des Anhangs 4 festgelegten Bereichs (Rasters) der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss bei Messung gemäß Anhang 5 dieser Regelung innerhalb der für die jeweilige Farbe vorgeschriebenen trichromatischen… |
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to… |
| Der Ursprung des Rasters ist zweidimensional zu beschreiben. |
The origin of the grid shall be described in two dimensions. |
| …muss die Lichtabbildung im Wesentlichen gleichmäßig sein, das heißt, die Lichtstärke in jeder Richtung eines Teils des durch die Linien des Rasters gebildeten Bereichs muss mindestens den niedrigsten vorgeschriebenen Mindestwert, gültig für die betreffenden Gitterlinien, erreichen. |
…a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines. |
| …die Lichtverteilung im Wesentlichen gleichmäßig sein, d. h. die Lichtstärke in jeder Richtung eines Teils des durch die Linien des Rasters gebildeten Bereichs muss mindestens dem niedrigsten Mindestwert in Prozent entsprechen, der auf den Linien des Rasters, die die… |
…grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the… |
